[翻譯] 灰姑娘女孩關裕美聲優會澤紗彌訪談[上]

看板IdolMaster作者fukuyou (日七一生推)時間8年前 (2018/04/27 19:26)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

覺得會澤必須被推廣，就擅自翻成中文貼上來了第一次發文加上是手機排版可能有疏忽的部分敬請見諒m(_ _)m https://ddnavi.com/interview/453652/a/ 首先附上出處(聲優圖鑑) 以下正文: 本次第184篇要介紹的是，飾演「偶像大師灰姑娘女孩」關裕美一角，且同時作為星塵傳播聲優部六人聲優組合「SoundOrion」的成員，現今十分活躍的會澤紗彌小姐。 --會澤小姐以飾演「偶像大師灰姑娘女孩」關裕美而聞名，但聽說在決定飾演之前，似乎就已經跟這名角色結下不可思議的不解之緣了？會澤：沒錯。當初因第六次總選舉而確定會附聲的偶像一共有五人，可是我始終沒辦法決定要去參加哪個孩子的徵選。就在那時，我剛好抽了CGSS的10連抽，結果裕美的SSR就來了。當下就覺得：「啊，我來成為這孩子的聲音吧。」，之後便接下了裕美這個角色。 --簡直是命運般的相遇！會澤：真的！當時我剛好結束一場活動，正準備要去搭計程車，結果就在那時收到通知。在搭車的過程中完全止不住眼淚，從頭到尾都在大哭。看起來完全狀況外的司機大哥還對我說了聲：「恭喜。」，甚至送了我一顆糖，是個人很好的司機大哥（笑）。 --一開始和裕美相遇的印象如何？會澤：N卡裕美的表情其實有點嚴肅，感覺像是一直瞪著這邊似的。可是，只要和她在一起的時間一久，她就會露出自然的笑容。我覺得她是個，待在身邊便會讓你注意到她優點的女孩。 --外觀上喜歡她哪裡呢？會澤：喜歡她那捲捲的頭髮。啊，不，其他全部也喜歡！她的眼睛也非常漂亮。裕美她一直對自己的上吊眼感到介意，但老實說她那翹翹的睫毛真的很可愛。我自己是下垂眼，所以還蠻羨慕的。 --有人說裕美和會澤小姐有幾分相似，會澤小姐自己覺得呢？會澤：其實一開始不覺得有哪裡像。不過之後錄音的時候，有時候會感覺：「我的表情跟演出原來這麼僵硬嗎？」，然後困擾不已。但是後來想了想，裕美也是容易鑽牛角尖想太多的女孩，這一點是一樣的。於是打算維持這樣和裕美一起努力下去就好。 --認識了裕美，因而更加瞭解自己的意思嗎？會澤：是的。其實剛開始，飾演裕美這件事給了我不少壓力。因為裕美是在超過一百人的偶像總選舉當中登上第九名的女孩。有許多製作人在等著裕美附聲，便覺得自己必須要將裕美配好。但是往往沒辦法做到腦中所想的樣子，總是在收錄完之後感到十分挫折而忍不住哭出來。覺得這是在給裕美添麻煩，同時也會讓至今一直支持著裕美的製作人們失望…… 可是呢，後來漸漸地瞭解裕美，察覺到自己和她也有相似的地方而開始感到安心，感到鬆一口氣，就漸漸地樂在其中了。現在飾演裕美對我來說是很開心的一件事，也一天比一天更喜歡裕美，希望今後也能一直和她一起努力下去。 --在2017年的秋天以「恋が咲く季節」這張CD出道，當時錄製這張CD的心情是？會澤：總是沒辦法順利做好……當時很緊張，所以同一個地方重錄了非常多次。但因為是裕美附聲後的第一首歌，所以我盡了全力，希望能把它唱好。 --聽說會澤小姐原本也是一位製作人，是喜歡偶像大師的哪個地方呢？會澤：我是從灰姑娘入坑的。聽到雙葉杏唱的「あんずのうた」，覺得怎麼有歌可以這麼有趣又可愛，才因此喜歡上這個作品。偶像大師系列有著非常多的偶像，每個人個性也都很突出。所以知道能因為總選舉而附聲時真的很感動。 --附聲後果然差很多嗎？會澤：嗯嗯。至今沒辦法開口的偶像終於有了聲音，能夠讓她稱呼自己：「製作人！」，也能夠在動畫中登場，甚至是發行CD，活動範圍能一口氣變得很廣，真的是一件十分令人開心的事情。 --對於在第六次總選舉一起宣布附聲的其他聲優的印象是？會澤：能一起出席活動或是廣播節目的話就會覺得很開心也會感到很安心。大家都想要一起努力，所以也很團結。LINE群組也很熱鬧（笑）。在錄音時大多是從其他人身上受到刺激，從其他人身上學習，因此作為參與相同作品的一份子，我始終覺得自己必須要更加努力才能追上其他人。 ......下半如果有人想看如果有時間再來翻｜∀･) ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9208. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.107.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1524828417.A.713.html

推

ghost6022

04/27 19:32, 8年前 , 1^F

04/27 19:32, 1^F

推

TBdrays

04/27 19:34, 8年前 , 2^F

04/27 19:34, 2^F

推

KomeijiYuki

04/27 19:35, 8年前 , 3^F

04/27 19:35, 3^F