[MLTD] 主線劇情翻譯第七章箱崎星梨花

看板IdolMaster作者prismwu時間8年前 (2017/08/10 10:29)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

~prologue~ 製: 大家看起來好像很高興啊在聊什麼呢? 星: 啊是製作人我們在向エミリー問英國的事情星: 英國人的零食是吃什麼樣的點心... 學到了很多新東西製: 是嗎可以快樂學習太好了說到這星梨花現在方便嗎星: ? 有什麼事情找我嗎? 製: 啊是關於這次的劇場公演這次center希望由星梨花來擔任星: center... 我..我要站在正中間唱歌嘛!? エミリー：Wow! 太棒了星梨花桃: 被超前一步了不過恭喜妳星梨花星: 嗯嗯...那個... 讓我來擔任真的沒有問題嗎? 製: 第一次擔任center難免會緊張不過我相信星梨花沒有問題的加油! 星: 是..好的! 我會好好加油的製作人 ~main~ 製：(以下次公演為目標而練習的星梨花狀況如何呢?) 製: (阿找到了今天是和麗花和紗代子一起阿) 麗：星～梨花聽說了你下次公演要擔任center！恭喜你！麗：我會努力地幫你加油喔耶耶喔～～～紗：星梨花要加油喔我對你的支持也不輸給麗花喔星：麗花紗代子謝謝你們你們兩人的鼓勵令人心理堅強許多桃：等一下星梨花？這可不是可以輕鬆笑笑的情況喔桃：星梨花知道 center是多重要又辛苦的事情嗎？星：嗯... 桃：果然如此就知道會這樣不清楚的話就讓桃子來教你吧桃: center就是公演的主角也就是說下次公演的主角就是星梨花知道嗎桃：所謂的主角阿就是要引領著其他成員與觀眾星梨花有這樣的覺悟嗎？星: 要引導著大家....我做得到嗎？エミリー：沒問題的星梨花エミリー：為了讓星梨花的舞台更加地美好請讓我盡可能地幫助你星：エミリーちゃん太感謝你了紗：我們會全力地支持你麗：對阿對阿星梨花一起加油吧桃：真是的沒有辦法桃子也會盡力幫助你的你也要盡己所能喔製：(大家一起幫著星梨花來完成這次公演...真是不錯的氣氛阿) 製：(這就是星梨花的人格特質...也可能是好個性使然吧) エミリー：為了要讓星梨花的公演成功有什麼樣的好方法大家來討論看看吧麗：我！我！我覺得要做一點特別的事情喔星：特別的事情嗎？麗：是阿！比起一般的公演觀眾還是會比較喜歡那種令人哇！一聲的表演吧紗：是阿難得星梨花作為公演的center 希望能讓觀眾印象深刻紗：讓大家覺得今天的公演非星梨花不可這樣應該不錯星：非我不可...是嗎但是該怎麽做...? 桃：雖然桃子覺得應該要訓練可以承擔起站在舞台中央巨大壓力的心裡素質桃：麗花們的意見也很有道理所以桃子也贊成喔星梨花想要做怎樣的事情呢？桃：是不是哥哥(桃子對製作人的稱呼) 不要只是站在那邊看著提供點意見吧？製：嗯..可是太多意見的話星梨花會困擾的吧？星：製作人... 桃：這樣子想似乎也沒有錯呢那麽桃子說自己的提案喔桃：那麽利用表演中間說話的時間來個小劇場如何？如果是演技的話桃子也可以教你エミリー覺得呢エミリー：我的話覺得可以在舞蹈中加入一些令人感到風雅的細節大和撫子般的舞蹈感覺十分的不錯紗：也就是舞蹈方面的加強嗎要像百合子一樣做增強體力的特訓嗎麗：如果是要增強體力的話爬山很不錯喔跟肺活量相關的訓練就交給我吧桃：只是肺活量可不夠喔麗花不更加全面地訓練的話... 製：(討論得很熱烈呢如果能夠找到星梨花可以接受的提案就好) 星：...... 製：星梨花？エミリー：怎麽了嗎星梨花有什麽可以參考的意見嗎？星：嗯...阿是的聽起來很棒不過... 星：那個...但是... 製：星梨花... 製：大家稍微等一下星梨花似乎想說些什麽製：星梨花不夠顧慮太多把自己的想法好好地說出來吧星：可...可是エミリー：我們也想要知道星梨花的想法喔可以告訴我們嗎麗: 是阿是阿我也想聽聽看紗：星梨花不用擔心喔我們都會支持你星：非常謝謝大家星：嗯...那個... 很高興大家為了我所想了各式各樣的點子星：但是我覺得其實不用刻意去增加什麽特別的演出エミリー：星梨花... 星: 很抱歉說出這樣的事情白白讓大家為我想點子了... 桃：其實不用去在意這種事情喔星梨花桃子所想的主意也不一定是最好的星：我一直都在想該怎樣做才會讓粉絲們更加地開心星：大家又是為了什麽才來看我們的公演製：有答案了嗎？星：有的粉絲們是來這邊欣賞我們歌唱與舞蹈的演出星：所以我想說是不是比平常更加盡力地練習歌唱與舞蹈就足夠了紗：星梨花ちゃん... 