[翻譯] 純情Midnight伝説歌詞翻譯

看板IdolMaster作者tsnomscy (純潔のH炎(愛麗絲))時間9年前 (2017/02/03 21:55)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

「純情Midnight伝説」作詞：磯谷佳江　　作曲：小野貴光　　編曲：玉木千尋歌：向井拓海、藤本里奈、松永涼、大和亜季、木村夏樹 -- ハンパな気持ちはいらねえ　どんな時でもガチが信条さ才不需要半調子的那種心情無論何時都全力取勝就是信條仏恥義理義理 Yeah!　落とし前ってやつ壓倒性的勝利 Yeah! 要做了斷的那傢伙 C'mon! C'mon! Alright　キッチリつけるぜ C'mon C'mon Alright 漂亮地一決勝負吧闇を照らすテールランプ　連なり揺れる海岸線將黑暗給照亮的車尾燈連綿搖曳的海岸線柄にもないね　潮の香りに　切なさが不意によぎる雖然不太適合在海水的香氣裡不經意地閃過一絲苦悶覚悟なんてとっくに　決まってんだろ？ついてきな覺悟之類什麼的不是早準備好了？跟我來吧女は度胸！不器用なりに　純な気持ちを　見せてやるから女人要靠氣魄!雖然有點笨拙但直率的感情請好好瞧瞧吧煌めく星屑の海　浮かぶLonely heart, Only night　かっ飛ばして閃耀的群星之海浮出的Lonely heart, Only night 全都擊飛研ぎ澄ませたこの想い　解き放つのさ　Are you OK? 將磨練後的這份心意全解放出來 Are you OK? Midnight　気合上等！　夢に特攻　Let's Go!　キメるぜ Midnight 氣勢無上！對著夢特攻 Let's Go! 就這麼決定さあ限界なんて追い越して　風を切ったその先で未来を見ようぜ來吧極限什麼的就超越吧越過到風的前方便能看見未來本気　正義　仁義は　黙って貫くが華さ真心正義跟仁義默默地貫徹的本色 (本句求解) らしくもないと　笑われたって　これが自分の生き様即使這並不像我也會被人嘲笑但這就是我的生存方式寒い夜に居場所を　探す子猫がいるんなら如果有一隻小貓在寒冷的夜晚尋找著歸宿胸元入れてあっためてやる　心配無用！任せておきな我會將其放入我的胸口所以不必擔心！就交給我吧伸るか反るかの大博打　もっとDreaming on, Shining on　一歩だって孤注一擲的大豪賭再更加Dreaming on, Shining on 即使只有一步引かないプライドで今　輝き掴み取るのさ將自尊心收回的現在我會將光輝給抓住的 Midnight　熱い絆で　見せる根性　尋常じゃないぜ Midnight 用熱情的羈絆顯現的毅力這可並不尋常もう限界なんて振り切って　瞬きもせずに　いざ殴り込むのさ所以擺脫掉你的極限不用一眨眼的瞬間便發動攻擊さみしがりの天使たちが　今日もまた不甘寂寞的天使們今天也依舊きわどいライン　攻め抜く　命の炎燃やして… 不停地攻向危險的底線燃燒著生命的火焰… Baby　走志走愛　マブい感情　純情ナメんな Baby 相親相愛別小看耀眼的感情還有純情もう全開バリバリ捧げば　ハートは祭りさ　楽しもうぜ再把全力全開的幹勁獻上心裡就會像祭典去玩的盡興吧 Midnight　気合上等！　夢に特攻　Let's Go!　キメるぜ Midnight 氣勢無上！對著夢特攻 Let's Go! 就這麼決定さぁ限界なんて追い越して　風を乗ってその先の未来へ行こうぜ來吧極限什麼的就超越吧讓我們乘著風迎向我們的未來 Oi Oi Oi　そうさ今宵は　Ai Ai Ai　愛の集会（つどい）さ Oi Oi Oi 沒錯就是今晚 Ai Ai Ai 召開愛的集會 Boom Boom Boom　胸のエンジン　今　うなりを上げて　伝説になる Boom Boom Boom 胸口的引擎現在便要轟鳴怒號成為傳說 -- 大家好~ 好久不見o'_'o 脖子好像又扭到了... 畢竟三天打了快40小時的PSV... 小貓那段對應的應該是這張 http://i.imgur.com/ylFimwc.jpg

是說歌詞裡的落とし前在日本通常只有黑道跟流氓在用呢... 果然是抱走族(X) 暴走族(O) 有錯還請指正喔~我們下次見~ -- 身為一個蘿莉，在蘿莉控心中開祭典 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.6.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486130120.A.1E3.html

推

uei1201

02/03 21:56, , 1^F

02/03 21:56, 1^F

→

pearnidca

02/03 21:56, , 2^F

02/03 21:56, 2^F

推

mirocle

02/03 22:01, , 3^F

02/03 22:01, 3^F