[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第7話 翻譯
TD的STANDING ALIVE活動也結束了。雖然看完劇情滿失望的不過畢竟是擔當下位還是得
打個四星……才發現下位四星也這麼累(以前只求50000位從沒拿滿過)。
第6話：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1509891747.A.72F.html
－－－
[第7話]逆転の発想
逆轉的發想
https://www.youtube.com/watch?v=0Mn44iZqE6g
P：(Platinum Star Live FINAL就在不久之後，嗎……練習和全國活動都順利地進行中)
(可是……我們還有，在Platinum Star Live FINAL之前必須跨越的敵人……！)
可憐：製、製作人先生，所以你說有話要說是……
P：沒錯，今天把大家集合起來，是為了黑井社長的事。
莉緒：黑井社長？有陣子沒見到了呢。怕了我們的氣勢，夾著尾巴逃走了吧？
貴音：百瀬莉緒，不能輕視那個人。一旦認定好獵物，他一定會做好萬全準備來狙擊。
エレナ：那個歐吉桑絕對是很纏人的那種，說這句話的不就是莉緒嗎！
莉緒：好像也是呢。
ロコ：不管是什麼樣的harassment，ロコ大家都會用powerful的mind來面對！……雖然是
這麼說，果然還是很terrible呢……
P：是啊……果然，覺得黑井社長對我們不會就這樣算了……
所以那個啊……如果大家覺得可以的話，想找黑井社長來看Platinum Star Live
FINAL的彩排。
莉緒：找那個大叔來看彩排……咦咦！？在、在說什麼啊，製作人君？
如果是說絕對不要讓他進彩排，那還能理解……
貴音：製作人……
P：這也是考慮過後的結論。
如果從現在到LIVE當天都一直害怕黑井社長的出現，這才是正中對方的下懷。
那乾脆，由我們這邊找他過去，給他看成長後的我們看個夠。
經過地獄的特訓，大家都改變了……！成長到跟以前比起來會讓人嚇一大跳的程度。
看到這樣的大家，連黑井社長的態度都一定會變。這是堂堂正正的復仇戰！
莉緒：復仇戰……原來如此啊。
P：我是這樣想的……如何？想聽聽大家的意見。
可憐：…我、我……我贊成。
莉緒：可憐ちゃん！？
……可憐ちゃん竟然會贊成，這樣說好像有點那個，不過有點意外呢。
貴音：可憐……做得很好。已經有和那個人面對面也不會屈於劣勢的自信了呢……
可憐：唔……是的！
ロコ：可憐……變得tough了呢！「神魂顛倒森巴」有效果了！
可憐：是……！知道有大家為我著想的心意，就產生可以對抗的勇氣了。
是對懦弱的自己……也是對黑井社長！
エレナ：沒錯沒錯♪看到華麗地成長的我們，連黑井社長也會變成朋友♪
可憐：變成朋友……呼呼，說得也是呢！
P：好，那就馬上通知黑井社長彩排的時間吧。之後的安排就交給我了！
(黑井社長的手機號碼在名片上有。……就打這支電話，告訴他彩排的時間吧。)
(……可是，還是沒辦法下定決心啊。這個時候就要……)
→(A)站在窗邊做日光浴
(B)在接待室冥想
P：(站在窗邊做日光浴吧。這樣一定可以製造出那個氣勢)
エレナ：姆姆姆……集中，集——中——……
P：エレナ，你在這裡做什麼啊？和紙和硯台……該不會是書道？
エレナ：對唷！我啊，常常被說沒辦法靜下心來，所以就用書道來讓精神集中！
把心裡浮現的字，灌注到和紙上～！姆姆姆……「客人是朋友！」怎麼樣啊，製
作人？
P：這樣啊。寫得很不錯啊。要裝飾在休息室嗎？