星：像平時一樣盡力地練習然後帶給粉絲們比起平常更加精彩的演出星：這樣子粉絲們是不是就會更加地更加地高興呢桃：ふーん原來如此星梨花覺得這樣好的話桃子也覺得可以エミリー：是我也贊成大家一起變得高興... 很有星梨花的風格呢星：那個...大家沒有生氣嗎桃：為什麽會生氣呢？桃子有說過吧 center是公演的主角桃：如果是這樣子努力的星梨花肯定可以引導大家及觀眾吧桃：所以說星梨花太在意我們了感覺星梨花再多一點主見比較好喔エミリー：ふふ說不定是這樣呢我們一起加油吧星梨花麗：這樣子的話我們先做聲音練習吧再來是舞蹈練習紗：是阿我們一起來完成這個令人愉快的LIVE吧星梨花星：大家...真的是非常感謝！我會加油的製：(不只是要聽取別人的意見也要好好地傳達自己的想法這樣子將大家的主意彙整起來也是center的工作之一) 製：(今天星梨花因為成為center而有所成長想必會一直努力到公演那一天吧) (公演當天) 星: ...... 製: 終於要開始囉星梨花準備好了嗎星: 製作人...　已經準備好了星: 可是有這麼多的觀眾... えへヘ　有點緊張起來了製: 是嗎如果說這樣想的話如何舞台就像是森林而觀眾就是森林的好夥伴一樣星: 舞台是森林而觀眾們是森林的夥伴... 也就是說...? 製: 也就是說大家都是同伴的意思! 星: 啊... 桃: 不需要擔心喔就算星梨花有失誤就讓桃子們來幫妳掩飾吧エミリー：讓大家都開心起來是這樣吧星梨花星: 桃子..エミリー..是的就是這樣! 星: 製作人我會為了讓大家都能開心盡力地去演唱的製: 嗯啊去吧! 星: 好的製: (不安從星梨花的的表情當中消失了和同伴與觀眾們一起歡笑吧) (公演結束) 製：(星梨花作為center的公演平安地結束了會場中充滿了笑容是一場很不錯的演出) 星：哈...哈... 製作人...! 製：歡迎回來星梨花如何？公演還開心嗎？星：很開心！我盡可能地努力了！從舞台上看到的粉絲們感覺都很高興星：我能夠成為center真是太好了能讓大家臉上都充滿笑容太好了星：製作人先生我還想要作為center演出可以嗎？製：當然讓星梨花作為center很有意義真的是不錯的公演星：欸嘿嘿～桃：星梨花！星：啊桃子ちゃん　エミリーちゃん桃：真是的公演結束後一下就跑掉了嚇我一跳エミリー：ふふ想要盡早地向支持著我們的人(エミリー對製作人的稱呼) 報告公演的事情呢エミリー：我們的聲援者都非常地開心呢感覺這是一場相當愉快的演出桃：是阿桃子也覺得這是一場不錯的live喔辛苦了星梨花星：謝謝你們那個...桃子ちゃんエミリーちゃんエミリー：是怎麽了嗎星：如果我今天是自己一個人的話我想今天的公演肯定不會這麽順利星：在正式演出之前多虧了大家跟我搭話變得完全不緊張了星：所以說對於一直之幫助我的各位相當感謝桃：不用這樣特別道謝喔桃子們是專業的偶像只是做了應該做得事情喔エミリー：像這樣互相扶持可以說是和之心...也就是大和撫子之心呢星：但是... 桃：如果說星梨花堅持要道謝的話就等桃子當center的時候再來幫忙可以嗎？星：好當然沒問題我會幫助大家的エミリー：謝謝你那麽我們該回休息室囉星：休息室...阿對了也要和麗花和紗代子說謝謝才行桃：欸星梨花？稍微等一下阿エミリー：阿.. 那麽我也.. 那麽我們晚點見支持著我們的人 (啪塌啪塌) 製：(星梨花會被大家喜歡的理由...大概是因為她言語間沒有半點虛假吧) 製：(這樣直接而又單純的星梨花應該會學習很多新的事物並且成長吧之後也很令人期待呢) ~ epilogue ~ 製: 星梨花稍微耽擱一下我看過妳之前公演心得的部落格囉星: 真的嗎製作人那個我的部落格感覺如何呢製: 感覺充分地傳達星梨花快樂的心情寫得很不錯喔星: ホっ謝謝製作人星: 桃子和エミリー也有去看過在那之後麗花和紗代子也有看星: 大家都說LIVE相當開心我有努力真是太好了製: 是阿這都是因為星梨花的努力大家都能夠高興真是太好了星: 是的那麼之後我還有和大家一起的課程就先失禮了星: 那我出發去上課囉製作人製: 慢慢走喔小心車子製: (以這次作為center的公演為契機星梨花又加深的和大家的羈絆今後也很令人期待呢) -- (o・▽・o) セリカワイイネー ∬(*'ヮ')∬ エミリーマジ天使ﾍ( *′ｖ`*ﾍ))) さんぼ、わさんぼ、和三盆っ♪ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.66.217.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1502332166.A.806.html

[MLTD] 主線劇情翻譯 第七章 箱崎星梨花

[MLTD] 主線劇情翻譯第七章箱崎星梨花