[ＭＬ] 歌詞翻譯：矛盾の月

看板IdolMaster作者plutoOfour (Aki)時間3年前 (2020/05/23 11:15)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

終於到了7th live！好期待今天出場的花咲夜會帶來什麼樣的演出．．．．．．還是回到這個時空吧．．．w 也很期待今天生放送的內容哪！「矛盾の月」收錄在「THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 06 花咲夜」這張CD之中。相較於MLTD的活動歌曲「百花は月下に散りぬるを」，這首歌的用詞風格完全不同，可以看到花咲夜的新的一面。 https://www.youtube.com/watch?v=ppup5IOySU4

矛盾の月矛盾之月作詞作曲：藤本記子編曲：福富雅之歌：花咲夜 [エミリースチュアート (CV.郁原ゆう)、白石紬 (CV.南早紀)、天空橋朋花 (CV.小岩井ことり)] Dark or Light Black or White Truth or Lie Love or... Tonight 曖昧な　優しさに　縁取られてく恋慕被曖昧的　溫柔　鑲邊的傾慕眼差しが　いたずらに　試してるこの心用目光　戲弄　試探的這顆心気づいて欲しいって　不意に残してく仕業[サイン] 想要被察覺　唐突留下的作為[簽名] かき消すように　本音[こえ]を　微笑[うそ]で隠した好似消逝無蹤　真心的話語[聲音]　用微笑[謊言]隱匿こんな私をどうか　見つけないで… 這樣的我拜託　不要發現... ねぇ見つめて… 吶凝視著我吧... 恋は　満ち欠ける　美しき矛盾戀愛是　陰晴圓缺　美麗的矛盾あなたへと浮かべて向你浮現升起今夜　捧げたい　永遠の一瞬今宵　盼能獻出　永遠的瞬間帯びてく　焦燥含帶著　焦躁この想い告げたら　Distance 一傳遞這份情感　Distance 隔たってしまうなら　Secret 若疏遠的話　Secret 消えそうにか細い　Moonlight 彷彿要消失的纖細　Moonlight 溢れてく…　Cos I love you 溢漾而出...　Cos I love you Dark or Light Black or White Truth or Lie Love or... Tonight 素っ気のない　口ぶりに　ざわめきざらつく恋情冷酷的　語氣中　喧囂吵雜的愛慕之情膨らんだ　妄想が　責め立てるこの心膨脹的　妄想　激烈指責的這顆心あなたの前じゃ　ちゃんと綺麗でいたいのに明明想要　保持漂亮的在你面前困らせちゃう態度　隠せない　なぜ？讓人困擾的態度　卻藏不住　為何？もうこれ以上どうか　乱さないで… 拜託不要再更加　擾亂混雜... 見つめて… 凝視著我吧... 恋は　頬伝う　一粒の矛盾戀愛是　沿著臉頰的　一顆矛盾あなたへと降らせて朝你滑落降下今夜　明かしたい　涙の理由今宵　盼能分明　淚珠的理由満ちてく　衝動溢滿著的　衝動不用意に覗き見た　Your eyes 不經意窺視　Your eyes あなたの愛まとう　人影[シルエット] 纏繞你的愛　剪影[Silhouette] 一途に演じきるわ　Moonlight 一心一意演出　Moonlight 傾けた…　Still I love you 傾注全力...　Still I love you 時がTick Tick Tick　刻んでる時間Tick Tick Tick　刻畫著 Pain of love (Pain of love) Pain of love (Pain of love) 胸がSick Sick Sick　叫んでる胸中Sick Sick Sick　呼喊著 Why not me now？ (Why not me now？) Why not me now？ (Why not me now？) 気づいて欲しいって　不意に残してく仕業[サイン] 想要被察覺　唐突留下的作為[簽名] かき消すように　本音[こえ]を　微笑[うそ]で隠した好似消逝無蹤　真心的話語[聲音]　用微笑[謊言]隱匿こんな私をどうか　見つけないで… 這樣的我拜託　不要發現... ねぇ見つめて… 吶凝視著我吧... 恋は… 戀愛是… 恋は　満ち欠ける　美しき矛盾戀愛是　陰晴圓缺　美麗的矛盾あなたへと浮かべて向你浮現升起今夜　捧げたい　永遠の一瞬今宵　盼能獻出　永遠的瞬間帯びてく　焦燥含帶著　焦躁この想い告げたら　Distance 一傳遞這份情感　Distance 隔たってしまうなら　Secret 若疏遠的話　Secret 消えそうにか細い　Moonlight 彷彿要消失的纖細　Moonlight 溢れてく…　Cos I love you 溢漾而出...　Cos I love you Dark or Light Black or White Truth or Lie Love or... Tonight 註釋：[ ]內為特別的發音。不虧是Nostalgic Orchestra的藤本記子和福富雅之老師，又為ML增加了傑出的作品。根據他們的部落格「因為是有期限的生命，才能美麗嬌豔、結實纍纍的燦爛盛開。作為偶像的自尊，還有覺悟。」「以和風搖滾為基礎的同時，從前奏開始就盛大的讓歌曲熱烈起來。華麗炫目、強而有力的管樂部分非常的有魅力！」對於「矛盾の月」這首歌則是「將愛慕之心比作月亮的陰晴圓缺，又甜又苦悶有如幻想的樂曲。」兩首歌都是「以歌曲的概念(故事)為優先的同時，到最後都特別注意兩首歌旋律和歌詞的關聯。」另外「無論哪一首都是意識到「適合跳舞」和「可跳舞性」製作而成的。」滿有趣的是MTW06這張是在2/26發售，藤本記子和福富雅之老師兩位的初道單曲也是在17 年前的2/26發售XD 出自： https://bohbah.net/blog/2020/01/7908.html https://bohbah.net/blog/2020/02/8178.html 「矛盾の月」這首真的把戀愛的情感發揮的淋漓盡致，個人很喜歡歌曲中反覆不定的感覺。也很喜歡第二次出現的「気づいて欲しいって　不意に残してく仕業[サイン]」這段的節奏感，都快聽到中毒了w 希望之後比較平穩後能有機會現場看到這首歌的演出。如果有任何問題，還請多多指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.55.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1590203753.A.ED6.html