[ＭＬ] Good-Sleep, Baby♥ 廣播劇翻譯

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間8年前 (2017/09/07 19:29)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

大家好，這裡是整天沉迷トラセール号...我是說小圓Go...的夏p。這次的活動雖然叫做platinum star theater，卻和上個SSs不同，活動組合不是來自與PSL連動的LTH，而是第一彈CD系列「LTP」。姑且不論個人是否喜歡這種，呃，狸貓換...掛羊...舊瓶裝新酒!的活動安排，總之看來這次活動會相當有趣。為什麼會這樣說呢？首先，如大家所知，LTP的組合當初是沒有組合名的。這13個由AS率領MS所構成的組合，只有形容各自個性的宣傳語。本次LTP08的宣傳語為「アップでキュート!」，直譯的話是「振奮(心情)的可愛」? 究竟這樣一個年輕、充滿活力的組合，在即將到來的PST活動中會被賦予什麼樣的組合名稱，身為一個やよい(表符)p的我是相當期待的。此外，LTP不像LTH、有走路工內的PSL劇情連動，但相對的CD卻自帶了廣播劇。和強調從組合構成、練習到登台前這些「過程」的LTH相比，LTP的廣播劇將重點完全放於「舞台」上。照著CD的順序聆聽廣播劇與歌曲的話，就彷彿身歷其境置身於765劇場中。換個角度來說，和上次的SSs活動不同，這次的活動劇情不再是平行世界，而是「補完」了LTP廣播劇所著墨較少的練習磨合過程。和廣播劇搭配使用的話肯定又是另一種享受了! そのために! 試著空耳了LTP08的廣播劇。 http://i.imgur.com/mJu8X25.jpg

DP1 「765劇場開演～10天前」可奈今天也～充滿精神～去劇場囉～♪休息室裡～總是有～一堆點心～♪ 可奈喜歡的點心是～鮮奶油泡芙～草莓和巧克力口味也很喜歡～♪ 但最喜歡的還是...～♪ *'ヮ')ζ喂～可奈～～喂～可奈嗯？阿咧咧？剛才好像有人在叫我...？ *'ヮ')ζ喂～可奈～～可奈啊，呀呵，やよい～吶、やよい也是剛放學回來嗎？ *'ヮ')ζ那個，我是剛幫製作人跑腿、正要回去劇場喔～可奈這樣啊～吶，現在要去劇場的話，一起去吧～ *'ヮ')ζ嗯，好唷～可奈太好了～!那我現在過去那邊、等我一下～! *'ヮ')ζ好～啊，不能穿越馬路喔，前面有天橋～可奈了解了解了解解～♪嗯？喂，やよい～看下面、下面 *'ヮ')ζ下面？啊! 環嗯哼哼，やよい!安! 育やよい，早安! *'ヮ')ζ環和育!早安!嘿嘿，兩個人今天也都很可愛呢! 環、育嘻嘻... 環環最喜歡被摸摸頭了～ *'ヮ')ζ真的？那我就多摸幾下囉～嘿! 環嘻嘻嘻...頭髮亂成一團了...嘻嘻嘻嘻... *'ヮ')ζ小育也、嘿!好乖好乖! 育呵呵，謝謝! *'ヮ')ζ吶，環和育現在都要去劇場嗎？環、育對!/嗯! *'ヮ')ζ那我們一起去吧!這條大路上車很多，要牽好姊姊的手喔! 環、育好～環やよい的手好溫暖～嘿嘿～ *'ヮ')ζ牽好了嗎？在可奈來之前再等一下喔可奈喂～やよい、環、育! *'ヮ')ζ啊，可奈已經來了啊～可奈大家～久等了～呃哇啊～ *'ヮ')ζ啊、可奈沒事吧？有沒有受傷？可奈欸嘿嘿嘿...我常常笨手笨腳的所以沒事，看、沒受傷! *'ヮ')ζ呼...