[翻譯][SideM] RAY OF LIGHT

看板IdolMaster作者hoyunxian (WildDagger)時間8年前 (2018/04/29 16:57)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

新出的那個適合特攝機人的偶像大師歌曲第二彈居然沒放這首歌有點失望(小聲) 翻這首歌的時候因為不少詞彙被省略的關係，不少段落顯得有點模稜兩可有點難翻…… 另外RAP的段落因為寫的都是片假名，所以意思分歧的更嚴重總之就是個人流的翻譯 ------------------------------------- RAY OF LIGHT 歌：THE 虎牙道作詞：結城アイラ作編曲：矢鴇つかさ (Arte Refact) Realize!! next vision Oh…響き渡れ Realize!! next vision Oh…響徹四方吧願ってるだけじゃ　成就しない　変えたいものがあるんだろう？只是祈願的話是不會實現什麼的總有想要改變的現狀對吧まだ知らない領域へと　飛び込もうか“It’s all right!” 那麼就衝進前所未知的世界怎樣 "It's all right!" 噛み締めた　その数だけ　強さ育ってく因為經歷過那些挑戰我們得以變得更強立ち向かえ　命ごと　勝負に待ったなんて無いさ正面迎擊吧每次以生命拚上的戰鬥可不會等人的本当のスタートライン　踏み込んだ勇姿が就用踏入真正起點的勇氣暗がりに取り残された　あの日の自分を救うよ拯救在那日黑暗中被拋下的自己吧リンクする瞬間(とき)をイマジネイション想像著握住彼此的那一瞬間まばたきも忘れるくらい　走り続けよう　光へ以連眨眼都會忘記的速度繼續奔馳迎向曙光吧 Realize!! next vision Oh…響き渡れ Realize!! next vision Oh…響徹四方吧誰もが迷って躊躇する　大切な分岐点ほど無論是誰都會迷惘躊躇不前在重要的分歧點どんな答えを選んだって　信じるんだ“It’s my life” 不管選了什麼答案就相信自己的選擇吧 "It's my life" 励む事　スルーしてたら　スポットは浴びれない如果自己不努力的話就無法站在那道光輝下人知れず泣くのもいい　明日に近道は無いさ即使在沒人看到的地方哭泣也好因為不會有往未來的捷徑遠くても手にしたい　輝きがあるから因為有即使遙遠也想要得到的光輝俺達は心ともなく　この手を重ねてしまうよ所以我們無意中疊上了彼此的手不器用に　君とクリエイション即使笨拙也要跟你闖出未來闘争心　気高く誇り　両手広げよう　新たな空へと誇耀著自己的鬥志伸出雙手迎向嶄新的天空吧 Oh Oh ライメイヨリ　Noisy tone! 比起雷鳴更要 NOISY TONE! ダイメイナラ　RAY OF LIGHT! 若欲賜名則為 RAY OF LIGHT! ソウメイヨリ　Physical! 比起智慧更要 Physical! もっともっと声出せ　(Ho!) 再給我更大聲點 (HO!) センメイカツ　Bright & face 更加鮮明 Bright & face ショウメイセヨ　Right now！race! 以此證明 Right now! Race! ケンメイカツ　Greatest show! 全力以赴 Greatest show! 吼えろ今こそ　(Hey!) 就是現在怒吼吧 (HEY!) 遠くても手にしたい　輝きがあるから因為有即使遙遠也想要得到的光輝俺達は宿命のように　この手を重ねて行くのさ所以我們就像命中註定般交疊彼此的手往前邁進弛まずに　君とクリエイション毫無倦怠就要跟你闖出未來言葉じゃない　感じる想い　絆って呼ぶんだ不用言語就能認知到的意志就是所謂的羈絆本当のスタートライン　踏み込んだ勇姿が就用踏入真正起點的勇氣暗がりに取り残された　あの日の自分を救うよ拯救在那日黑暗中被拋下的自己吧リンクする瞬間(とき)をイマジネイション想像著握住彼此的那一瞬間まばたきも忘れるくらい　走り続けよう　光へ以連眨眼都會忘記的速度繼續奔馳迎向曙光吧 Realize!! next vision Oh…響き渡れ Realize!! next vision Oh…響徹四方吧夢を照らす光へ… 迎向照耀夢想的光輝—— ------------------------ 大河的個人色應該是更暗的藍色，但實際用過後覺得那個藍搭上黑背景什麼都看不到所以改成淺藍色了。另外，大河跟道流我是感覺得出很適合這首不過漣……雖然自己是虎牙道P但我對漣反而很陌生他有什麼被拋在黑暗的過去嗎……？ --