[翻譯] 桜の風

看板IdolMaster作者SaintCinq (海關P)時間8年前 (2018/04/30 18:07)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

桜の風 Vocals: アナスタシア(上坂すみれ) 五十嵐響子(種崎敦美) 依田芳乃(高田憂希) 作詞：森由里子作曲：田中秀和(MONACA) https://youtu.be/eQF7sPHbaXI

風は流れ　髪を切った私は通勤電車から　遠い日を見つめてる携帯の写真を眺め　想い出閉じたら向こうのホームに　似てる人が俯く春風徐徐將頭髮剪短的我從通勤的電車中凝視著遙遠的那天看著手機的照片將回憶蓋上對面的月台熟悉的人正低著頭動き出した時計のように変わる運命　急がなくちゃ不器用だった　私のうえ桜の風が吹く就像開始走動的時鐘般正在改變的命運不快點追上不行在如此笨拙的我空中之上櫻之風正吹拂著目と目合って走った願いを叶えたいそのために誰もが大人にねきっとなるから視線相對上後開始奔跑祈求著願望能夠實現正因為如此無論是誰總有天一定也會長大成人今日もしてるお守りはあの日くれたネックレス銀色のイルカが笑ってる二人の笑顔　見つめて今天也戴著的護身符正是那一天收到的首飾銀色的海豚正微笑著注視著兩人的笑容心からの笑い顔は好きな人の傍で咲くね春も夏も秋も冬も風の中できっと咲くわ發自真心的笑容會綻放在喜歡的人身邊吧無論春天夏天秋天冬天在風中必定盛開綻放嬉しすぎて　不安に揺れたけれどネクタイしてたって瞳は変わらなくて何度も悔やんでた季節　そっと変えるようにあなたポツリ　会いたかったと照れるの太過高興因不安而顫抖著雖然繫著領帶但是不變的雙瞳像是無數次懊悔的季節也悄悄改變了般因為太想見到孤獨一人的你而害羞 Ding Dong Ding Dong　チャイム鳴って同じページのぞいたよね熱い風とアクアリウム名前呼んだ光の夏秋の風に涙した日それは光と影　遠回りした青春 Ding Dong Ding Dong 鐘聲響著我們一起瞥見的那一頁書頁熱風與水族館呼喚著名字的夏日光芒在秋日風中哭泣的日子那是光與影繞了遠路的青春手と手繋ぐ　しぜんにあなたの隣しか私の居場所はないよね？手與手相繫著自然地我的歸身之處除了你身旁外別無他所對吧？手と手繋ぎ歩こう途切れていた時間繋ぎ直すように指先を絡めたままでずっと手與手相繫著出發吧像是想將中斷的時光重新連結一般就這樣十指相扣著直到永遠遥かあの空に浮かぶ想い出たち席替えしたあの日好きだって言われたあの日泣いた日遙遠的那片天空所浮現的回憶們換位子的那一天被告白的那一天和哭泣的那一天イルカたちは知ってたよね私たちの恋の行方春も夏も秋も冬も風の中で愛の中でずっとずっとそばにいよう海豚們都知曉吧我們倆戀情的前方無論春天夏天秋天冬天在風中在愛之中永遠永遠相伴身旁桜の下歩き出そう在櫻花樹下邁出步伐 ==============分隔線=============== 四季系列最後一首歌詞也是連貫帶有故事性的集大成夏天的喧囂秋天的離別冬天的回憶春天的重逢感謝作詞作曲和偶像們帶給我們這麼棒的四張專輯～翻譯: 覺得掛名快沒梗的蛋頭蘭子灰限覺得怕的海關P 等不到灰限比奈的老黃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.134.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1525082843.A.8BD.html