太好了! [叮咚] *'ヮ')ζ啊，製作人發來的郵件？大家等我一下喔～欸嘿嘿、說什麼呢？環可奈總是這麼有精神呢～環也想學習這點! 可奈我反而覺得自己不如環呢～育可奈與其說是國中生，好像更像小學生呢! *'︿')ζ...... 可奈啊、やよい，怎麼了嗎？郵件說了什麼？借我看看! *'︿')ζ哇啊，可、可奈! 可奈難道是情書～？我看看，寫了什麼？「やよい，抱歉，你都專程去幫我買午飯了卻突然有急事、得馬上離開事務所才行...晚上還會回事務所，便當就放我桌上就可以了。」... *'︿')ζ啊嗚...製作人在事務所看起來很累，我才想說出來買好吃的東西給他的... 都是因為我拖拖拉拉的... 環欸、やよい沒有錯喔，錯的是...是...什麼呢...？可奈那個，雖然我也不太清楚，但應該絕對不是やよい的錯啦! *'ヮ')ζ欸嘿嘿...謝謝! 育我的爸爸也是、每天都喊著好累好累...。製作人也會累吧？ *'ヮ')ζ嗯，一定很累吧。製作人總是喊著「想要被療癒」，雖然我平常也送他一堆豆芽菜了...(※日文癒し和もやし音近) 育看來豆芽菜沒有發揮力量呢... 可奈啊、對了! *'ヮ')ζ怎麼了、可奈？可奈下個表演啊、如果讓它成為「療癒辛勞的人們」的舞台的話，大家會開心吧？而且、如果連製作人都能一起療癒的話!一石二鳥二鳥了～! 環嗚呼呼這個聽起來超棒的啊～!環也想要!豆芽菜也很好吃呢! 可奈不、不是這個啦，治癒和豆芽菜沒有關係、豆芽菜從治癒裡長出...啊啊，亂掉了啦!!!!!!! 大家哈哈哈哈... *'ヮ')ζ那麼下個表演、就用我們的元氣來振奮大家!吶，趕快回去劇場開作戰會議吧! 大家喔喔!!! DP2 「765劇場開演!」育 Ladies and Gentlemen～環歡迎來到第七回的～大家 765 Live Theater! \喔喔!!/ *'ヮ')ζ耶～我是高槻やよい～!大家早安! \いえい!/ 欸嘿嘿!今天能夠看到這～的多的人，我非常開心!真的非常感謝大家來～ \いえい!/ 環やよい，客人有好多、好多喔!! *'ヮ')ζ嘿嘿、真厲害呢!那個，最後面的人～能對我們揮揮手嗎？環，你看你看，那麼遠欸～環喔喔喔～! 可奈嗯哼! *'ヮ')ζ啊咧？怎麼了可奈？難道、喉嚨不舒服嗎？ \wwwww/ 可奈嗯哼、嗯哼!嗯哼!! *'ヮ')ζ怎、怎麼了可奈？啊、難道說感冒了嗎？環這樣的話就糟了! 可奈嗯哼、嗯哼、嗯哼哼!!! \wwwwwww/ *'ヮ')ζ阿咧，不對啊？那到底是...？育那個、やよい～有話要說，臉湊過來一下～ *'ヮ')ζ啊、抱歉呢育!可奈，這邊先拜託妳了! 可奈我、我嗎？ \wwwww/ 育やよい，今天是治癒的舞台，我們是不是該稍微文靜一點呢？ *'ヮ')ζ啊啊，確實!我一站上舞台就太開心、忘記這些了! 那、那個，不好意思!!打招呼，可以重新來一次嗎？ \おお？/ *'ヮ')ζ欸嘿嘿。其實呢，今天的表演，我們想要治癒平常辛苦的大家! \おお？/ 可奈不只是唱歌，還會有治癒的環節!敬請期待! \いええい!!!/ *'ヮ')ζ那麼、從打招呼開始就要讓大家忘記疲憊! 呃...那個～我是高槻やよい～今天～是聽著歌不知不覺就會睡著的舞台～會努力的唷～－噗噗!－啊、被製作人否定了! \www/ 是不是太沒精神了啊... 