[ＭＬ] Sunshine Rhythmドラマ＆活動劇情翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間7年前 (2018/07/11 23:26)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

エレナはかわいいよ。原本去年就要翻這個出來，結果拖到TD出了、グリマス關了、TD 1st也辦了才想到要把這個完成……稍微介紹一下，這次要翻的劇情是THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm的ドラマ和グリマス對應的活動陽だまり☆Sunshine Rhythm!!的活動劇情。因為活動裡新曲接的劇情明顯是接續ドラマ的所以就一起翻了。活動劇情(想說有人會留所以)忘了留圖(可是現在找不到完整的)，可以到hamacoさん的グリメモ(←搜尋)看或到グリマス的wiki活動頁看(只有字)。 wiki：https://www.millionlive.info/?Sunshine%20Rhythm%21%21 ドラマ劇情會用～亮白字～標示，活動劇情會用～黑字白底～標示。 (配ドラマ一起看的話要一直暫停很麻煩不過還是希望可以配著一起看) －－－～開場前～やよい：終於來到發表演唱會的當天了呢。大家看起來好像還有點緊張……不過不過，一定會沒問題的！都為了這天這麼努力練習了。律子：やよい說的沒錯。跟之前比起來，大家的動作跟聲音都好很多了。確實已經有所進步了，之後只要有自信地站上舞台就好！美希也跟大家說點什麼…等等，美希！怎麼站著睡著了！？快醒來！美希：嗯……一開始就能跟上美希的人幾乎沒有對吧？總覺得有點無聊啊。不過大家都拚命跟上來了，已經不會讓人覺得無聊了喔。真美：沒錯沒錯！美希美希也很難得陪著練習到很晚，還給了建議了吧？ https://i.imgur.com/o7RLRdC.jpg

亜美：亞美也能明白美希美希的心情喔……亞美們也放棄假日一起練習，跟著努力到今天了呢！律子：你們只是在旁邊玩撲克牌和遊戲來擾亂練習而已吧！ https://i.imgur.com/6SwCg5O.jpg

亜美：呀——！鬼軍曹生氣了——！？真美：亞美，要撤退囉！快逃啊——！律子：真是的……不過，我也覺得那些孩子有在用自己的方式關心大家…… 美希：各位，要加油堅持到最後喔。我覺得大家都很有能力了喔。演唱會加油。やよい：我們也會努力做好支援的！路上小心——！～前半MC1～エミリー：各位觀眾，真的很謝謝今日能來觀看我們的舞台！育：我為了今天，跟やよい姊姊一起做了很～多練習喔！ひなた：我也是，跟亞美師父和真美老師學到了很多重要的事喔。首先是，讓演唱會氣氛熱鬧起來的方法。還有，讓來的大家嚇一跳的方法之類的…… 莉緒：大家嚇一跳的方法還是忘記比較好喔，ひなた。不然，律子會生氣的！今天是屬於 Sunshine Rhythm的舞台……也就是說像太陽一樣呢！要符合太陽這個名字般明亮有精神……因為這樣，成員們都是一些清新的孩子們喔！唔呼呼♪ エミリー：確實，今天的舞台上已經是成人的只有莉緒姊而已……！是大家的姊姊呢！莉緒：唔呼呼，多依賴我一點吧♪這種角色大多是由このみ姊擔任的，真是新鮮♪那麼，就馬上來……聽聽大家對今天的抱負吧？エミリー：是！我想讓今天成為與「日光律動」的名字相符，充滿明亮躍動感的舞台！ひなた：雖然最近都還是寒冷的日子……如果能讓我們的歌聲溫暖大家的心情的話，會很高興喔。育：我們會努力唱的！請為我們聲援——！莉緒：那麼，就該繼續下一首歌了！