[ＣＧ] とんでいっちゃいたいの歌詞翻譯

看板IdolMaster作者poki2345 (醬爆)時間8年前 (2018/05/16 15:40)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

大家好打給後我是醬爆今天翻了一首其實公開後也有好一段時間的歌這首其實一直想翻　去年12月翻了開頭一點點之後就一直躺在我電腦裡今天終於把他翻完了我個人滿喜歡這首歌的　希望能藉由翻譯推廣～ https://www.youtube.com/watch?v=OyzS-ZznD3Q

作詞・作曲：佐伯youthK　　編曲：睦月周平歌：一ノ瀬志希、三村かな子、宮本フレデリカ相も変わらず　探しているよ aimokawarazu sagashite iruyo 一如往常地　找尋著あの夏の日　言えなかった言葉を anonatunohi ienakatta kotoba wo 那個夏天　哽在喉中的那句話変わらない　君の声が kawaranai kiminokoe ga 一如既往　你的聲音海を照らすの umiwo terasu no 照亮著大海「夢みたいっ」なんてはしゃいでたら yume mitai nante hasyaide tara 嚷著「如夢一般」嬉鬧著眩しすぎて　目をつぶらないように mabushisugite me wo tuburanai you ni 過於耀眼　我努力地不闔上眼見ていたい　見ていたいの mite itai mite itai no 想看見　想看見空も海も風も　夏の続きも sora mo umi mo kaze mo natu no tuduki mo 天空　大海　清風　以及那個夏天的後續期待して　ニヤけちゃいそうね kitaishite niyake chaisou ne 一邊期待著　臉上不自覺地露出了微笑ガッカリして　また嬉しくて　忙しいよね gakkarishite mata ureshikute isougashii yone 倏地失望　卻又突然歡笑　簡直忙不過來せわしなくて汗もひかない sewashinakute ase mo hikanai 緊張到連汗都流不出來あぁ　それならいっそ aa sorenaraisso 啊啊　那麼乾脆就飛んで行っちゃいたいの　君の所に tonde ichyaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處波打ち際　飛び跳ねながら nami uchigiwa tobihane nagara 邊在波浪綿綿之處　嬉戲奔跑夢の先まで　あっためちゃえ　HotなSummer days yume no saki made attamechae hot na summer days 保留到夢的彼端　熾熱的夏天いつまでも覚めないように itumademo samenai you ni 願能不從夢中醒來飛んで行っちゃいたいの　君の所に tonde ichaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處波打つハート　今届けに namiutu hato ima todokeni 現在就將我如波浪般雀躍的心傳達給你君に恋だね　でも言ったらダメ kimi ni koi dane demo ittara dame 戀上了你　卻說不出口ずっと見てたいの　終わらない続きを zutto mite tai no owaranai tuduki wo 想注視著你　沒有盡頭的下一章そんな勇気が　あったらいいんだけどっ sonna yuuki ga attara iin dakedo 如果我能有那樣的勇氣就好了何もわからず　怯えているの nanimowakarazu obiete iru no 什麼都摸不透　因此感到膽怯答えなんて　自分で決めちゃえばいいのに kotae nante jibun de kimecyaeba ii noni 答案明明是只要自己決定就好的進めないの susumenai no 躊躇不前もっと君を好きになるのが怖くて motto kimiwo suki ni naru noga kowakute 擔心自己會更依戀你澄ましてるフリはできないね sumashiteru furi wa dekinai ne 沒辦法假裝自己心中毫無波瀾行ったり来たりドキドキしちゃう　忙しいよね ittari kitari dokidokishichau isogashii yone 來來去去　小鹿亂撞　簡直忙不過來君への愛で溢れる想い kimi he no ai de afureru omoi 對你不斷溢出的愛與思念あぁ　こぼれる前に aa koboreru maeni 啊啊　在我承受不住之前飛んで行っちゃいたいの　君の所に tonde icyaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處白くはじける　泡のように shiroku hajikeru awa no you ni 如同飛濺的白沫一般君の隣で　火照っちゃうよね　HotなSummer days kimi no tonari de hotecchau yone hot na summer days 在你身邊　嬌羞不已　熾熱的夏天冷ましたくないの　このままで samashitaku nai no kono mama de 卻也覺得這樣就好　不想冷靜下來飛んで行っちゃいたいの　君の所に tondeichaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處白く流れる　雲のように shiroku nagareru kumo no you ni 如同舞動的白雲一般君に恋だね　でも言ったらダメ kimi ni koi dane demo ittara dame 戀上了你　卻說不出口だって願ってたいの　続かない終わりを datte negattetai no tuduka nai owari wo 因為祈願著一個休止符 (hot hot summer days) いつかの未来で ituka no mirai de 在未來的某日 (hot hot summer days) 君と笑えるように kimi to waraeru youni 能與你一同歡笑怖気付いてたら　仕方がないから ojiketuitte tara shikata ga nai kara 即便覺得害怕也沒有辦法あぁ　今すぐにでも aa ima suguni demo 啊啊　好想現在就飛んで行っちゃいたいの　君の所に tonde iccyaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處波打ち際　飛び跳ねながら namiuchi giwa tobihane nagara 邊在波浪綿綿之處　嬉戲奔跑夢の先まで　あっためちゃえ　HotなSummer days yume no saki made atamecyae hot na summer days 保留到夢的彼端　熾熱的夏天いつまでも覚めないように itu mademo samenai youni 願能不從夢中醒來飛んで行っちゃいたいの　君の所に tonde ichaitai no kimi no dokoro ni 好想直撲到你所在之處波打つハート　今届けに name utu hato ima todoke ni 現在就將我如波浪般雀躍的心傳達給你君に恋だね　でも言ったらダメ kimi ni koi dane demo ittara dame 戀上了你　卻說不出口ずっと見てたいの　終わらない続きを zutto mitetai no owaranai tuduki wo 想注視著你　沒有盡頭的下一章そんな勇気が　あったらいいんだけどっ sonna yuki ga attara iin dakedo 如果我能有那樣的勇氣就好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.231.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1526456403.A.699.html