[ＣＧ] Magic Hour #17 翻譯

看板IdolMaster作者rockmaxdash (GOU)時間9年前 (2017/01/01 17:03)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26896923 主持人：小日向美穂 Guest：龍崎薫、櫻井桃華、佐々木千枝美穗：歡迎來到Magic Hour的茶會時間～美穗：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。負責款待大家的主持人是我小日向美穂。在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家高興渡過。請多指教。美穗：那麼來到魔法信件的單元。已經有信件來了，讀讀看吧。筆名‧みはぱぱ的來信。マジアワ喔！（唸）我想收美穗當女兒…咦！？（唸）這事先放一邊，小時候的美穗是怎麼樣的人呢？信件如上。小時候嗎…很怕生呢。咦？啊…現在也一樣就是了。比現在更嚴重！不過也常被說很不服輸。然後…討厭青椒、喜歡吃馬肉之類的。這是因為我是熊本出身吧，爸爸晚上喝一杯時都會吃。還有…很嚮往那些偶像節目，對可愛的東西有憧憬呢。我小時候大概就這樣，太丟人了就到此為止！以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信。美穗：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。今天是可愛的這三位，請進。薰：嗨嗨～大家好！我是龍崎薰，9歲。請多指叫～美穗：好的，活力洋溢的龍崎薰妹妹。然後是… 桃華：您好，我是櫻井桃華。大家安好。美穗：妳好，櫻井桃華妹妹。請多指教喔。然後是～千枝：我是佐々木千枝。大家好。美穗：第二次上Magic Hour的佐々木千枝妹妹，妳好。有精神又可愛的三位來賓從とどきら學園來本節目作客了，請多指教囉。一同：請多指教～美穗：呵呵，真有活力呢。那麼來到久違的茶會慣例飲料時間，大家想喝什麼？桃華：當然是喝我推薦的這個玫瑰果茶… 薰：咦～桃華每次都喝那個。那個又不好喝。桃華：嗚！？沒這種事喔，小朋友大概不懂這味道。千枝：普通紅茶的話我是會喝啦… 桃華：嗚嗚嗚嗚… 美穗：桃華有點逞強喔？桃華：沒這種事！無妨，我配合大家。薰：好耶～薰要喝橘子汁～千枝：小薰是愛媛出生的嘛。美穗：原來如此。那就是橘子汁乾杯吧。預備～一同：乾杯～美穗：呼…桃華，味道怎麼樣？桃華：不錯呢。美穗：太好了。那麼今天我們就和這三位來賓一同享受茶會。往下個單元前進吧～美穗：來到魔法一分鐘單元。這是讓來賓進行能施加魔法的談話的單元，從箱中抽出題目吧！薰：有有有～薰要抽～千枝：會抽到什麼題目呢… 桃華：請抽吧！美穗：鏘鏘…鏘！題目是？薰：來了！呃…長大後想做做看…的事？千枝：長大後嗎… 桃華：真簡單！…不過，好像沒什麼？美穗：那麼請說「長大後想做做看的事」！薰：薰要想想，桃華先說吧。桃華：我、我先嗎！？薰：唉呀？我想說妳馬上就能想到的。桃華：當、當然能答呀！千枝：桃華在我們之中年紀最大，一定能答得很好吧。桃華：咦。當然呀，我很厲害唷！千枝：桃華長大後想做什麼呢？桃華：這個嘛… 千枝：這個嘛？薰：啊～薰想要當新娘！好想穿穿看白色裙子喔～美穗：唉呀，小薰想到了呢。千枝：妳是說婚紗嗎？薰：就是那個！之前看千枝穿就覺得好好喔～桃華：那、那個我也有穿過喔。薰：桃華穿起來也很合適呢。不過，薰想要長大後再穿。美穗：原來如此～婚紗的確是很讓人嚮往呢。桃華跟千枝呢？千枝：桃華如何呢？桃華：呃… 千枝：那個，千枝可以先回答嗎？桃華：當然，沒問題唷。千枝：千枝長大後…果然，還是想談場美好的戀愛。桃華：戀愛！？薰：好厲害～好成熟。美穗：呵呵。千枝很早熟呢。千枝：那個…對不起，我還是小孩子，總是想著想快點長大… 雖然不懂大人的戀愛是怎樣，總讓人神往。美穗：我很理解。想成為一個能幹的大人，談場成熟的戀愛呢～桃華：原來如此，是這樣啊。千枝：嗯，和桃華比起來可能還差得遠了。薰：欸欸～桃華差不多可以告訴我們妳想做什麼了吧～桃華：我、我那個…已經是大人了，想做什麼都可以！薰：咦～～桃華：我根本沒想過要長大之類的。換句話說，我可以說早就是大人了！美穗：呵呵，桃華真的很穩重呢。桃華：是啊，所以這問題結束了。結束了！美穗：好的，以上就是各有千秋的「長大後想做的事」。判定結果是？（叮咚叮咚…）美穗：啊，成功… （叭叭）美穗：沒成功？哪邊？薰：哈哈，真怪～千枝：叮咚和叭兩邊都響了呢… 桃華：工作人員？請正經點。美穗：呃…哼哼，小薰和千枝是叮咚的樣子。薰&千枝：好耶～桃華：太、太大意了…！我不會忘記這次恥辱…！美穗：不過也有三分之二成功了，沒問題。成功囉。以上就是魔法一分鐘單元。美穗：那麼，魔法一分鐘成功了，接著就是來賓談話時間。大家開心聊天吧。桃華：我居然… 薰：桃華、桃華。桃華：什麼？薰：桃華真的沒有長大後想做的事嗎？桃華：這個…就說我已經是大人了… 薰：薰知道桃華只有12歲唷。所以囉？桃華：嗚嗚嗚… 千枝：可以告訴我們桃華真正想說的嗎？美穗：嗯，讓我們聽聽吧。桃華：…腳踏車。薰：咦？桃華：我想騎腳踏車到很遠的地方！千枝：騎腳踏車？桃華：我被說不能受傷，家裡不給我騎腳踏車。所以… 薰：這樣啊～真的是大小姐耶。桃華：這個…是家父保護過度罷了。千枝：那麼，在長大前大家一起來實現它吧。向叔叔保密… 薰：對呀，騎腳踏車去公園吧。帶上便當！薰來做飯糰！桃華：千枝、薰…！真是的，兩位到說到這步了那就沒辦法了。薰：好耶～千枝：真期待。美穗：呵呵，感覺會是一趟很愉快的出遊呢。既然約好了，本單元差不多就到這裡吧。美穗：那麼，雖然茶會氣氛正佳，時光飛逝，已到了別離時刻。薰：咦～已經完了？桃華：雖然是講了不少話… 千枝：果然三個來賓的話，時間會很趕呢。薰：沒辦法，那就節目結束後再邊吃點心邊聊吧。美穗：大家感情真好呢。桃華：呵呵，當然！千枝：我們從以前就是好朋友了呀。薰：對呀～美穗：怎麼聊也聊不完呢。那麼，今天的故事到此為止。午夜的茶會Magic Hour，幫忙妝點今晚茶會的是… 薰：Magic Hour超好玩的～我龍崎薰，還有！桃華：我居然會被牽著走呢，真不愧是Magic Hour。本人櫻井桃華和… 千枝：Magic Hour真的玩得很開心。我佐々木千枝… 美穗：還有我小日向美穗。我的部份到本週為止，要交棒給下一位。請期待下週的主持人與來賓。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中… 一同：掰掰～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.94.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1483261422.A.110.html