各位，請開心到最後♪ ～前半MC2～美奈子：各位！我們的表演，有覺得開心嗎——？覺得很滿足的人，請大聲的回答我們喔♪ 奈緒：喔喔，還真是大聲呢！不過我們在歌和舞蹈上也都盡力去表現了呢。エレナ：都呼吸一致了呢♪大家就像是一個嘉年華！就算是每首曲子之間，我也一直都很開心唷！のり子：エレナ的舞步也越來越有精神，我們最後好不容易才跟上了呢～奈緒：各位——！我和のり子，都沒輸給エレナ對吧？嗯呵呵，這也是特訓的成果啊！美奈子：如果是現在的話，你們兩個可能也可以表現出不輸エレナ的華麗表演喔！のり子：咦——！？美奈子，不要亂來…… エレナ：華麗表演？好啊好啊♪那就從我開始唷！嘿～♪ 美奈子：哇！？好、好厲害的跳躍力……！要怎麼樣才能贏過エレナ的表現……？奈緒：不……這對我們來說也太不可能了吧？のり子：什、什麼！人類，只要肯做就做得到！喔呀！…………唉呀！エレナ：の、のり子！還好吧！？のり子：沒、沒事……嗚嗚，果然一下就像エレナ那樣跳是沒辦法的啊～奈緒：不過，仔細想想，演唱會的練習跟能跳很高這件事根本一點關係都沒有嘛！美奈子：啊哈哈……雖然有點小失敗，還是請繼續享受我們能力提升之後的表演！～前半MC3～可奈：Sunshine Rhythm～♪美妙的節奏～♪這次的演唱會也非常開心呢，杏奈！杏奈：嗯……新的、分組……非常、新鮮……。和可奈，一起唱歌……很開心……。翼：對喔，杏奈跟可奈一起呢～我是Libra，嗯～……什麼座啊？ロコ：Libra是天秤座吧！ロコ是獅子座的Leo，是和育跟エレナ的combination喔♪ 可奈：欸嘿，星座的名字總覺得很棒呢♪大家同心協力～♪啦啦啦，美好的演場會～♪ 翼：啊，又在唱了。可奈真的很喜歡唱歌啊～杏奈：……杏奈也……喜歡、唱歌……所以……和可奈，一起唱……很開心……喔……。ロコ：說到這個，翼有和律子一起lesson對吧！真是hard training呢。翼：ロコ看到了？律子姊超嚴格的～！可是我自己也很想讓演唱會成功…… ロコ：大家都很努力呢！……雖然ロコ的innovation的stage提案被producer拒絕了…… 翼：好像是說了什麼……預算超過太多跟來不及……的樣子？下次一定會採用的♪ 可奈：嗯，一定是這樣的！不過，這次的衣服真可愛啊～！衣服閃亮閃亮～裙擺搖晃搖晃～♪ ロコ：下一次絕對會讓計畫clear的！……啊，差不多該到下一首歌了！杏奈：好～！各位，要開始囉～！為了讓大家聽到杏奈們的歌……Go fight！可奈：啊啊，杏奈等等～！這麼急是不行的～♪演唱會不會跑的～♪ ～ドラマ1「開演のご挨拶」～小鳥：各位～觀眾：(驚呼) 小鳥：為了武道館演唱會的新組合「Sunshine Rhythm」，發表演唱會的前半，大家覺得如何啊～？觀眾：(歡呼) 小鳥：都HIGH起來了嗎～？觀眾：(歡呼) 小鳥：呵呵，謝謝各位。重新自我介紹一下，我是從接電話到演唱會的旁白都擔任的 765pro事務員，音無小鳥。觀眾：(歡呼) 小鳥：那麼，從剛剛到現在已經聽了成員們每個人的SOLO曲目，偶像們都非常可愛呢～觀眾：(歡呼) 小鳥：大家從剛剛就一直在揮動的手大概也已經積了不少乳酸……可是！精彩的還在後頭！觀眾：(驚呼) 小鳥：從現在開始，將發表幾首為了武道館演唱會所製作的新歌曲！觀眾：(歡呼) 小鳥：那就趕快開始吧。首先第一首歌是！觀眾：(歡呼) ♪ランニング・ハイッ／キャンサー (エミリー、ひなた、奈緒) https://i.imgur.com/avKNko0.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=TqKmYFZgqNE

