[翻譯]CINDERELLA GIRLS for BEST 5-always 歌詞

看板IdolMaster作者wdr550 (Naztar)時間8年前 (2017/12/13 01:02)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 恋が咲く季節 Tr.2「always」作詞、作曲：Maiko Fujita 編曲：滝澤俊輔（TRYTONELABO）歌：高垣楓、本田未央、藤原肇、荒木比奈、喜多見柚電吉他＆木吉他：岡野裕次郎（TRYTONELABO）貝斯：ヤノアツシ弦樂：Chica Strings 長笛：多久潤一郎 https://youtu.be/UPpjEKhG3R8

涙流した日もあった當我流淚哭泣時だけどあなたがいたから只要有你在身旁笑顔を見せられたの我就能展露笑顏歩き出せない日もあった當我無法前進的時候だけどあなたの声が聞こえた總是能聽到你的聲音聞こえたよ聽到了喔春の木漏れ日みたい温かい優しさ如春天灑落樹林的陽光溫暖人心夏の爽やかな風みたい力くれる如夏天沁人心脾的涼風給予力量移り変わる時の中で在不斷變遷的時間裡変わらないものがあった一定也有不變的事物いつもいつもいつも無論何時あなたは見つめていてくれてたんだね你始終注視著我私に出会ってくれてありがとう謝謝命運讓我們相遇いつもいつもいつも無論何時私はあなたに愛されていたんだね始終有你愛著我私を見つけてくれてありがとう謝謝你找到了我心揺らいだ日もあった每當我心生動搖時だけどあなたが代わりに你總是和別人不同信じてくれたんだね給予我深深的信賴弱さ隠した日もあった每當我藏起軟弱だけどあなたは全部你卻早已わかってくれていたね全部瞭然於心秋の空みたいどこか懐かしくなる秋季的藍天似曾相識冬を越えるたんぽぽみたいその強さで依靠蒲公英度過冬季的強韌これからも一緒に今後我們也能一起走下去歩いてくれたらどこまでも不論要走向何方いつもいつもいつも無論何時私はあなたを見つめているから我會一直注視著你あなたに出会えたことが宝物和你相遇是我最珍貴的寶物いつもいつもいつも無論何時あなたが私を輝かせるんだよ你都讓我閃耀無比気づいたこの気持ちが宝物我注意到這份心情值得珍藏いつもいつもいつも無論何時あなたは見つめていてくれてたんだね你始終注視著我私に出会ってくれてありがとう謝謝命運讓我們相遇いつもいつもいつも無論何時私はあなたに愛されていたんだね始終有你愛著我私を見つけてくれてありがとう謝謝你找到了我私を選んでくれてありがとう謝謝你選擇了我 ------------------------------------------------------------------------------ 距離上一次發文居然隔了快兩個月，好久不見，我是Naztar。沒想到才聽一次完整版就大致上理解了歌詞的涵義，後來又連續聽了幾次，覺得歌詞越聽越感動，激動的我便馬上開始進行翻譯。說是這麼說，但實在沒有把握能把我心裡的理解完美詮釋出來，可能表達上還是有許多不周到之處，因此還是一樣歡迎大家用力指正。這次沒有分色，因為我不太確定能否分對三位新人各自的部份，就不獻醜了。明年二月最後兩天是理香大人的生日和出道專輯的發售日，六首新歌可能全部都會翻譯，到時再觀察一下。那麼，下次再見。 ------------------------------------------------------------------------------ 這首歌，獻給全世界所有的製作人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.181.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1513098135.A.B39.html ※ 編輯: wdr550 (182.235.181.133), 12/13/2017 01:06:44