[CGSS] CGSS個人劇情—島村卯月05 翻譯

看板IdolMaster作者Kazetaba5230 (シロ)時間8年前 (2018/04/22 23:36)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

不知不覺一年一度的那個日子也不遠了(●′∀`●) 其實這篇去年就已經翻了只是不知道為什麼一直沒發出來(RY 總之話先不多說先進正文XD 以下翻譯有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出－－－－－【訓練室】プロデューサーさん　今天非常謝謝你！明天的訓練也請多指教！辛苦了！ →今天比平常還要更努力呢啊、被看出來了？プロデューサーさん真的什麼都能看破呢其實呢、昨天去買東西的時候有人向我搭話了他說是我的FAN……也跟我握手了 →慢慢地開始被注意到了呢對呀、這也是プロデューサーさん的功勞呢！雖然之前就有感覺到被人看著不過向我搭話的還是第一次碰到呢……我很開心喔！ →感覺有人在看你？雖然不是說很確定、不過就是有那種感覺可能是覺得有在哪裡看過我吧、欸嘿嘿啊…怎麼了嗎、プロデューサーさん？ →今天我送妳回家吧咦、可以嗎？謝謝！請等一下、我馬上就去收拾！～～～～～欸嘿嘿、感覺就像做夢一樣不但成為了憧憬的偶像、而且還過著這種生活…… 這在剛進入養成所時是完成沒辦法想像的呢－－選項1－－ →憧憬偶像的契機是什麼？憧憬偶像的契機是什麼？ ……那已經是很久很久以前的事情了。欸嘿嘿我以前也好奇過所以去問了媽媽不過媽媽也不記得了只說等她注意到時我就已經開始模仿偶像的各種行為了在我還小的時候就會在家裡唱歌和跳舞了…… 小學的時候就已經想當偶像了喔連在*新春試筆時都寫了將來的夢想是偶像呢（日本的習俗，會在新年時寫下一年的目標） ……咦？那個女孩子怎麼了用好驚人的氣勢跑了過來…… ～奔跑著的少女用力地撞了過來！～卯月ちゃん、快逃！逃、逃走！？プロデューサーさん　我什麼壞事都沒做喔！？快點逃！我會抓住這個怪人的！ →怪人！？總、總之先冷靜一下吧～！我搞不清楚現在的狀況啊～！～～～～～拜拜－要小心點回家喔－ …哈哈　嚇我一跳呢！沒想到她會以為プロデューサーさん是可疑人士 →很勇敢的FAN呢對呀！而且我也知道最近是誰在看我了就是那個孩子呢但是、是很棒的偶然耶沒想到她放學時經過的路有一段和我去事務所的路是一樣的能發現是我、而且在覺得我有危險的時候鼓起勇氣來幫我…… 那份心情讓我感到很開心プロデューサーさん　搞不好剛剛那個孩子也可能以偶像為目標吧那樣的話、我有可能成為她夢想的契機嗎……？真的是這樣的話、那我得更努力了要更加更加努力並且閃閃發光　就像以前我所看到的那樣我想把偶像的那份光芒傳達給她！－－選項2－－進入養成所的契機是什麼？說起來、我好像沒有說過這件事呢是在國中時被朋友邀請的她說等成為高中生後、就一起去養成所吧那個人也和我一樣想成為偶像喔她頭腦很好也很博學是她跟我說想成為偶像的話去養成所會比較好我聽到後就去拜託父母了爸爸和媽媽也知道我一直很憧憬偶像所以也沒有反對只是、他們說了「那就去考水準再高一點的高中吧」如果我能考上的話就讓我去養成所所以我很用功的唸書了！多虧這樣我也考上了志願學校父母也遵守約定讓我去了養成所…… 之後的事情就跟プロデューサーさん你所知道的一樣 →那妳的朋友呢？她的話……進養成所後不久就放棄了雖然訓練很累也是原因之一不過主要還是因為要兼顧學業很難的樣子在放棄的時候她還對我道歉了「明明是我邀你來養成所的、對不起」其實沒必要道歉的…… 就是因為她邀請了我、我才會去養成所因為她和我一起踏出了成為偶像的第一步所以我才能不放棄地一直持續進行訓練而且、他不去養成所後也一直為我加油喔現在也是、我有工作的話就會來看我如果沒辦法來的時候、就會和我講電話講到很晚…… 卯月ちゃん！好巧呢！哇、嚇我一跳～！啊、プロデューサーさん她就是我剛才提到的朋友 →（遞出名片）嘿、真的是プロデューサーさん啊！我還以為卯月ちゃん你被奇怪的人給搭訕了…… プロデューサーさん不是奇怪的人啦～！我平常也有提到吧？是很為我著想的人喔！我知道啦プロデューサーさん　對不起剛才懷疑了你卯月ちゃん就拜託妳囉、那我先走了！拜拜－！之後我再打電話給妳－！ ……好像被她擔心了呢　欸嘿嘿我老是被大家擔心和幫助呢父母也好、朋友也好、プロデューサーさん也好…… 所以我想要更努力一點包含至今為止的事情，我想回應大家的那份心意我覺得那樣一定就是最大的報恩了…… 為了這個目的、首先明天的訓練要加油呢！プロデューサーさん、今後也請你多多指導了！－－－－－其實只論成為某人踏出那一步的契機的話　卯月在動畫第一集是不是就已經做到了XD（S市S小姐表示： ↓這是我家擔當閃閃發亮的笑容希、希望大家再多看一下(つд`ﾟ) https://i.imgur.com/txuJ2JN.jpg

從懵懵懂懂開始卯月就已經走上了夢想的道路雖然總是抓不到做事的要訣但只要是有了目標後她就能夠一直不斷的努力不管是為了進入養成所而去考比較高水準的學校還是在訓練之餘也好好地兼顧了學業就算是在近在身邊的好友放棄時卯月也沒有放棄雖然卯月自己說了她總是在大家的幫助下前進但我想也是因為她總是一直努力往前進的身影讓人忍不住想要為她加油吧 \ 我最最最最喜歡這個努力的夢想家啦 / 最後為大家送上一首S(mile)ing 經過努力的路程(mile) 最後才能夠笑著(smile)歌唱(sing) https://www.youtube.com/watch?v=Nhfp_G1AU9s&index=1&list=RDNhfp_G1AU9s