～ドラマ2「MC01～その頃舞台裏では」～觀眾：(歡呼) 奈緒：各位～我們的ランニング・ハイッ～如何啊～？觀眾：(歡呼) 奈緒：欸嘿嘿，謝謝～！觀眾：(歡呼) ひなた：竟然能得到這麼多人的聲援……好像作夢一樣高興喔。各位～謝謝你們喔～觀眾：(歡呼) エミリー：能讓觀眾們感到開心，我也從剛剛開始就一直，感到心中悸動充滿喜悅。奈緒：是啊～我也從早上開始就一直心跳加速慢不下來啊～啊——現在也是心跳聲一直…… エミリー：奈緒，你壓住的好像是肚子，發生什麼事了嗎？奈緒：啊……啊哈哈哈，盡全力唱完一首歌，就覺得肚子開始餓了～ひなた：可是，奈緒剛剛不就把慰問品的炒麵、御好燒跟章魚燒都吃掉了嗎？奈緒：章魚燒是裝在別的胃裡啦！觀眾：(笑聲) 奈緒：真是的，說這些事肚子好像又更餓了一點…… エミリー：Oh！剛剛好像從耳邊聽到了製作人的指示。「快點進行到下個流程」，的樣子。ひなた：我也聽到了喔～製作人，抱歉。奈緒：那……說出來好像不太妙吧？エミリー、ひなた：欸？觀眾：(笑聲與歡呼聲) ～活動劇情接續 MC1～奈緒：「快點進行到下個流程」，製作人這麼說，雖然是想進入下首歌……最後，再讓我說一件事！「ランニング・ハイッ」這個曲名，不覺得最後有加上小小的「ッ」非常好嗎？ひなた：總覺得，非——常有精神的感覺呢。我也很喜歡喔。エミリー：沒錯！我覺得是跟我們「日光律動」很相配，陽光有精神，很好的名字！奈緒：因為盡全力唱了這首歌，我的肚子餓扁了也是當然的事♪ エミリー：……啊！糟糕了，各位！製作人指示說「時間快不夠了所以快一點」……！ひなた：那麼，也差不多該結束了。大家，謝謝你們聆聽我們的歌。奈緒：請享受接下來的歌曲～♪啊——肚子餓了——章魚燒還有剩嗎～？～その頃舞台裏では～ロコ：嗚嗚……Happening。就快到ロコ們上場的時候了，育在哪裡……不趕快的話， stand by之前就快no time了……育……你在哪……啊！育：啊，ロコ？ロコ：育，正在找你呢！就快到ロコ們上台的時間囉，快點跟エレナconfluence吧。育：呃……嗯！可是…… ロコ：育？為什麼把鞋子脫掉了？育：這個……鞋子有點鬆…… ロコ：size沒有fit嗎？育：嗯，好像有點大。想請負責服裝的先生修一下，可是看來還是磨到腳了。ロコ：嘿嘿，可以讓ロコ看一下嗎，一起research一下原因吧！育：啊哈，ロコ，謝謝！ロコ：姆姆，ロコ用ロコ的create……嗚，雖然想這麼說，可是沒有材料的話太 difficult了。就算找staff來，好像也沒有operation time。育：說得也是呢。嘿嘿，ロコ，我沒問題的喔。彩排的時候也是用這雙鞋子跳的！而且也已經沒時間了對吧。武道館之前的重要演唱會，也不能因為我一個人耽擱了嘛。ロコ：雖然是這樣沒錯……如果育摔倒的話就糟糕了。總之，先跟producer和staff share一下，再來…… 美奈子：咦？小育和ロコ，你們不是快到出場時間了嗎？ロコ：美奈子！真是Nice timing！育：美奈子姊姊，現在還可以換鞋子嗎？美奈子：鞋子？不知道呢……預備的好像有點少…… 育：啊……這樣啊。美奈子：難道鞋子不合腳嗎？育：嗯，如果能早點跟工作人員商量的話就好了。ロコ：育，打起精神來！跟producer商量的話一定有辦法的！美奈子：對了，之前やよい教我的方法好像可以派上用場。小育，等我一下。嘿嘿。…… 哇齁～咿！久等了！ロコ：嗯？美奈子，手裡拿著是……tissue嗎？美奈子：嗯！之前鞋子磨到腳的時候，やよい教我把衛生紙放進襪子，塞到腳尖就不會痛了！ロコ：喔喔！原來如此！size的adjustment也派得上用場的樣子。美奈子：對吧。這是化妝用的衛生紙，會比平常的還要柔軟喔。像這樣，塞在前面……啊，你們可以幫忙弄另一邊的鞋子嗎？育：是！ロコ：交給我們！ロコ會收尾的more great的！美奈子：呵呵，那ロコ，就拜託你了。……塞太多的話碰到腳趾會痛……差不多這樣吧。ロコ：嗯嗯……了解！……好，這裡也finish了。美奈子：小育，穿穿看吧？育：好。……啊，剛剛好！美奈子：太好了。總之，只有今天的話應該可以這樣撐過去吧。ロコ：不愧是美奈子，marvelous！育：美奈子姊姊、ロコ，謝謝你們！這樣我就可以盡情跳舞了。美奈子：太好了。難得的發表演唱會，不拿出全力來可是會後悔的呢。那兩位，往エレナ那邊出發吧，她一定在擔心你們了喔。ロコ、育：是！ ♪ゲキテキ！ムテキ！恋したい！／レオ (エレナ、育、ロコ) https://i.imgur.com/xLeRA6k.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=_lA6Id0WBLY