エレナ：欸嘿嘿，真讓人害羞～♪要裝飾的話，就連エレナ的簽名一起寫上去唷♪
P：這樣書法的感覺也會不見了……不過這也有這的好吧！
エレナ：……製作人，在煩惱什麼嗎？眉頭都皺在一起了唷？
P：嗯——與其說是在煩惱，剛剛說的要跟黑井社長聯絡的事，沒辦法下定決心。
明明是在戶外LIVE對可憐和大家說了那麼過分的話的人，還把他找來看彩排真的好嗎…
雖然是自己提出來的，還很猶豫。
エレナ：這樣啊……不過，我對找黑井社長來這件事非常贊成唷♪
如果知道讓他很多我們的事，不管再怎麼恐怖的人也一定可以互相理解唷♪
P：和黑井社長互相理解，嗎……是只有エレナ能想到的發想呢。
……好，有和黑井社長聯絡的決心了。……エレナ，謝謝你和我聊。
エレナ：小事一樁而已♪製作人難過的時候，就讓エレナ來摸摸頭吧！
P：(摸摸頭嗎……可不能太對比自己年紀小的偶像撒嬌啊……)
(A)站在窗邊做日光浴
→(B)在接待室冥想
P：(想太多可不好。去接待室冥想吧……)
啊，有人先來……！ロコ、莉緒。在喝茶嗎。
ロコ：Producer！ロコ正在把從以前到現在的Roco Art manufacture concentration，
莉緒在幫忙泡tea！
莉緒：當作是創作活動中的小休息。啊，茶也有製作人君的份喔。
ロコ：也有仙貝喔！製作人也來吃嗎？
P：好，那就謝謝了。真大的仙貝啊。
莉緒：是啊！這個仙貝很不錯吧？ロコ找到的呢。ロコ真厲害！
ロコ：哼哼……就像這個仙貝一樣，ロコ總有一天也會變成big artist喔！
莉緒：嗯，一定可以的喔。……啊——真好吃♪
ロコ：嚼嚼……very yummy♪
P：(和莉緒和ロコ喝下午茶。當作轉換心情真不錯。好，來打電話給黑井社長……)
→回到共通劇情
P：(好……！打電話給黑井社長吧)
噗嚕嚕嚕嚕……
咖掐
P：(接通了！不是語音信箱……)
黑井社長：Oui。……你是哪裡嗅到這個電話號碼的。765pro的水蚤製作人。
P：看名片上的電話號碼的。所以您是把我的號碼登錄到聯絡人裡了嗎？
黑井社長：才、才不是你想的那樣！因為要妨礙你們，只能這樣做，只能這樣！
所以是有什麼事呢？話先說在前頭我可是比你還忙100倍。請長話短說。
P：是的……其實，我們決定邀請黑井社長來Platinum Star Live FINAL的彩排。
黑井社長：呼哈哈哈哈…！難道你覺得做這種事可以阻礙我妨礙你們嘛！？
你們逃到哪裡都是沒用的啦。我可是可以用我的網絡找到你們在的地方……咦，
……嗯！？竟然，想邀請我……。
P：是。正因為是一直敵視我們至今的黑井社長，才更希望你來看彩排……她們的成長！
黑井社長：沒、沒有敵視你們！真失禮的傢伙……
話先說在前頭，我對你們這些雜魚的事可是連一點點都沒放在心上啊！！
不過……哼哼哼……反正，去看螞蟻的舞蹈，看起來也是個打發時間的好選擇。
好。就告訴我時間吧。如果有那個心情，去看看也無妨。
P：黑井社長……我們會等著你到來！
(從黑井社長那邊收到回覆了。雖然還不知道到底會不會來……)
(都來到這個階段了，在彩排之前要完成最棒的表演！我們一定能做到！)
To Be Continued…
－－－
(老實說我沒搞懂ロコ到底是在做什麼)
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1510233110.A.227.html
推
11/09 21:23,
8年前
, 1F
11/09 21:23, 1F
IdolMaster 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