欸嘿嘿，我家的電視音量很難調整，看來我也不擅長調整聲音的音量呢! \wwwww/ 那麼可奈、代替我，接下來進行能獲得掌聲的問候吧! 可奈嗯，交給我吧，やよい! \おお？/ 大家好～!我是矢吹可奈，14歲!最喜歡的事情是，唱歌!今天是劇場的初公演～緊張緊張日本的夏天～! －噗噗!－ \wwww/ 欸欸，製作人，為啥？育因為可奈說了奇怪的話喔～環換我換我～環學習了很多、能好好地打招呼喔! \おお？/ 環老大～再來可以換環打招呼嗎？－叮咚!－ \888/ 嘻嘻!那，要來囉～ (京都方言)歡迎各位本日的蒞臨～小女是大神環～－噗噗!－ \www/ 欸欸!?老大、為毛是噗噗啊？環做了很多療癒的功課欸! －噗噗!－ \www/ 育大家、打招呼還做不好，果然都還是小孩子呢! 可奈可真不想被育這樣說呢! \wwww/ 育我已經是大人了嘛!最近製作人也把我當大人看待了，也會煎蛋了...而且啊... －叮鈴鈴鈴鈴...叮鈴鈴鈴鈴－可奈阿咧？吶、好像有人電話響了喔？ *'ヮ')ζ欸？不過，粉絲們應該都把電話關機了才對...啊，難道說？育嘻嘻、果然是我的電話!製作人說、不管什麼時候都絕對要帶在身上。－嗶－可奈這個、絕對是被當成小孩子了啊! \www/ 育啊、製作人發來的郵件! 環老大發來的？讓我看讓我看～我看看喔...「大家與其說治癒、更像在搞笑呢」 \wwwww/ 然後是...「這次的表演、讓你們自由發揮的話太危險了、我會適當地吐槽的」－叮咚!－ *'︿')ζ阿嗚...總覺得好像反倒讓製作人操心了、完全沒有治癒到嘛～可奈不過、才剛開始而已嘛，從現在開始一口氣成為矚目焦點唷! 一口氣～焦點～全力以赴～! －叮咚!－育那麼、就從歌曲開始、帶給大家治癒! \おお？/ 第一首歌曲是、由大神環為大家帶來的「ホップ♪ステップ♪レインボウ♪」。請大家欣賞! \おお!!!88888888/ http://i.imgur.com/L4LmVYF.jpg

http://wp.me/p8X2Il-8f ホップ♪ステップ♪レインボウ♪ / 大神環 (cv.稲川英里) DP3 「舞台表演～大神環的回合」 \888888888/ 環嗚呼呼、在舞台上唱歌真開心!大家～謝謝你們來聽! \おおおお/ *'ヮ')ζ環、唱得很棒唷! 環 (抱)呼哇，やよい也很舒服喔! \www/ 可奈我聽了歌之後也覺得很棒～吶今～天要玩什～麼呢？(HSR歌詞) －噗噗!－ \www/ 製作人、剛才的不算啦～剛才只是稍微哼一下而已! 育可奈、不能說好笑的事情，而是要說治癒的事情喔! 可奈好啦 \www/ *'ヮ')ζ欸嘿嘿、環充分地利用了舞台、充滿精神呢! 環嗯!環一看到聽歌的人們的表情、就越來越開心、想好好地看著大家! 連最後一排的人都能看得很清楚喔!手上的錶是紅色和綠色對吧! 環的眼睛很好所以什麼都看得很清楚喔! \おお/ 那個人旁邊的人呢、頭上綁了寫著やよい的布條... 再旁邊的人呢、包包上掛了奇怪動物的鑰匙圈 \おお...8888/ 可奈環好厲害!我的話完全看不清楚呢環環難道說...正在被稱讚嗎？欸嘿嘿嘿!那就多表現一點! 呃、掛著奇怪動物鑰匙圈的人的旁邊的人...頭頂光光♪～－噗噗噗!－ \www/ 阿咧？啊、又讓老大生氣了... 育環，頭頂光光什麼的不能說喔!我這樣說爸爸時、被說「男生聽到了會很傷心」了 \www/ －叮鈴鈴鈴鈴...叮鈴鈴鈴鈴...－可奈阿咧？這聲音難道是... 育哈阿、又是我的手機!那個、又是製作人發來的郵件! *'ヮ')ζ是什麼呢？育能念出來嗎？育好的，呃、「別顧著玩、表演要繼續下去」 \www/ *'ヮ')ζ那麼、就來聽下一首歌吧!呃、下一首結束後就是大家所期待的、環和育帶來的治癒環節!敬請期待! 可奈那麼請聽!由中谷育所帶來的「グッデイ・サンシャイン！」 http://i.imgur.com/7GtZhZk.jpg