～ドラマ3「MC02～その頃舞台裏では」～エレナ：欸嘿♪我們的新歌，歌名是ゲキテキ！ムテキ！恋したい！唷～！很好的歌吧～觀眾：(歡呼) エレナ：啊哈，謝謝唷～！這首歌呢，就如同歌名一樣，是關於戀愛的歌……育、ロコ，你們兩個想談怎麼樣的戀愛呢？觀眾：喔？育：我呢，想跟喜歡的人一起出門、一起看動畫～ロコ：育……這些事和家人還是朋友不是也可以嗎？育：啊，對喔。嗯……那ロコ呢？ロコ：嗯～這個嘛……ロコ的話想一起到充滿inspiration的地方探訪、能一起分享Roco Art的世界，還有像super advisor一般的conversation，這樣的companionship！呼欸嘿嘿嘿…… エレナ：嘿嘿，果然是ロコ呢。可是，那樣是戀愛嗎？ロコ：啊啊！？不對嗎？育：那エレナ姊姊又想談怎麼樣的戀愛呢？エレナ：嘿嘿，我覺得把家人、親戚、朋友們都集合起來，辦一場派對那種不錯呢——再吃媽媽作的料理，一直跳森巴到早上，一定會很開心的！ロコ：那個，エレナ……那種也是，就算是和家人朋友也可以做到喔？エレナ：咦？啊……對耶。……不過，一起跳森巴的話會很開心唷！大～家也HIGH起來跟我一起，O～le！育&觀眾：O～le！ロコ：難、難道ロコ們想的戀愛很difficult嗎…… ～活動劇情接續 MC2～エレナ：「想談什麼樣的戀愛」的話題還真有趣呢♪那接下來要稍微改變一下問題唷！簡而言之，育和ロコ的初戀是什麼時候呢？大家也想知道對吧——♪ 育：初戀……和朋友的喜歡不一樣對吧？エレナ：啊哈哈，對育來說這個問題是不是太早了呢？那，ロコ的初戀呢？ロコ：ロコ的first love……當然是art啦！從懂事的時候開始就已經入迷了喔♪ エレナ：嗯——總覺得跟初戀有點不太一樣，因為很ロコ所以沒關係？最後，我的初戀… …這是秘密唷——♪啊，下一首歌的準備好像好了。那，就交棒給「Libra」了唷！接下來就交給你們了♪ ～その頃舞台裏では～ひなた：觀眾們好像很享受我們的表演，放心了呢。エミリー：是啊，ひなた。我也對觀眾們的笑容感到非常感激。在舞台上，果然是件開心的事呢。奈緒：對新歌的反應也很不錯的樣子，安心了啊～啊——總覺得放心下來了呢。啊，我的肚子快撐不住了所以去找點吃的囉——你們接下來要做什麼？エミリー：我……就稍微在這裡休息一下。ひなた：我也休息一下，流了很多汗呢。奈緒：是啊，接下來還要再出場，就趁現在休息一下吧。那我就自己……啊！還有章魚燒，那我就去看一下了！ひなた：エミリー，來，毛巾。エミリー：謝謝，ひなた。Wow！好柔軟，感覺很舒服呢。ひなた：是啊。……那個啊，我剛才非常緊張，好像多流了一點汗的樣子。エミリー：緊張……是這樣嗎？ひなた：對，明明是很重要的發表演唱會，如果我有什麼不好的表現讓觀眾失望的話…… 就太對不起觀眾們和事務所的大家了。不過，完～全不用擔心了。觀眾們興致都很高，很多、很多人都在為我們聲援。エミリー：是啊，能讓這麼多觀眾們為我們聲援，我也覺得很幸福！……What？毛巾…… 黑黑的…… ひなた：嗚啊，エミリー！眼睛旁邊都黑黑的了！エミリー：啊，這麼說來ひなた的化妝白粉好像掉了，臉上一閃一閃的。ひなた：唉呀……我們都不小心用毛巾擦臉了呢…… エミリー：不過，只是這樣的話我一定也能補好的。ひなた：咦？原來エミリー會化妝嗎？