Fw: [翻譯] CGSS主線19-川島瑞樹(前)

看板IdolMaster作者SecondRun (雨夜琴聲)時間8年前 (2018/01/03 12:03)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1QIy8-HG ] 作者: SecondRun (雨夜琴聲) 看板: Marginalman 標題: [翻譯] CGSS主線19-川島瑞樹(前) 時間: Wed Jan 3 01:32:42 2018 第一次翻譯，有錯的地方的話可以友善地教教我嗎QQ ------------------------------------------------------------------------------ BAR 瑞樹：…はぁー。瑞樹：...唉~ 楓：ため息をつくと幸せが逃げるって、以前言ってませんでした？楓：老是嘆氣的話幸福會跑掉唷，以前沒人這樣說過嗎？瑞樹：あらっ。いけない、いけないわ。瑞樹：唉呀，不行不行。早苗：まぁ、ビールをもう一杯おかわりしたらしあわせになれるわよ！早苗：嘛～再一杯啤酒就可以變得幸福了唷！瑞樹：ほんと、早苗ちゃんは気楽でいいわねぇ。　　　私だって、アイドルのお仕事をしてたら、悩みの一つ二つはあるんだから。瑞樹：真是，早苗醬無憂無慮的真好呢。　　　我的話，偶像的工作還是有一些煩惱哪。楓：明日はトークショーにステージで歌まで控えてますもんね。楓：是說明天脫口秀的表演吧，連歌曲都要準備呢。早苗：大事なステージだから成功させたいのは分かるけど、　　　気負いがあっちゃいけないわよ～。早苗：想讓重要的表演成功這種心情我是可以了解，但太緊張也是不行的唷。楓：そうですよ。失敗したら実家に帰らなきゃいけない…ってわけでもないでしょう。楓：是啊，失敗的話就得回老家…這種事是沒有的嘛。瑞樹：そんなこと、この歳で考えたくもないわね… 瑞樹：這種事，在我這年紀連想都不想去想啊… 早苗：異業種からの転職組としては身につまされる話だわ… 早苗：同樣身為轉職組的，這種心情我能了解呢… 瑞樹：せっかくアイドルに転身したんだから、成功していきたいものね。私だってアナウンサーを辞めてまでチャレンジしたんだから。瑞樹：都已經轉職成偶像了，當然是想讓它成功呢。好說我也是辭了主播來挑戰偶像的工作的。早苗：ほんとよね～！早苗：也是呢～楓：そういえば…アナウンサー時代の川島さん、見たことがありますよ。私。楓：說到這個…主播時代的川島桑，我有看過唷。瑞樹：えぇ～っ、楓ちゃん、ほんと！？瑞樹：欸，楓醬，是真的嗎！？楓：関西の地方局にいたんですよね。ローカルニュースの番組待ってませんでした？楓：在關西的地方電視台，播報當地的新聞對吧？瑞樹：やっだ、それ、ほんとに私だわ…。　　　一年目から配属されたのよ。情報コーナー。すぐに変えられちゃったけどね。瑞樹：啊，那個，看來真的是我啊… 　　　第一年就被分配到那裡呢，情報部。雖然馬上就換地方了。早苗：まさか目撃者がこんな身内にいただなんてね～！早苗：沒想到這麼近的地方就有目擊者呢～！楓：ふふっ。その頃は、どんな思いでお仕事していたんですか？楓：呵呵。那個時候，是懷著什麼樣的心情工作的呢？瑞樹：そうねぇ…私は私じゃなきゃできない仕事がしたかったのに、　　　そんな仕事はさせてもらえなくって… 　　　華やかなところは同期のキャピキャピした子が持っていって…。瑞樹：嗯~雖然當時我是想要非我不行的工作，但是沒能拿到這樣的工作呢… 　　　在我還如花艷麗的當年被年輕又有活力的同期的孩子拿走了… 早苗：キャピキャピ…。早苗：年輕又有活力的… 瑞樹：先輩になったら若い子に負けて…与えられた原稿を読むだけで。　　　自分が主役になりたくっても、それを周りは許してくれなかったわ。瑞樹：然後成為前輩後也輸給後輩…只能讀著拿到的原稿。　　　就算想要成為主角，也沒辦法得到周圍的人的允許。瑞樹：だから、やめちゃったの。誰か遠慮くするのなんて、つまらなくって。瑞樹：所以，就辭職啦。要顧慮周遭的人什麼的，太沒有意義了。楓：そういう思いって、誰しもが持つものですよね。楓：這種經驗，不管是誰都會有呢。瑞樹：わかる～？瑞樹：你們懂嗎～？早苗、楓：わかるわ！早苗、楓：懂的唷！瑞樹：ふふっ！ありがと。瑞樹：呵呵！謝啦。早苗：でもいま、瑞樹ちゃんは、楓ちゃんや愛梨ちゃんみたいな、自由な子と組むこと　　　が多いじゃない？　　　それは瑞樹ちゃんがしっかりしているからだと思うけど。早苗：但是現在，瑞樹醬都是跟楓醬或愛梨醬這種自由自在的孩子一起組隊對吧? 　　　我覺得這就是瑞樹醬很可靠的關係唷。瑞樹：そうね。瑞樹：也是呢。楓：川島さんと一緒にお仕事では、自由にやらせてもらってます。うふふ～。楓：跟川島桑一起工作時，可以自由自在的做事呢。呵呵～早苗：それは、瑞樹ちゃん的にはいいの？早苗：瑞樹醬覺得，這樣OK嗎? 瑞樹：ん～…全然、気にしたこともなかったわ。　　　確かに楓ちゃんや愛梨ちゃんと組んで、お仕事でフォローに回ることはある　　　けど… 瑞樹：嗯~…我完全沒有在意過呢。　　　雖然跟楓醬或愛梨醬組隊，之後繞了遠路的經驗的確是有沒錯… 瑞樹：私と組んだことで、楓ちゃんや愛梨ちゃんみたいな自由な子が生きるんだったら　　　…それは同時に私のキャラも生きてるってことじゃないかした？瑞樹：不過透過跟我組隊，楓醬跟愛梨醬這種自由自在的孩子可以活出他們的角色，　　　同時我也可以獲得我的角色不是嗎？瑞樹：それが私にしかできないことなら、それでもいいと思えるのよね。いまは…。瑞樹：如果這就是非我不行的事，那我就覺得OK唷，現在的話。楓：ありがとうございます。小娘に負けない、なんて言ってた人が、意外ですよね。楓：謝謝你呢。剛剛明明還說不能輸給後輩什麼的，現在這樣真讓我意外呢。瑞樹：んもう、それは言いっこないよ～。　　　それに、私が主役の舞台はちゃんと用意されてるもの。　　　そっちも全身全霊で楽しんでいくつもりよ。瑞樹：唉唷，這個就當作我們的小祕密吧～。　　　然後呢，我主演的表演也準備萬全，那邊也要全心全意地讓大家開心呢。早苗：じゃ、明日のステージの成功を願って、もう一杯、いっときますか！早苗：那麼，祈禱明天表演的成功，讓我們再來一杯吧！楓：はいはーい！かんぱーい！楓：好的好的～！乾杯～！瑞樹：まったく、明日は私のステージなのよ～？瑞樹：真是的，明天可是我的舞台唷～？ -- (づ′・ω・）づ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.236.24.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1514914366.A.450.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: SecondRun (182.236.24.16), 01/03/2018 12:03:07 ※ 編輯: SecondRun (182.236.24.16), 01/03/2018 12:03:37