[翻譯] 魅裏怨 ~ 赤紅世界消逝之時 03

看板IdolMaster作者prismwu時間8年前 (2018/02/13 23:19)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

關於魅裏怨這個奇怪的詞彙其實這個詞彙在日文可以念成ミリオン也就是ミリオンライブ中的Million 因為是鬼故事的關係所以刻意用了這些漢字去代替另外大家有沒有注意到02當中美奈子買的和三盆最後去哪了呢ﾍ( ＊′ｖ`＊ﾍ)))～ -- 魅裏怨 ~ 赤紅世界消逝之時 03 (拉門聲) 可奈: 啊今天的狀況完全不行啊美奈子應該也回去了吧... 喔這邊寫著超自然研究部居然在這邊啊記得部長好像是... 瑞希: 真壁瑞希喔可奈同學可奈: 吚啊!? 瑞希: 如果方便的話要不要見習看看? 關於昨天的事情也有些話想跟妳說可奈: 啊..好 (拉門聲) 可奈: 哇啊裡面像雜貨店一樣不可思議金屬上的水晶哇這頂高禮帽是什麼啊? 呀! 鴿子! 鴿子飛出來了! 這也是超自然現象嗎? 瑞希: 這是我個人興趣的魔術道具可奈: 啊說的也是. 喔這是用來召喚靈花的紙吧上面寫著あいうえお　かきくけこ呢 (譯註: 前2行日文拼音) 啊...那個...靈花真的準嗎瑞希: 雖然不知道祂準不準但是召喚過靈花的學生似乎能夠知道一些原本不太可能知道的事情像是別人的考試分數之類的不過祂似乎不能夠預知未來可奈: 是嗎...祂告訴我說我以後能成為歌手真是可惜啊瑞希: 妳問祂妳以後能不能成為歌手嗎? 可奈: 嗯我最喜歡唱歌了不館是高興還是難過都能啦啦啦地唱出來但是說過喜歡我的歌就只有美奈子而已她一直支持著我想要成為歌手的夢想而且她還幫我問靈花說我能不能成為歌手瑞希: 美好地友情有一點羨慕可奈: 但是美奈子今天早上怪怪的啊說有要事就先跑來學校瑞希: 怪怪的? 矢吹同學(可奈) 昨天晚上有沒有把和三盆好好地放在枕邊? 可奈: 放了喔瑞希: 那佐竹同學(美奈子)呢可奈: 應該也放了喔我們一起去買的瑞希: 那應該沒問題..才對可奈: 試吃了和三盆又甜又好吃! 但是為什麼是和三盆呢? 瑞希: 不知道可奈: 妳不知道喔!? 瑞希: 嗯只是我聽過這樣的歌可奈: 歌? 瑞希: 三盆~和三盆~~和~三~盆~ (譯註: https://youtu.be/6Lgxuq1zJug?t=1m35s)

召喚過靈花的學生常會聽到這首歌可奈: 喔..好有個性的歌喔瑞希: 不只如此召喚過靈花的學生常常會遇見靈異現象但是將和三盆放在枕邊的話這些靈異現象發生的機率明顯減少了我猜和三盆應該是靈花喜歡的東西吧可奈: 三盆~和三盆~~和~三~盆~ (唱歌) (開門聲) 可奈: 啊洗完澡好舒服喔雖然今天發生很多事情不過明天一定是美好的日子! 呀嘿洗完澡後肚子餓了來吃美奈子給的泡芙吧! 啊嗚...嗯..嗯..嗯.. Delicious Delicious! 比起平時美奈子的泡芙卡士達醬的甜味更佳地清爽感覺像是高級的泡芙! 嗯? 清爽的甜味...高級甜點... 難道說這是放入和三盆的卡士達醬嗎? (昨天晚上有沒有把和三盆好好地放在枕邊?) 可奈: (吞口水) (走路聲) 可奈: 因為太擔心了還是過來看看... 美奈子的房間黑漆漆的是已經睡了嗎但是這個時間實在是... 剛才電話都沒接再打一次吧 (電話聲) 可奈: 美奈子...趕快接電話吧... (撥通聲) 啊美奈子嗎? 美奈子(有氣無力): 可奈? 可奈: 妳怎麼都不接電話呢我很擔心妳啊有點事情想要問妳... 妳昨天晚上有把和三盆好好地放在枕邊嗎? 美奈子(有氣無力): 可奈現在不是說這個的時候不快一點的話可奈: 的話? 美奈子(訊號不良般的雜訊聲): 離全國大賽只剩2周的想要再多練習幾次... 可奈: 妳在說什麼啊要參加全國大賽的是我不是美奈子啊 ???: (雜訊聲) 嘻嘻...嘻嘻... 可奈: 什麼? 怎麼了?! 美奈子! ???: 嘻嘻..喝哈...哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 (掛斷聲) 可奈: 美奈子!!!!!!!!! (跑步聲) (敲門聲) 可奈: 美奈子! 妳在裡面對吧! 美奈子! 妳沒有和靈花在一起對吧!? 是我搞錯了對吧!? 美奈子! 美~奈~子~~ 嗚啊! (門被撞開的聲音) 可奈: 門是開著的嗎? 啊..美奈子..打擾了我..我進來了喔 (踩過木製地板的腳步聲) 可奈: 嗚..好暗喔燈在哪裡呢只靠手機的燈只能照亮腳邊的路啊.. 美...美奈子~! 妳在這裡對吧... 到了嗚... 美奈子! 我要進房間了喔!! 要進去了喔!! (開門聲) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.199.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1518535179.A.00F.html ※ 編輯: prismwu (220.134.199.28), 02/13/2018 23:20:52