エミリー：是的，之前被亞美跟真美教過了。好像是日本傳統化妝方式的樣子。化妝用具也借了，就趕快來補吧。ひなた：哇啊，如果是亞美師父和真美老師的話一定不會錯的。就拜託你了，エミリー。エミリー：好的。那麼ひなた，請把臉轉到這邊來。首先，把粉底液這樣抹上去。再來，把這個顏色抹在眼角。ひなた：哇——要用這麼濃的顏色啊。エミリー：是的！這樣的話臉就會變得有精神，她們這樣教我！最後，用這個白色的裝飾上去，拍拍。……嗚，總覺得只有臉特別白。ひなた：在台上的話白色會比較好，之前有聽工作人員這麼說過喔。一定沒問題的喔。エミリー，也可以教教我從她們那裡學來的化妝嗎？エミリー：當然。那就從順序開始說明，等一下可以幫我補妝嗎？ひなた：我知道了！ひなた：咦——不覺得有點奇怪嗎？エミリー：嗯……是啊。明明應該是照她們教的方式補過了…… ひなた&エミリー：嗯…… 美奈子：啊，莉緒姊，可以先回去嗎，我還有點事。莉緒：我知道了，美奈子。那我就把衛生紙帶回等候室了。美奈子：謝謝，那等等見。莉緒：不過……在練習室用衛生紙……到底發生什麼事了啊。ひなた：啊，莉緒姊，辛苦了。莉緒：唉呀，ひなた跟エミリー，辛苦了。等等，咦？ひなた：嗯？莉緒：啊哈哈，真是的怎麼了啊，你們的臉。ひなた：果然，很奇怪嗎。エミリー：嗚……雖然是努力補好了，日本的傳統還真是深奧啊。莉緒：啊——是你們自己補的啊。呵呵，不過這樣可能沒辦法站到觀眾前面喔。エミリー：Oh！該怎麼辦……我們還得再到舞台上才行…… 莉緒：沒關係，交給姊姊我！離上場前還有時間，要補的只有這樣的話我來幫你們補吧。エミリー：真、真的嗎？莉緒姊，謝謝。ひなた：謝謝，幫大忙了。莉緒：嗯……不過，只有很強烈的顏色呢。好，那就用我的化妝用具來補吧。莉緒：再來，上眼線…… ひなた：嘿嘿，莉緒姊的動作好溫柔。總覺得心情變好了呢。莉緒：沒錯吧～纖細的碰觸是化妝的生命喔。ひなた：就好像被鄉下的奶奶摸頭一樣呢。莉緒：是、是這樣啊……一定是很年輕的奶奶吧。エミリー：好厲害，莉緒姊！ひなた的臉變得好漂亮。莉緒：這是有訣竅的喔。好，完成了。如何？ひなた：哇，不愧是莉緒姊。エミリー：溫柔的手很好，細心的完成也很好……如果以大和撫子為目標的話，或許是必要的技術。莉緒：啊哈哈哈，被說到這地步上還真讓人害羞呢。那，接下來是エミリー。エミリー：是！拜託你了。翼：哇啊，ひなた和エミリー在被莉緒姊補妝。莉緒姊，手藝真好～也請教我大人的化妝方式～！莉緒：唉呀，翼，對化妝有興趣嗎？翼：是的！這些用具都是莉緒姊的？真厲害，真可愛～のり子：翼～快點，要上場囉。美奈子：該到幕後集合了，快點快點。莉緒：看，のり子和美奈子在叫你囉。回來之後會教你的，表演加油。翼：好～約好了喔，莉緒姊！エミリー：我、我也想學！ひなた：我也想學習～莉緒：當然好囉，不過在那之前……一起去為翼她們的表演加油吧。翼&ひなた&エミリー：是～！ ♪Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!／リブラ (翼、美奈子、のり子) https://i.imgur.com/bF5LjCB.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=oYU4H_jEg4U