http://wp.me/p8X2Il-8h グッデイ・サンシャイン！ / 中谷育 (cv.原嶋あかり) DP4 「舞台表演～中谷育的回合～」 \88888/ 育吶，親愛的～育的歌怎麼樣呢？－噗噗噗!－阿咧？還沒有好好說明呢。欸嘿，接下來呢，是育和環兩個人的戲劇時間! 我扮演妻子、各位客人是老公、然後環是我們的小孩! 那麼、開演了開演了! \8888888/ 吶、親愛的～育剛才的歌怎麼樣呢？ \いえ88888い!/ 謝謝!育能遇到這麼帥氣的老公、真的很幸福! 環媽媽～我肚子餓了～! \ww8888/ 育環，馬上就要煮飯了，再等一下喔!哎呀，對了呢!有客人送的餅乾，先吃一點吧! 環好～育吶親愛的～吃飯和洗澡，要先選哪一個呢？還是說.... \おお？/ 先看電視動畫？剛好六點了，PITACORO要開始囉! \wwww/ 真是的!為什麼大家都在笑呢？看動畫是很重要的、可奈也這麼說喔! \wwwwww/ 可奈等、等一下，育!我喜歡動畫這件事情是秘密! 育等下、隔壁的太太。可以不要在吃飯時間突然闖進別人家嗎？可奈啊、歹、歹勢...抱歉啊，因為發生了緊急事件，一不小心就... 環阿姨～要吃餅乾嗎？可奈阿姨!?我才14歲啊... \wwwww/ －叮咚叮咚叮咚叮咚!－育啊、製作人，戲才演到一半啊!為什麼打斷了呢？環是啊是啊!環練習很久欸! 可奈能阻止真是太好了... \www/ *'ヮ')ζ育～放在旁邊的手機、製作人發訊息來囉! \おお？/ 育やよい，製作人說什麼呢？ *'ヮ')ζ我看看...「剛才的不是戲劇、只是過家家吧!」 \wwww/ 育阿咧？過家家和演戲，有什麼不同嗎？ *'ヮ')ζ呃...我也不太清楚，製作人說叮咚!的話這樣就好吧？可奈沒錯沒錯!而且在這樣下去，我想唱歌卻沒辦法唱的話，會變成壓力的! 所以說，大家～接下來，就由我矢吹可奈為大家帶來... 請聽「オリジナル声になって」! \おおおお!/ http://i.imgur.com/gBy8IC8.jpg

http://wp.me/p8X2Il-8j オリジナル声になって / 矢吹可奈 (cv.木戶衣吹) DP5 「舞台表演～矢吹可奈的回合～」 \88888/ 可奈謝謝大家! \最高!/ *'ヮ')ζ可奈真厲害!目前為止最棒的一次呢! 育可奈，我也被嚇到了! 環可奈認真的時候真厲害呢!環都嚇傻了! \wwww/ 可奈雖、雖然聽起來有點微妙，謝謝大家!我現在已經忍不住想繼續唱的心情了! 所以說，請再聽一曲!矢吹可奈帶來的... －噗噗!－果然還是被噗噗啦! \wwww/ 那麼、接下來就是矢吹可奈的治癒環節～治癒～豆芽菜～都最喜歡～－噗噗!－又被噗噗了... \wwww/ 環吶吶、可奈要做什麼呢？ *'ヮ')ζ一直到正式上場前可奈都說是秘密對吧？ \おお？/ 可奈哼哼，對於治癒我也做了很多功課喔!