Re: [翻譯] 双翼の独奏歌 (M@STER VERSION)

看板IdolMaster作者SaintCinq (海關P)時間7年前 (2018/10/26 03:04)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

懷念的PTT初投稿翻譯也終於發售CD了我明明在翻日文歌但卻都在查拉丁文(? ※ 引述《SaintCinq (海關P)》之銘言：双翼の独奏歌 (雙翼的獨奏歌) Vovals: ダークイルミネイト (DARK ILLUMINATE) 神崎蘭子（CV：内田真礼）二宮飛鳥（CV：青木志貴）作詞：マチゲリータ、烏屋茶房作曲・編曲：Powerless https://youtu.be/E_uI6caKIsc

覚醒‐メザメ‐た運命が廻る孤独な絶唱‐コエ‐は響き合う音楽‐ミュズィカ‐──夢幻‐ユメ‐に至る言霊‐コトバ‐ 覺醒的命運正開始轉動孤獨的絕唱（聲音）在交互迴響著音樂（musica）──是直至夢幻（夢想）中的言靈（話語）今は放つ、‘’双翼の独奏歌‘’ 現在就解放吧 "雙翼的獨奏歌（aria）" 闇夜を彩る華装‐ペタル-の色は揺れ惑い乍ら…嗚呼惹かれ合う將闇夜染上華裝（花瓣）的色彩在搖曳的困惑之中... 嗚呼吸引著彼此閃光-カガヤキ-の中で　キミは共犯者ほら、理解るだろう？ ──其処に在る未知の‘’魂の共鳴-レゾナンス-‘’ 閃光（光輝）之中妳也是共犯看啊妳也能理解的吧？ ──存在於此未知的"靈魂的共鳴（共振）" 雫飾-ラルム-で煌く楽園-エデン-の理想-イデア-に導かれ交錯-クロス-する二つの物語-クロニカル- 閃爍的雫飾（larme）樂園（伊甸）的理想（idea）中被領導交錯（cross）著的兩個故事（編年史）覚醒-メザメ-た運命が廻る高潔-ケダカ-き詠唱-コエ-は響き合う音楽‐ミュズィカ‐──嗚呼、裁きさえ超越えて覺醒的命運正開始轉動高潔（崇高）的詠唱（聲音）正交互迴響著音樂（musica）──嗚呼，就連審判也能超越奏であう闇の饗宴-ファンタジア- 相互響奏著的闇之饗宴（幻想曲）楽園へ至る禁忌を識った時、ボクらは偶像世界を往く、咎人となった。嗚呼... 薔薇の堕天使は永久の焔に十二の翼を灼かれる在知曉通往樂園的禁忌之時，我們向著偶像世界而去，成為了罪人。嗚呼... 薔薇墮天使的十二枚羽翼被永久之焰所灼傷だけど独り奏し歌のもと双つの運命は邂逅し歯車は廻りだす但是在獨自響奏的歌聲之下兩個命運相互邂逅齒輪也開始了轉動漆黒の此の片翼が白銀の此の片翼が終焉を渡る誓の翼となり漆黑的片翼和白銀的片翼成為了能度過終焉的誓言之翼 "双翼の独奏歌" "雙翼的獨奏歌" 傷も、痛みも、悲しみもボクらの詠唱-コエ-を縛れない傷痕、疼痛、亦或悲傷也無法束縛我們的詠唱（聲音）魂-アニマ-──静寂の地-テラム-に降臨りる "双翼の華" 靈魂（anima）──降臨於此寂靜之地（terram）的 "双翼之華" 闇よ！我が祈望りよ、穿て！果て無き歓声-コエ-のその先へ栄光-グロリア-──夢幻-ユメ-に至る翼今放つ、崇高き聖譚歌-オラトリア- 黑暗啊！用我等祈望啊，穿破吧！朝著無盡歡聲（聲音）的前方光榮（gloria）──直至夢幻（夢想）的翅膀現在就解放吧崇高的聖壇歌（oratorio） ===============分隔線=============== ▼譯註 Musica: 義大利文的音樂 Aria: 歌劇的詠嘆調，大多為獨唱曲。 Larme: 法文的眼淚 Idea: 理型。哲學用語，指的是世間萬物的性質最純粹完美的形式，也使得世間萬物具有它們所具有的那些性質的原因。 Anima: 拉丁語的靈魂 Terram: 拉丁語的大地 Gloria: 拉丁語的光榮 Oratorio: 神劇 Translation: 遊戲開服到現在第一次要拚2000位的海關P 還在監獄刷泡麵跟硬幣的蛋頭喉結 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.124.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1540494241.A.EDE.html