～ドラマ4「MC03～その頃舞台裏では」～美奈子：場內的各位～我們的Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!，表現得如何啊～觀眾：(歡呼) 翼：太好了～♪我也很喜歡這首歌喔！のり子：場內的大家～就用這種狀態跟我們一起繼續HIGH下去吧！觀眾：(歡呼) 美奈子：翼也來說點什麼…咦？！翼…不見了？！のり子：咦？啊，真的耶。翼～你在哪裡～出場時間還沒結束喔～觀眾：(議論) 翼：是～是～觀眾：(歡呼) 翼：我回來了！其實啊，我去拿了這個過來！將！美奈子：很大的…骰子？上面不是寫數字，好像寫了什麼字…… 翼：寫了題目在上面喔。每個人輪流擲骰子，回答骰出來的問題！看起來超～有趣的！のり子：好像在哪看過的樣子……不管了，來試試看吧！翼：那就從我開始丟吧。嘿！……我看看，寫了什麼呢～のり子：請回答…喜歡的必殺技名稱？希望能使用的技能名稱也可以。美奈子：這什麼啊？翼：哈哈～好奇怪的問題～那就…Kinetic Slash!(キネティック、スラーッシュ！) https://i.imgur.com/RTF8ZUg.jpg

のり子：喔喔…真突然啊。不過，是個很帥的必殺技呢。至於我呢…嗯…雖然像眼鏡蛇纏身固定(Cobra Twist)啊、四字固定(四の字固め)之類的是很想用用看啦，不過這時候果然還是！必殺！Cheer girl kick！觀眾：(歡呼) 美奈子：哇！你們兩個都興致勃勃呢！我的話，這個嘛…說到必殺技，就會想到遊戲的招式呢。像是Giant Swing(ジャイアントスイング)啦、空中Dragon Screw(ドラゴンスクリュー)啦、Argentine backbreaker(アルゼンチンバックブリーカー)之類的啦！翼：好像很強的樣子！美奈子，做做看啦！美奈子：欸？！做這個有點…… 翼：沒問題的～のり子也在啊。對吧，のり子。のり子：不對！完全有問題喔！觀眾：(笑聲) ～活動劇情接續 MC3～のり子：必殺技的題目真有趣——！大家的氣氛看起來也很熱烈呢？下個題目也用骰子決定吧。那就丟囉——！……嘿！上面寫「特技」呢。翼的特技……是什麼啊？翼：我啊，猜拳很強喔～！我們3個人要不要來玩玩看啊？美奈子：剪刀石頭布！……啊，翼的獨勝！？真的很強呢，翼！翼：欸嘿嘿，對吧～？我有765pro裡第一強的自信喔～！話說回來，のり子的特技是什麼呢？のり子：我的話，果然是騎機車吧♪那下一個輪到美奈子了。啊，請說料理以外的特技喔♪ 美奈子：咦，料理以外！？完、完全想不到……等一下，讓我想一下～！翼：我、我！我覺得美奈子的特技是，能和動物馬上就變得很親近～のり子：喔喔……！的確很像是特技！動物都很喜歡美奈子呢。粉絲們也這麼覺得對吧？美奈子：啊……雖然跟動物是這樣沒錯，希望也能和粉絲們感情更好～！欸嘿嘿♪ ～その頃舞台裏では～可奈：啊…來了好多觀眾！雖然很開心，不過果然很緊張啊……嗚…靜不下來啊。杏奈：杏奈也…非常…緊張…… 可奈：是、是嗎，可是杏奈看起來非常…像平常的樣子……哇！杏奈竟然會玩遊戲失敗，搞不好是第一次見到！原來…會緊張的不是只有我啊。太好了。杏奈：嗯。而且…翼她們拿走的…那個骰子…… 可奈：對啊…工作人員不小心給錯了嗎？エレナ：辛苦了唷～！可奈：啊，エレナ！辛苦了！エレナ：謝謝你～可奈～嘿——在看翼她們的表演啊。骰子好像很有趣～我也好想玩玩看啊～可奈：那個…エレナ在舞台上，果然也是會緊張的對吧？エレナ：完～全不會♪ 可奈：咦？エレナ：想到有好多客人來，就覺得很興奮呢♪……難道，可奈和杏奈在緊張嗎？可奈：是的！因為因為，可是有這～麼多客人來看喔！杏奈：杏奈也…有點不安…… エレナ：這種事完全不用在意啊♪就算失敗了，大家也會幫忙圓場的所以不用擔心唷♪而且，你們兩個人緊張的話，客人們也開心不起來唷。可奈：……原來如此，我們緊張到全身僵硬的話客人們也會擔心吧。嗯！非常謝謝你，エレナ！我就算失敗…好像也不太好，不過不會太在意，會用這種心情和客人們一起～ GoGoGo！杏奈：……嗯，杏奈也…Go！エレナ：欸嘿嘿♪那麼，給恢復精神的兩位，將將！律子她們給的慰勞品唷！可奈：哇啊～是甜甜圈！而且還這麼多！杏奈：有好多種類…每個都…很好吃的樣子…… エレナ：大家都有份所以挑喜歡的吧！律子是這麼說的唷♪ 可奈：哇～那我就…挑這個草莓甜甜圈！杏奈：杏奈要…巧克力…… エレナ：那我去分給別人囉～快到你們出場的時候了，這段時間就好好準備吧。可奈：謝謝你，エレナ！杏奈：謝謝…你…… エレナ：嗯！待會兒見唷～♪ 杏奈：咬……嗯…好好吃…… 可奈：哼～哼哼～♪好吃到止不住笑呢，嘻嘻♪ 可奈：翼她們的表演，好像很開心呢。杏奈：…嗯…杏奈們也…想做出這樣的表演…… 可奈：好～！吃完甜甜圈恢復精神，時間也差不多了對吧！杏奈，去莉緒姊那邊吧！杏奈：嗯！ ♪NO CURRY NO LIFE／カプリコーン(望月杏奈、百瀬莉緒、矢吹可奈) https://i.imgur.com/jvio9g5.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=czVySzf32IQ

