[翻譯] 天空橋朋花-Sister 歌詞

看板IdolMaster作者Prinzeugen (月刊重巡歐根親)時間8年前 (2018/04/15 03:41)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Sister 作詞：小岩井ことり作曲：小岩井ことり歌：天空橋朋花（CV.小岩井ことり）胸騒ぎ　隠せない　私は駄目だな無法掩飾這忐忑不安的心情我真是沒用啊語れない　語れない　自分は騙れない無法訴說無法說出口無法如此欺騙自己迷ってる　惑ってる　解ってる　ああ分からない迷惘著混亂著知道了！啊...還是不了解あなたのまま　あなたじゃない　あなたなら赦されたの？如同是你但卻不是你若是你的話會寬恕嗎？いつか醒めるのなら　応えなど要らない如果有一天豁然開朗的話回答什麼的也不需要了揺らぐ微笑みから見つけて… 從動搖的微笑中找到了もう戻れないなら孤独を侵して　でも已經無法回頭了盡管是被孤獨侵蝕全身望まないでね　恋は　銀色に光る不条理並不期冀著戀愛荒誕無稽在閃著銀白色的光あなた(私)閉ざす　硬く儚げな罠你(我)緊閉著堅硬又脆弱的陷阱わざとだったの　声に二秒だけ乗せた本音が有意的在2秒間的話語中放入真心話私(あなた)からの最初で最期の言い訳這是我對(你)最初也是最後的藉口膝まづく禁断　私は弱いな禁止單膝下跪我真是弱小啊忘れたい　忘れ得ない　あなたを忘れたい想要忘記但卻無法忘懷想要把你忘記啊「サヨナラ」と言えたら良いのに… 若是將「再會了」說出口話該有多好... 嗚呼　為す術も無く私じゃなくなる　でも啊盡管沒有任何手段能做盡管我將不再是我望んでいるの？　全て乱されたいと手を伸ばす你渴望著嗎？想要將一切擾亂的將手伸出あなた(私)繋ぐ　有刺鉄線は赤你(我)緊緊相繫帶刺的鐵線沾滿的赤紅色わざとじゃないの　目と目　こぼれる秘密　辿る様に並不是有意的眼與眼相對如同追尋著崩落的秘密私(あなた)からの最初で最後の永遠這是我對(你)最初也是最後的永恆願い事叶うなら　私だけに騙されて─── 若是能實現心願的話就單單欺騙著我吧－－－「サヨナラ」と言えたら良いのに… 若是將「再會了」說出口該有多好... もう戻れないなら孤独を侵して　でも已經無法回頭了盡管是被孤獨侵蝕全身望まないでね　恋は　銀色に光る不条理並不期冀著戀愛荒誕無稽在閃著銀白色的光あなた(私)閉ざす　硬く儚げな罠你(我)緊閉著堅硬又脆弱的陷阱わざとだったの　声に二秒だけ乗せた本音が有意的在2秒間的話語中放入真心話私(あなた)からの最初で最期の言い訳這是我對(你)最初也是最後的藉口 --------------------------------------------------------- 作詞作曲是中之人實在很厲害呢，自己腳色的歌自己做！這也是一首情感非常強烈的一首歌，把朋花的特色表現得淋漓盡致。其中歌詞可以看出糾葛的心情，至於是哪方面糾葛的情感，這可以由各自聽者的感受來解釋。這邊說一下我的感受，但是我的感受可能會限制到其他人享受這首歌的可能性，所以隨興看看就好囉XD 歌詞裡面特別有提到你/我的部分，可能是指聖母朋花以及天真少女朋花的情感衝突。原本在天真少女朋花眼中是將愛獻給一個人，但是對於聖母朋花是想要將愛平等分給每一個人，並且這種平等的愛會讓自己像聖母一般的孤獨。在這情感的拉扯中吐露真心並且妥協。另一方面也可以是說少女朋花對於聖母朋花憧憬與愛情。這首歌こっこちゃん做真的很不錯，不論是歌詞的意境、曲調風格、唱法甚至是樂器選擇跟演奏方式，都有之前兩首歌的風格，而且也把自己的作曲風格融入在其中，可以說是有著天空橋朋花&小岩井ことり這兩位風格的歌，作曲風格跟前兩首個人曲一樣也都是快歌，在音調部分則比較高一點。並且歌詞意境跟曲子風格融合得真的很完美，可見こっこちゃん詞曲實力非凡。最後關於歌名Sister，我覺得用"姊妹"或是"修女"來詮釋感覺都適合。稱呼姊妹是指在聖母朋花跟少女朋花之間的立場。稱呼修女則是對於聖母的相對立場來說。歡迎討論~~ -- 天空騎士団七の誓い一つ、心に信仰を忘れないこと二つ、労働を惜しまないこと三つ、精神を鍛えること四つ、隣人を労ること五つ、常に相応しくあること六つ、聖地を敬うこと七つ、祝福を受け入れること全ては騎士団の名の下に -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.213.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1523734895.A.0D0.html