今天就要讓大家看看我調查的成果～ \888/ 育吶、所以說可奈要表演什麼呢？可奈那個、要治癒疲憊的心靈的話，最好的方法就是睡覺啦!所以說～　（掏）恩～鏘鏘!要用催眠術、讓劇場的大家睡著～! －噗噗!－欸!???這邊明明覺得不會被噗噗的!! \www/ *'ヮ')ζ那個、可奈啊，大家都睡著的話，我也沒辦法唱歌囉～－叮咚叮咚－可奈原來如此...啊、那麼，就等今天的歌曲全部結束之後，我再用催眠術讓大家稍微睡一會如何？－噗...叮咚－ \wwwwwwwwww/ 雖然判定好像有點微妙...一定是沒關係的意思吧! 環恩，一定是這樣。最後一首歌結束後、環也要和大家一起睡! 可奈最後一首...啊，對欸、我都忘了!我還有一首歌能唱啊!!! 欸やよい，趕快把你的歌唱一唱! －噗噗!－啊、抱歉啊やよい，我興奮過頭了一不小心... \www/ *'ヮ')ζ沒關係～可奈呀～やよい就是我的治癒啦～(抱) *'ヮ')ζ哇啊、欸嘿嘿 \ふ～!/ 能成為可奈的治癒很開心，不過如果我的歌能讓劇場的大家都驚豔的話，就更開心了呢!所以呢、接下來請聽高槻やよい的「ハートウォーミング」 \おおおおお!/ http://i.imgur.com/I0ehRSA.jpg

http://wp.me/p8X2Il-8l ハートウォーミング / 高槻やよい (cv.仁後真耶子) DP6 「舞台表演～高槻やよい的回合」 \88888888/ *'ヮ')ζ欸嘿嘿，謝謝大家! \最高！/ 我平常呢、「呼哇!」感覺的歌唱了很多，今天怎麼說呢，唱了「るるん」感覺的歌。感覺多了點溫柔的心情、還是說更成熟一點的心情來唱這首歌呢! 所以說如果大家也感受到，我稍微成熟一點的心情的話，我也會很開心喔! \8888/ －叮咚叮咚!－啊、製作人也這樣覺得嗎？ζ*'ヮ')ζ嗚嗚!!!真開心! 吶吶可奈、我被製作人稱讚囉! ... 阿咧？可奈、環和育怎麼了呢？喂～可奈～那個、好像沒有回應呢。我稍微去看看喔～大家請稍等一下～ (啪搭啪搭) 阿咧？這個布簾好像鼓鼓的...(掀開) 啊、大家、難道說睡著了嗎？可奈 (夢話)嗯...やよい的歌...好療癒啊... \wwww/ *'ヮ')ζ嗯...我的歌聽起來很舒服是很開心沒錯，但等一下還有歌曲呢... 欸嘿嘿，不過，真是幸福的睡姿呢! 環 (夢話)嗯哼哼哼...老～大～嗯哼哼哼... 育、環呼...呼... *'ヮ')ζ嘻嘻，對了，攝影師先生可以來這邊一下嗎？對對，就這樣～ \おお？/ 那麼、今天最治癒的是...？鏘鏘!可奈、環和育的、可愛的睡臉! \おお？/ *'ヮ')ζ其實我呢、為了今天的治癒環節、想讓大家看看弟弟妹妹的睡顏照片! 因為我在家裡時最療癒的時候、就是看著大家熟睡的樣子。想說這樣的照片應該不錯呢!不過、大家的睡顏也非常可愛呢!欸嘿嘿嘿! \88888/ 環嗚嗚...呼啊...睡的真舒服...阿咧？這裡是哪啊？ \ww/ 可奈阿咧？嗚嗚啊？難道說我竟然睡著了？這不就是、催眠術成功了嗎？－噗噗!－ \www/ 啊啊，又只有我嗎... －叮鈴鈴鈴...－育嗯...呼啊...睡的真舒服～啊，やよい，製作人發來的郵件! *'ヮ')ζ嗯!那麼我念囉!呃... 「雖然搞笑的成分稍微有點多，笑容也是重要的療癒之一! 不過，看著各位努力表演的身影，就是最棒的療癒了!睡顏也是拚命努力的結果呢! 