～ドラマ5「MC04～その頃舞台裏では」～觀眾：(拍手) 杏奈：耶——！杏奈們的歌，vivid傳達到大家的心裡了嗎——！觀眾：(歡呼) 莉緒：我性感的魅力讓大家迷得神魂顛倒了嗎——？觀眾：(歡呼) 可奈：太好了……其實到剛剛為止都還覺得很緊張，因為大家的聲援，現在完全不會了！謝謝大家！觀眾：(歡呼) 莉緒：呵呵♪可奈，要道謝還太早了喔。我們也來用骰子把氣氛炒得更熱吧。觀眾：(歡呼) 莉緒：那就從我開始……我丟！可奈：欸…把對武道館的志氣用四字熟語來表達…？莉緒：太好了！是我寫的問題！可奈：四字熟語…？唔……好像很難的樣子。莉緒：哼哼♪因為這次的演場會會連繫到武道館，志氣不是就很重要嗎？那就首先是…來，杏奈！杏奈：杏奈是，勇気凛凛！就這樣持續前進，武道館演場會也充滿氣勢vivid完成！觀眾：(歡呼) 莉緒：真不錯啊～那我的話…百花繚乱！我們每個每個都盡全力綻放自身光采，成為讓大家目不暇給的演場會！觀眾：(歡呼) 可奈：我的話……怎、怎麼辦，完全想不到……這個……燒、燒肉定食？觀眾：(小聲) 莉緒：可奈，那不是四字熟語喔。可奈：想、想想也是呢…雖然絕對要讓武道館演場會氣氛熱烈起來的心情很強烈……啊，想到了！我的四字熟語是～♪以心伝心！想把一起辦一場好演場會的心情傳達給莉緒姊、杏奈、大家，還有會場的各位！觀眾：(歡呼) 可奈：哇…各位…謝謝大家！莉緒：看來可奈的心情已經妥善傳達給大家了呢。各位～我們能夠在武道館這個大舞台辦演場會，都是多虧了一直以來都支持我們的各位喔！真的非常謝謝！觀眾：(歡呼) 杏奈：杏奈們也還不會停止前進的！今後也更加vivid支持我們喔！觀眾：(歡呼) ～活動劇情接續 MC4～莉緒：雖然我們已經把向著武道館的志氣用四字熟語表現出來了……有幹勁了嗎，可奈？可奈：有！幹勁滿滿滿了！……咦？剛剛滿好像多了一個的樣子…… 莉緒：呵呵，幹勁十足的樣子呢！今天的演唱會，離結束也沒剩多久了……發表演唱會的感想……如何呢，杏奈？杏奈：當然是，非常開心喔！大家——！真的很謝謝你們讓氣氛熱起來——！下一首歌，杏奈們也都會用心唱喔！直到最後都請vivid享受吧！莉緒：接下來…終於，來到最後一首歌。最後，要由Sunshine Rhythm的所有成員一起唱喔！～その頃舞台裏では～奈緒：糟了…大家都到哪去了啊…… のり子：奈緒？在等候室的正中間做什麼啊？奈緒：のり子！剛才製作人說差不多該所有人都到幕後集合了，等了很久也沒看到人只好回來看看。のり子：啊，是這樣啊。可是到處都沒看到人…找一下比較好呢。對了，翼剛剛好像說有事到練習室去的樣子。奈緒：是這樣嗎？那就去看看吧。奈緒：喂——翼——咦？！エミリー：翼、エレナ，非～常可愛，真美麗呢～翼：謝謝，エミリー～接下來，試試看這個角度吧。エレナ：那我就試試這種感覺的♪ 翼：哇啊～エレナ身體好柔軟呢。のり子：翼和エレナ？而且連エミリー也…在這邊做什麼啊？翼：啊，のり子和奈緒！因為今天的衣服非常可愛，想說來拍點紀念照～♪ エミリー：翼很會自己拍照呢。這張照片也是，全部都是翼拍的喔。奈緒：欸…真的耶。拍得真好啊……不對！製作人說，差不多該全部人都到幕後集合了。エレナ：啊！已經到這個時間了呢。嘿嘿，顧著拍照都沒注意到。エミリー：其他人都已經集合了嗎？のり子：沒有，還沒看到的還有…育、美奈子，還有ひなた和ロコ的樣子。エミリー：啊，ひなた的話，剛才有說要去看莉緒姊她們的表演喔。のり子：那這麼說來…是在舞台旁嗎。奈緒：如果大家是一起去的話就輕鬆很多了啊。總之來去看看吧。翼：啊～好像很有趣的樣子，我也一起來幫忙找人～♪ エミリー：我就先去幕後了喔。エレナ：啊，エミリー♪我也一起。奈緒：會不會在走廊擦肩而過啊～之類的啊～原本這樣想……沒看到啊。翼：對呢…啊！會不會意外地在那個房間之類的～♪ ロコ：啊，翼！美奈子：連奈緒也在。怎麼會到更衣室啊？奈緒：ロコ和美奈子！說什麼為什麼，這是我想說的！翼：啊，ロコ也補妝了呢～ロコ：Exactly！在回stage之前請美奈子assist了。美奈子：因為等候室在剛剛之前人都很多的關係。好，ロコ，快完成囉。ロコ：Thank you！美奈子。奈緒：總之能找到真是太好了啊。兩位，弄完之後到幕後集合喔。製作人已經說要集合了。美奈子：啊，已經這個時間了啊。了解，感謝傳話。翼：那等等見囉～育：莉緒姊她們的表演把氣氛炒得很熱呢。ひなた：好厲害喔～客人們都很開心的樣子。翼：ひなた和小育，找到你們了！果然在舞台旁邊呢。ひなた：咦～？翼你們也是來看莉緒姊她們的表演的嗎？奈緒：是來找育和ひなた的。育：咦？啊，已經這個時間了！對不起…讓你們擔心了。ひなた：看大家的表演看得太入迷了。對不起，奈緒。奈緒：沒關係啦，現在還沒問題。嘿…可奈她們的談話讓氣氛很熱烈啊。如果有時間的話我也想學學啊。のり子：真拿你們沒辦法，走吧，回去吧。美奈子：啊，奈緒！小育和ひなた找到了嗎？奈緒：嗯，大家都平安無事到齊囉。ひなた：哇，竟然能這麼清楚地聽到客人們的聲音。育：客人們都在為我們聲援呢。のり子：這次的演場會也超棒的呢。太開心了時間過好快喔。翼：のり子，演場會還沒結束喔。エミリー：呵呵，沒錯。為了回應客人們的聲援，一定要完成最棒的表演。ロコ：ロコ也是！很期待能回到stage！ending就用ロコ的high quality performance actualize，讓audience HIGH起來吧！エレナ：欸嘿嘿♪我也要全力把氣氛炒熱唷！翼：最後的表演，大家一起加油吧！美奈子：那麼，翼，平常的那個拜託囉。翼：好～各位，開始囉！765pro，fight～全員：喔！莉緒：終於…來到最後一首歌。最後，要由Sunshine Rhythm的所有成員一起唱喔！觀眾：(歡呼) 可奈：大家～過來吧。杏奈：vivid集合！觀眾：(歡呼) 美奈子：各位，今天能來到我們的發表演唱會真的，謝謝你們！杏奈：武道館演唱會也會用這樣用心全力vivid演唱，絕對要來喔！奈緒：接下來，我們Sunshine Rhythm和MILLIONSTARS，也還請多多指教！翼：到最後的最後之前，就用這首歌一起享受吧！預～備，全員：サンリズム・オーケストラ♪ ♪サンリズム・オーケストラ♪／Sunshine Rhythm https://www.youtube.com/watch?v=vHuxW9GcM-I

