[ＭＬ]翻譯：Angelic Parade♪

看板IdolMaster作者stu92054 (蛋頭)時間6年前 (2019/06/07 01:08)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 4人參與討論串1/1

某天群裡 :欸欸，某K版主，Angelic Parade♪沒有人翻嗎? 某K：Angelic Parade♪好像還沒有翻耶，不然你翻啊 :不是吧，我50音都還沒背起來耶某K：翻完記得貼到板上，你翻錯我一定去下面噓你：...... --------------------------------------------------- 總之就如上述，因為這首似乎還沒人翻所以我就先來填坑了不過因為我只有念過大家的日本語初級1 50音更是還沒背熟，如果翻錯還請鞭小力點 --------------------------------------------------- 這次翻譯的曲子是天使的屬性曲「Angelic Parade♪」是一首非常有天使風格，輕飄飄的歌 ---------------------------------------------------- Angelic Parade♪ 作詞：こだまさおり　作曲・編曲：rionos 歌：エンジェルスターズ https://youtu.be/A9cr1ILM5oY

MV https://youtu.be/wDTzOxC0lOM

試聽音符の上で跳ねる　ココロおしゃべりなメロディー在音符上躍動著的是心中不停哼唱的旋律歌になったとたんに在成長為歌謠之際世界中カラフルなワンダーステージ世界化為了色彩繽紛的奇蹟舞台響かせたい　一番目の魔法をかけるよ引發共鳴讓我們施加第一個魔法ホラね　背中にフワリうまれた翼で看背上伸展的輕柔翅膀 Angelic Angelic Parade♪ Angelic Angelic Parade♪ ぴゅあぴゅあ　羽ばたくキミの空まで　La la　歌うよ Pyuapyua 飛向你所在的空中 lala 唱歌吧微笑むそよ風　吹き抜ける彼方でこんにちは在微笑的風吹過的地方互相問好ねぇ、ときめき　自由に踊る　天使のパレードみんなで Nee 讓我們在這天使的遊行中帶著悸動的心自由的跳舞吧 La la　あたらしい奇跡 Lala 這新的奇蹟 La la　ヨロコビの歌になれ Lala 成為一首歡樂的歌はじめましては不安？　ホントはワクワクしちゃう？第一次見面會感到不安嗎？亦或是讓你感到興奮呢？キミのココロさざ波在你心中的漣漪メルティーな線でつないだフレーズ通過曲調和諧的線條連成樂句耳を澄まさなくても　聞こえているでしょう？即使不必側耳傾聽也依然可以聽見的吧もっと無邪気なままで　かさねて歌声那純淨而越加明亮的歌聲 Angelic Angelic Parade♪ Angelic Angelic Parade♪ ぴゅあぴゅあ　広がる夢の先まで　La la　行こうよ Pyuapyua 走吧 lala 直到夢想延伸的前方こぼれるハミング　泣けちゃうくらいの今日で会いたいね泛淚地哼唱著今日也好想要見面啊そう、毎日　自由にあそぶ　天使のお仕事みんなで是的每天愉快地玩耍就是天使的工作 La la　あたらしい季節 Lala 讓我們一起誠摯的祝福 La la　思い切り祝おうね Lala 這個新的季節 Pretty, Cutie, Charmy, Smiley, Heavenlyなキモチ… Pretty, Cutie, Charmy, Smiley, Heavenly的心情... たくさんあつめて作るの　わたし達のメロディーを收集許多來製作我們的旋律ぴゅあぴゅあ　羽ばたくキミの空まで　La la　歌うよ Pyuapyua 飛向你所在的空中 lala 唱歌吧微笑むそよ風　吹き抜ける彼方でこんにちは在微笑的風吹過的地方互相問好ねぇ、ときめき　自由に踊る　天使のパレードみんなで Nee 讓我們在這天使的遊行中帶著悸動的心自由的跳舞吧 La la　おしゃべりなハーモニー Lala 永不停息的和音 La la　おわらないAngelic♪ Lala 無盡的Angelic Parade♪ -------------------------------------------------------------- 順便宣傳一下台灣這邊的歌曲投票 https://forms.gle/fXBbuKFnsfbYTfWt6 歡迎一起來共襄盛舉 -- ヨーソロー~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.200.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1559840881.A.B61.html