[ＭＬ] NP編(ULA) 伊吹翼 Lv1劇情翻譯

看板IdolMaster作者acer5738G (綠膿桿菌)時間9年前 (2017/03/07 00:39)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

這好像是我第一次用到這個tag(汗) 去年的我大概不曾想過自己會掉坑成這樣搜了一下版上有未來也有靜香的劇情文了居然沒有我家擔當翼的這怎麼行呢嘖嘖，只好自己動手來翻譯了這孩子好歹是御三家等級(?)的，要認識劇場組的孩子怎麼能少了她呢好讀 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1488818375.A.4B2.html 今天帶來的是伊吹翼在遊戲內NP(ULA)篇LV1的劇情跟其他偶像一樣是與P相遇時的故事。自由奔放的她會跟初次見面的製作人擦出什麼樣的火花呢，讓我們看下去 ====================================================================== http://i.imgur.com/igB88lP.png

http://i.imgur.com/GPv0bKg.png

P：(我擔當偶像的伊吹翼在...有了!好像很熱衷地在看什麼雜誌的樣子) http://i.imgur.com/UnsLUv9.png

翼：啊，你就是製作人嗎? 初次見面，我是伊吹翼! http://i.imgur.com/JAFBd3C.png

P：這邊才是，初次見面。說起來...剛才妳好像很熱衷在看的是什麼啊? http://i.imgur.com/JNOkbEy.png

http://i.imgur.com/D3tAhV8.png

翼：這個嗎? 這是現在在學校最流行的雜誌喔~。時尚的服裝、最新的甜點等等...我喜歡的東西全部都在上面! http://i.imgur.com/tOijNHo.png

P：這樣嗎...妳對流行十分敏感呢。我認為身為一個偶像，這是一件好事。 http://i.imgur.com/xuQOym9.png

http://i.imgur.com/nXIUtNc.png

翼：~!偶像會對阿穿著時尚的衣服、到各種地方去、　　還能吃好吃的東西、被大家寵愛著，還有還有... http://i.imgur.com/SfOeWxz.png

P：知…知道了知道了！這時候選項出現了 http://i.imgur.com/WwBRmsP.png

A)妳想做的事情真多啊! B)那就來實現妳的願望吧 ============================================================= 選A)妳想做的事情真多啊! http://i.imgur.com/iPBxCA1.png

P：妳想做的事情真是相當地多啊...嘛，就從現在開始一項一項去做吧。多多指教! http://i.imgur.com/KTRFHy7.png

翼：好的! 為了實現我廣受(異性)歡迎的Happy life，就請多多指教~囉♪ http://i.imgur.com/rg1yj9p.png

P：(有時下(這個年紀的孩子)的感覺，雖然有點獨特，是個開朗的好孩子…一起加油吧！) ================================================================ B)那就來實現妳的願望吧 http://i.imgur.com/jEtS0Pw.png

P：好。那就努力成為頂級偶像，將那些願望實現吧。一起加油吧! http://i.imgur.com/VdtaElj.png

http://i.imgur.com/wI8B5rV.png

翼：啊，可是我，討厭太麻煩或是辛苦的事情呢。所以…。我會把它當作是有趣愉快的事情，開心的努力下去，請溫柔的指導我~囉♪ http://i.imgur.com/Re0taft.png

P：(雖然是個十分我行我素的孩子，但看起來還是有些幹勁的。希望能夠融洽的相處啊) ================================================================== 是說我最近完全被アイル洗腦了剛把ML漫畫補完真的很感動，偶然看到kaoru貼的MAD看到哭了，也有去找Live的影片來看看了漫畫之後也越來越喜歡這孩子了，有種我怎麼這麼晚才認識她的感覺舞台上的翼真的就是種鋒芒畢露無法擋的感覺，看得我也覺得好感動第一話與P的初次見面也很明確感受到翼的個性了，是個開朗的好孩子呢設定上她也是個才華洋溢的孩子，平時表現都很傑出 (然而卻經常嫌練習麻煩而翹掉) 後續故事不知道會如何呢...之後應該會找時間把後面的故事的翻譯補完恩應該啦... -- 第一次嘗試翻譯劇情類的文章，其實我對自己的日文程度也不是很有信心就請各位多多包涵了，有任何問題歡迎提出 (雖然我等等就要躺了大概明天才會看到) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.220.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1488818375.A.4B2.html ※ 編輯: acer5738G (180.217.220.240), 03/07/2017 00:40:27

推

cys2113

03/07 00:53, , 1^F

03/07 00:53, 1^F

→

bob85ch

03/07 00:53, , 2^F

03/07 00:53, 2^F

推

Miho1216

03/07 01:37, , 3^F

03/07 01:37, 3^F