～活動劇情 MC5～のり子：大家——！真的很謝謝你們今天能來——！我們Sunshine Rhythm的表演，如何啊——！？可奈：哇，好大聲的拍手聲……！謝謝大家！欸嘿嘿，真開勳……♪ ロコ：Audience也很滿足的樣子……這樣就能把baton交給下一個group了吧♪ のり子：可是，我們的戰鬥可還沒結束！就這樣一口氣直接衝到武道館吧——！好——！可奈：是的，のり子姊！跟ロコ和大家一起加油！欸、欸、喔——！ロコ：好——！……那下次就在武道館的stage上再見囉！今天的入場，thanks！～閉幕後～のり子：發表演唱會，結束了呢……！大家辛苦了！ロコ：真不愧是ロコ們呢♪讓人想不到是最初的stage的perfect harmony喔！不對，這個時候……應該說是perfect的rhythm嗎？總而言之，great喔♪ 可奈：欸嘿嘿……最後客人們看起來也都很開心的樣子！總覺得很感動呢♪ のり子：看到客人們滿足表情的瞬間，想說「做得好，我們！」，已經確信一定會是大成功了呢！ロコ：のり子，難道覺得今天的performance bad嗎？のり子：當然對自己來說很滿意喔！只是有點太入神，不知道有沒有好好讓大家開心。可奈：在心情很好唱歌的時候，會不小心忘記很多事呢～ロコ：可奈也是？真是的……你們兩個，idol是要讓audience開心才是idol喔！可奈：是！ロコ說得沒錯！のり子：抱歉……可是，如果不是真的覺得很開心，是看不到這樣的笑容的吧！所以，就讓我沉醉一下吧～開玩笑的！欸嘿嘿。可奈：拍手喝采，真開心啊～♪大家的笑容是，寶物～♪欸嘿。歌聲也很雀躍呢♪ ロコ：對ロコ來說audience的reaction在看到之前就能知道了……不過，確實很開心喔。大家辛苦了。正式到武道館的時候也要fight喔♪ ～ドラマ6「終演後～その頃舞台裏では」～翼：那麼，各位～全員：辛苦了！奈緒：啊～能平安結束真是太好了。雖然好像發生了不少事，對我來說還是一次很好的表演啊。のり子：還完全唱不夠啊，好想就這樣直接進武道館開演唱會。翼：噯、噯，難得有機會，要不要來拍張照啊？想上傳到部落格上～奈緒：喔喔！不錯啊！のり子：呵呵，其實我也想一起拍呢。翼：太好了～那要拍囉～笑一個！育：美奈子姊姊、ロコ！謝謝你們今天和我一起商量。美奈子：欸嘿嘿，能幫上忙真是太好了。ロコ：育的dance非常great！武道館也這樣一起wonderful勝利吧！育：哈哈，謝謝ロコ！從今以後也請多多指教喔。莉緒：ひなた、エミリー，辛苦了。好好流了汗吧，給你們毛巾。ひなた：可是，好不容易補好妝了，如果用毛巾的話又要被擦掉了。エミリー：明明讓莉緒姊幫我們補了這麼漂亮的妝…… 莉緒：一直維持這樣的話會長汗疹喔。而且，不是約好要教你們怎麼化妝了嗎。ひなた：說得也是呢。謝謝你，莉緒姊。エミリー：Wow！非常期待！エレナ：杏奈和可奈看起來都唱得很開心呢♪完全看不出是在緊張的樣子唷。可奈：多虧了エレナ，演唱會真開心啊～♪好想趕快在武道館唱歌啊～♪ 杏奈：杏奈也是，丟骰子…很開心……有努力製作…真是太好了…… 翼：咦？那個骰子是杏奈和可奈作的？杏奈：嗯，對喔。翼：啊哈哈～是這樣啊♪客人們也很開心，大成功了呢。エレナ：真想照這個樣子，在武道館也開心地讓氣氛熱起來呢♪ 杏奈：只要有大家在…就沒問題…一定…可以成功。翼：啊，噯噯，製作人先生。我肚子餓了，接下來去開慶功宴吧！大家一起慶祝♪ 可奈：我也想去！和大家～一起開心地～吵吵鬧鬧♪ 杏奈：杏奈也…想去。エレナ：演唱會後的派對氣氛一定也會非常熱烈呢♪ 翼：欸嘿嘿♪定案了呢。各位——製作人先生說，要帶我們去吃燒肉～其他人：太好了！(吵鬧) 翼：人數…包含工作人員在內…這個…欸嘿，當作是去了之後的驚喜吧。那麼… 全員：製作人先生，到最後為止都請多多指教！－－－對不起，ロコ跟翼真的想不到要怎麼分所以都用黃字了。哪裡有聽錯標錯翻錯歡迎提出。エレナはかわいいよ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1531322763.A.D27.html

→

ghost6022

07/11 23:26, 7年前 , 1^F

07/11 23:26, 1^F

推

JoeGibsonJr

07/11 23:30, 7年前 , 2^F

07/11 23:30, 2^F

推

s50189

07/11 23:33, 7年前 , 3^F

07/11 23:33, 3^F