劇場的客人和我、今天都感到很開心，也得到了很多精神喔!謝謝你們」 \8888888/ 環哈哈、太棒了!老大，謝啦! *'ヮ')ζ劇場的各位，今天謝謝你們! \いえい！8888/ 可奈吶やよい，能唱最後一首歌了嗎？唱嗎？那麼各位，請聽這最後一...啊稍等一下育怎麼了可奈，我準備好了唷？可奈那個、會場的大家～等歌曲結束後，請試試看我的催眠術是否能成功喔～－噗噗!－果然還是變成這樣了啊!!! \wwww/ *'ヮ')ζ欸嘿嘿，那麼接著就是最後一首歌囉。是首非常可愛的歌，接收更多的治癒吧! 那麼，可奈、環、育，一、二! 全員「Good-Sleep, Baby♥」 http://i.imgur.com/3V0dJCT.png

http://wp.me/p8X2Il-8n Good-Sleep, Baby♥(本次活動曲) Bonus Drama 「後台對話」可奈嗚嗚...為什麼催眠術沒成功啦!正式演出中明明就成功了! 環環也覺得很失望... *'ヮ')ζ製作人最後給了一個超級大的噗噗呢! 可奈我下次，一定會成功給你們看!可奈是～想做的時候就會做到的女孩子! *'ヮ')ζ欸嘿嘿嘿...吶、育下個表演想要做什麼呢？育我還想和這次一樣演戲!那個，這次學校的學藝會，我會演王子的角色喔! 環喔喔，育好厲害啊! 育謝謝，環!那個，やよい，我差不多得回家了，所以先出去了喔。 *'ヮ')ζ欸，已經這個時間了嗎？可奈育家裡的門限是七點吧？嗚哇!已經六點了？環可奈的催眠術花太多時間了吧？可奈可惡!!!!嗚...非常抱歉... 育沒關係喔。我就算稍微晚一點也不在意的。可奈不過，晚上會有鬼怪出現喔？我因為很怕鬼，晚上都會大聲地唱著歌回家呢。 *'ヮ')ζ難道說可奈總是大聲唱歌是因為怕鬼嗎？可奈白天的話就不怕喔。只是因為我喜歡唱歌而已! 早上也中午也晚上也最喜歡唱歌♪14歲的矢吹可奈♪ 育唉... 可奈怎麼了，育？育製作人和爸爸總是說、晚上會有鬼怪出沒、早點回家... 但是我還以為那些只是謊話呢...原來像可奈這樣大的人也相信啊... 環鬼怪什麼的，環以前住的地方的話有一堆喔!到了晚上就會在家外面鬼祟地吵人呢育欸!?真的嗎？這樣的話、得趕快在天色變黑前回家才行! *'ヮ')ζ嘻嘻! 育嗯，やよい？ *'ヮ')ζ育，鬼怪呢、如果大家的手緊緊牽在一起的話就不會出來喔! 大家真的嗎？ *'ヮ')ζ嗯!我媽媽說的、所以是真的喔!所以大家一起牽著手回家的話，鬼怪就不可怕了! 來吧、育，還有環也一起!外面天色要變黑了，一起回去吧! 環嗯! 育やよい，真的像是姊姊一樣呢! *'ヮ')ζ欸嘿嘿!謝謝! 可奈那、那個、やよい... *'ヮ')ζ怎麼了可奈？可奈欸嘿嘿...我也一起牽手回去可以嗎？ *'ヮ')ζ嗯!可以喔!那麼、大家一起回家吧!欸嘿嘿! ～the end～ -- 沒想到寫成文本會這麼長ww 整張CD播完的話全長約45分鐘，要是活動衝累了的時候就聽聽看吧，能獲得很多療癒喔! 話說回來，大概和很多人的印象相反... やよい是這組裡面最年長的姐姐唷!　ζ*'ヮ')ζ ＜うっうー！ (やよい、可奈14歲，環12歲，育10歲) -- https://youtu.be/XDZ4ALvxwQM

[ＭＬ] Good-Sleep, Baby♥ 廣播劇 翻譯

[ＭＬ] Good-Sleep, Baby♥ 廣播劇翻譯