[CGSS] 森久保乃々特訓エピソード翻譯

看板IdolMaster作者donalds (雷)時間9年前 (2017/01/19 02:01)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

第一頁先用些無關緊要的事情當防雷頁XD 之前的回憶翻譯↓ 前川みくとのメモリアル1～4 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1474214923.A.3B2.html 森久保乃々とのメモリアル1~4 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1483561248.A.884.html 原本打算先翻みく，結果打開發現現在卡片張數已經是森久保的兩倍了只好先來翻森久保的特訓故事……（嗯？啊～現在看真的覺得好想要ネガティブ乙女那張啊順帶一提當初杉田智和抽到這張時的反應是：http://i.imgur.com/RvstzVz.jpg

「一周年紀念是森久保（祥太郎）年紀差很多的妹妹，Thank you千尋！」底下果不其然一堆「しょうなの？」到底是想幹嘛XD 一如往常覺得可能還是有很多錯誤，就麻煩大家多多指教了QQ ＝＝＝＝＝＝＝＝以下正文＝＝＝＝＝＝＝＝『森久保乃々的特訓故事』（R）乃々　製作人……。　我……是真的想要放棄當偶像……。　但是……因為製作人擺出了那種表情……。　好煩惱……。　我根本……別說是正常說話了，就連看著別人的眼睛，都做不到……。　所以，根本就不適合，當甚麼偶像的……。　儘管如此，為什麼……。　為什麼不願意放手呢……？　總有一天……總有一天，　我一定會，讓製作人你，失望的不是嗎……。　要是這樣的話，就會變得，討厭我了吧……。　……。　一想到這裡，就覺得好難過……。　為了不要讓製作人，覺得難過……。　也為了不要讓森久保自己，覺得難過……。　再努力一下下就好……。乃々　這就是……我的，新衣服……？雖然是很漂亮，　但是，那個……嗚嗚，果然好像還是沒辦法……。　工、工作已經開始了嗎？怎麼這樣～……。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『【巧克力情人節】森久保乃々的特訓故事』（常駐SR）乃々　居然做了這麼多……要是剩下來的話，就是巧克力地獄了。　欸，已經要出發了嗎？　真的嗎……？乃々　這，這麼多人，來拿森久保的巧克力？　要親手交給對方的……接近戰。不～行～……。　沒辦法和別人聊天　也沒辦法看著別人的眼睛……。　會讓大家失望的……好想回去……。　可是，要是森久保現在回去了，　也會讓聚集在這邊的大家失望的……。　啊嗚……。　為什麼，要為了我這種人，特地從遠方　來到這裡呢。　明明我沒辦法當好偶像……。　粉絲們好溫柔。　……不想要被大家討厭。　雖然沒有辦法做好……但、但是，我……。乃々　我只能做到把巧克力交出去而已……喔。　如果這樣就不會讓大家失望的話……。　雖然說其實，心臟好像快爆炸了一樣……。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『【消極少女】森久保乃々的特訓故事』（周年限定SR）乃々　這樣子的森久保要參加LIVE……。　「首先先從桌子裡下出來」……？　但是要是出去的話……嗚嗚，外面好刺眼……。乃々　……要是被誤會了的話，我想說要先說清楚，　我並不是討厭當偶像。　只是，覺得自己不適合而已……。　沒辦法站在眾人目光前，作出可愛的動作…… 　也沒辦法被人看著眼睛……。　這樣的森久保要當偶像甚麼的……不～行～。　雖然被說森久保想法太消極負面了…… 　其實是粉絲們還有製作人太積極正面了……。　內心有著支持這樣的森久保的餘力……。　明明我單獨一人的世界，一直都是黑暗壟罩著的…… 　都是製作人你們，不管三七二十一硬是，　把森久保給拉了出來。……拉進了明亮的世界之中。乃々　就算這樣，咿……這裡也太亮了吧……。　聚光燈還有大家的視線都聚焦在森久保身上……。　哈嗚，無處可躲了……。就要，自暴自棄了……。　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝『【森林物語】森久保乃々的特訓故事」（常駐SSR）乃々　那個……製作人。　你讀了，寫在寫詩手冊上的……我的夢想了嗎……。　已經看完了嗎……。乃々　作為一個偶像，想要做的事情……。　應該說，我努力想了一些，　或許可以投入其中，好像可以做到的事情……。　森久保……並，不討厭唱歌……。　因為在沒有人的時候，我偶爾會唱歌。　用自己也聽不到的聲音唱……。　但是，就算只有一個小孩站在前面……就沒辦法了…… 　只要一想到被人看著，就發不出聲音來……。　嗚……。　所以，請把我帶到無人島上…… 　在那邊放隱藏式攝影機…… 　偷偷的，拍下唱歌的樣子之類的…… 　弱小動物，也會像這樣子進行保育……。　森久保……就好像要瀕臨絕種一樣，僅此一隻而已……。　覺得如何呢……。　「有困難」……也是……也是呢……。　有沒有那種，能在不被任何人看到的情形下唱歌的方法呢……。　不被任何人看到……就連森久保也看不到……？乃々　啊，啊嗚……？這個聚光燈…… 　太刺眼了，看不到大家……。有了這個…… 　森久保，也可以看著前面唱歌了說……！？＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝意外翻蠻快的，翻完只覺得。原來SSR可以對到眼神是因為這樣啊XDDDD 雖然一般看著前面也不錯，不過會把眼神錯開的好像還是比較有FEEL就是只好希望官方可以追加SSR可以自己選擇要不要對上眼神的開關了（？ -- i 罠Ｂ wiθ Ｕ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.12.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1484762470.A.148.html ※ 編輯: donalds (118.167.12.21), 01/19/2017 02:03:58 ※ 編輯: donalds (118.167.12.21), 01/19/2017 02:06:55

[CGSS] 森久保乃々特訓エピソード 翻譯

[CGSS] 森久保乃々特訓エピソード翻譯