[翻譯] 僕たちのResistance 歌詞翻譯已刪文

看板IdolMaster作者Lirael (黎)時間9年前 (2016/12/20 03:08)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

僕たちのResistance (M@STER VERSION) 歌：星井美希(CV:長谷川明子) 如月千早(CV:今井麻美) 高槻やよい(CV:仁後真耶子) 我那覇響(CV:沼倉愛美) 作詞：貝田由里子作曲˙編曲：BNSI(kyo) Guitar：後藤貴德 Chorus：貝田由里子 Bass：黑須克彥 https://www.youtube.com/watch?v=4ev1bELS33I

-- 澱んだ空に閉ざされた希望重ね凝滯的天空下閉鎖的希望堆疊あきなめたままで　掴めるはずない夢早已放棄追求不可能抓住的夢弱くて小さな心変えたくて　crach！為了改變膽小懦弱的內心 crash！立ち上がれ！強く強く力になる　僕たちのレジスタンス起身吧！我們的革命將會是堅韌而強勁的力量フルスピードで決めろ！start！見えない未来共に駆け抜けて行こう！趕快下定決心！start！一同跨越模糊不清的未來！そうさ！がむしゃらに突き進め！像這樣！不計一切的向前衝刺！道を切り開け!! 開闢道路！！眠れない夜は　不安に押し潰され被不安壓垮無法入眠的夜晚嘲笑うように深い底　鳴り響いて嘲笑聲在思緒深處不斷迴盪著心の鍵　壊して　走り出せ！ dive！把心的鎖匙打壞往外頭吧！ dive！前を向け！むかい風　負けないパワー　仲間を信じて行こう向前吧！你有著不輸給逆風的力量相信夥伴前行何度でも立ち上がれ！あきらめるな！そこにきっとあるんだ不管倒下幾次都要站起來！別放棄！一定會在那裡的だけどこのままじゃ終われない但可不是這樣就會結束明日をぶっ放せ!! 對著明日衝刺吧！！迷いながら進む先にはきっと目指してるヒカリ雖然迷惘但前行的路上肯定會有指引的光芒 go！振り向くな！！　go！！ためらくな！！ go！別左顧右看！！　go！！別猶豫不決！！いつか　We get for it！總有一天 We get for it！前を向け！１人じゃない向前吧！你不是一個人負けないパワー　仲間を信じて行こう有著不輸給任何人的力量相信夥伴前行何度でも立ち上がれ！あきらめるな！そこに絶対あるんだ不管倒下幾次都要站起來！別放棄！絕對會在那裡的そうだ！辿り着くその日まで　何度もぶっ放せ！！是啊！在完成目標的那天之前都要不斷前進！！ -- 白金星光DLC第二彈追加的新曲，遊戲中為星井美希、如月千早、我那霸響三人演唱 M@STER VERSION中追加高槻やよい，並收錄於THE IDOLM@STER PLATIUM MASTER 02 (同專輯的インセインゲーム已由版友miraculism翻譯 #1NyHAw1N (IdolMaster) 值得注意的，曲子標題是僕たちのResistance 但歌詞內卻是僕たちのレジスタンス -- 看到專輯封面預覽，原以為這首歌的主題會是生存遊戲(?)或是末世風格(?) 歌詞內容卻挺勵志的，翻完後有種圖文不符的錯愕還有標題－－到底和歌詞內容有啥關係(沉思貌順道一提，CD內附的廣播劇，劇情是惡靈古堡類的殭屍片( 和難得嬌一回的千早hshs -- 題外話，這首的的翻譯和上色有點超出預想之外的－－困難(笑) 就先不吐槽奇怪的和製英語誰來告訴我We get for it是啥意思日文歌詞各種主詞省略與對象不一搞死人啦(翻桌更別提每一段都來個C4取2輪流上場的合唱組合第一次翻歌曲這麼崩潰Orz 上述情況與距離發售日逾三月才擠出翻譯無關，單純是拖延症發作雖然抱怨這麼多，這首是白金星光新曲中最喜歡的了畢竟是擔當偶像久違的CENTER曲，無條件支持( -- 上色如感到閱讀困難敬請見諒，對我來說把合唱部分分辨出來比閱讀容易來的重要(艸翻譯如有錯誤之處還請不吝指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.169.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1482174527.A.77A.html