[翻譯] 765PRO ALLSTARS - shy→shining 歌詞

看板IdolMaster作者wdr550 (Naztar)時間7年前 (2018/09/08 10:46)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

THE IDOLM@STER STELLA MASTER ENCORE shy→shining Tr. 01 「shy→shining (M@STER VERSION)」作詞：朝日祭作曲：BNSI（Yoshi）編曲：滝澤俊輔（TRYTONELABO）歌：765PRO ALLSTARS [天海春香（中村繪里子）、如月千早（今井麻美）、萩原雪歩（浅倉杏美）、高槻やよい（仁後真耶子）、秋月律子（若林直美）、三浦あずさ（たかはし智秋）、水瀬伊織（釘宮理恵）、菊地真（平田宏美）、双海亜美／双海真美（下田麻美）、星井美希（長谷川明子）、四条貴音（原由実）、我那覇響（沼倉愛美）] 弦樂：友馬ストリングス吉他：岡野裕次郎（TRYTONELABO）貝斯：ヤノアツシ合聲：Manami（TRYTONELABO）長笛：多久潤一郎 https://www.youtube.com/watch?v=1UATejL6cJM

もっと輝きたいもっと夢描きたい想要更加閃耀想要描繪更多的夢想 shy→shining girl 駆け上がるよkeep on smiling shy→shining girl 繼續全力以赴保持笑容小さな夢抱えてた不安と一緒に懷著小小的夢想連同不安仲間と手を取って歩いてきたんだ牽起夥伴們的手一起向前「いつも応援してる」その優しさが私に勇気くれるよ「我會一直為妳加油」正是這份溫柔給了我勇氣喔もっと輝きたいもっと夢叶えたい想要更加閃耀想要實現更多的夢想 shy→shining girl 可能性が今現実（リアル）になって shy→shining girl 這個可能如今成為現實どんなときもみんながいてくれる不論走到何方都有大家在身邊遠くまで届けと願い歌うよour song 讓這份心願傳達天際吟唱我們的歌眩しいこのステージはあの日から続く閃耀光輝的舞台是那天以來的延續諦めなかったら夢はちゃんと見てた只要堅持不放棄最後定能實現夢想今日もあふれるほどのケミカルライト背中を押してくれるよ今天也是五彩斑斕的螢光棒推動我前進もっと輝きたいもっと夢描きたい想要更加閃耀想要描繪更多的夢想 shy→shining day 熱い思い今ひとつになって shy→shining day 熱情的思念如今合而為一遠くたって見えているからね因為無論如何遙遠都能清楚看見光浴び未来に向け歌うよour song 在光芒中向著未來吟唱我們的歌「プロデューサー、こんな景色をありがとうございます。「製作人先生，謝謝你讓我看到這麼美麗的景色。でも、もっともっとたくさん笑顔見たいです！不過，我還想看到更多更多的笑容！だからこれからも、よろしくお願いします！」所以，以後也請你多多關照了！」悔しさを乗り越えた喜びの笑顔だから克服後悔展露笑容所以… もっと輝きたいもっと夢叶えたい想要更加閃耀想要實現更多的夢想 shy→shining girl 可能性が今現実（リアル）になって shy→shining girl 這個可能如今成為現實どんなときもみんながいてくれる不論走到何方都有大家在身邊遠くまで届けと願い歌うよour song 讓這份心願傳達天際吟唱我們的歌どんなときも君がいてくれる不論走到何方都有你在身邊最高の宝ものを増やしてshining 為這無上的寶物增添輝煌＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝大家好，我是180抽才出限定加蓮，而且都快天井了還沒出限定藍子的Naztar。原本是想翻ToP!!!!!!!!!!!!!和這首shy→shining共兩首全體曲的，結果拖到ToP都給板主大大翻了我還沒動工，所以最後只完成這首。關於bridge部分的那段台詞，CD中也有收錄的13個版本各自的台詞也都不一樣，有興趣的可以找來自己聽聽。關於上色，如大家所知，PTT只有7種基本顏色，所以只能搭配底色勉勉強強弄出12種顏色，而在我的部落格上不僅有我翻譯的所有歌詞，還全部照著正確的顏色去分色！HTML語法真是太棒了！ http://blog.xuite.net/archer3421/blog/585255595 這是發表在我部落格上的版本，大家可以參考一下。順帶一提，之前發在PTT上，沒有分色的「always」和「Vast World」這兩首歌也重新補了顏色。希望大家能多來看看。今明兩天就是期待已久的SS3A啦！祝大家都玩得開心！下次再見！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.143.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1536374762.A.59B.html