[CG] 佐賀偶像是傳奇 合作活動劇情翻譯 第八幕

看板IdolMaster作者 (冷静)時間1月前 (), 1月前編輯推噓7(702)
留言9則, 9人參與, 1月前最新討論串1/1
好讀:https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1617885555.A.4B1.html Google文件:https://reurl.cc/dVvndD 「Zombie Girls Saga 11位傳說的偶像」公演全部完結 直接更新在這裡,就不另外開一篇佔版面了 活動ED還是有法蘭秀秀,雫和幸子的回答都很溫暖,為這次的公演畫下不錯的句點。 @236_Gupunetsu https://pbs.twimg.com/media/EyiBHO7U8AQIfAJ.jpg 再分享一些公演的東西 @kamekiti_moon 天冥公演琴歌蓮實組,全部共八張請進繪師推文 https://pbs.twimg.com/media/EyDISE4VoAUFoja.jpg https://twitter.com/kamekiti_moon/status/1378321713218215938 一月時走路工追加了「幻想公演 黒薔薇姫のヴォヤージュ」 (那個當時沒有明確主線的公演)ほたる、ゆかり、夏樹的卡片語音, 其中ゆかり的R卡配得挺有味的 https://twitter.com/reki224p/status/1354409285262864391 ほたる的SR則是一句話兩種風味,不過這張在CGSS也有,居然沒一起追加語音 https://twitter.com/blackcocco/status/1354373549704663042 一位有愛的P在愚人節放的蒸機公演自製動畫 https://twitter.com/komo_nd/status/1377618220715278338 順帶一提,昨天(4/9)走路工又有一堆卡片補語音了,看來暫時還不會倒( 有興趣的人可以分析分析 https://livedoor.blogimg.jp/sr_cobra/imgs/8/d/8dd2743c-s.jpg ——以下是上一篇的雜談,看過可忽略,防雷—— 這次情節用起承轉合來看的話,花了很多篇幅在承接的淨化雫部分(三四五幕), 因此解謎的轉折和處理問題剩下兩幕,節奏是有點慢但也還行吧 解謎的部分: 毀滅的真面目是熵的增加,人們接觸與毀滅有關的事物會變成廢柴、偶像接觸則會 變成使徒去擴散毀滅。成為傳說偶像的個體能抵抗毀滅,但本身亦會衰減 https://i.imgur.com/mzLNoSu.jpg
那孩子是絕對不會放棄被毀滅所吞噬的我們呀 不過,人與使徒的壽命是天差地遠。果然,那孩子已經… 未央和凜的台詞暗示了她們同樣是存在於神代的偶像,但似乎沒有成為傳說就被毀滅吞沒(大概是神代偶像都不相上下,而且當時都是現役,結果反而無法成為傳說吧, 畢竟所謂的傳說都得是本人息影才入味;然而已經變成使徒的未央和凜, 就算成為傳說可能也無從反抗了 如果有天卯月發現未央和凜消失了,或許也會想去找她們吧,於是卯月存活但失蹤 而被人傳頌,所以變成了活著的傳說 卯月如何與毀滅開戰雖然不清楚,但幸子可能是奏在卯月的要求下帶來的吧, 加上後面卯月又拜託奏幫忙,所以奏才會自嘲是「都合のいい」; 奏身為傳述之女,反過來說就是要忍受同伴的消亡,說來也很悲哀,只是奏有口難言。 神代時處理毀滅的方式是卯月和幸子犧牲自己來封印拖延,而現代是幸子靈機一動, 以創造新傳說的方式,得以避免犧牲而克服毀滅。可能有人要問了, 為什麼神代時沒辦法用這招呢? 奏說封印是為了把毀滅集中起來,但即使如此毀滅還是蔓延到佐賀全境。反過來說在尚未設計舞台的神代,毀滅就跟無孔不入的天災一樣,大概許多偶像都是在沒有成為傳說時,就遭遇毀滅而黑化了 不確定奏是等了多久才找上幸太郎的,不過在她們的世界有一種叫做神代偶像名鑑的東西,說明偶像的概念一直都在,加上奏的徒花招魂術(放OP), 只缺傳說偶像了。但是奏自己大概是不能勝任製作人的位置,才需要另請高明。 奏找上幸太郎時,幸太郎好像沈浸在陷入失去某人的傷痛,奏或許是看上了幸太郎的執著才提出交易的。至於奏的要求大概是讓幸子能夠重拾偶像身分,搭上幸太郎的法蘭秀秀 計畫。只是奏萬萬沒想到的是幸太郎居然會在幸子追問時,面不改色把自己抖出來,而且還和幸子站在同一邊,說出幸太郎身為製作人的至理名言。 https://i.imgur.com/RkhZLQQ.jpg
既然如此,妳就得全盤托出。那才是與同樣是夥伴的人之間的信賴吧! 面對奏「危機解除就好」的謊言,幸太郎這種犀利的指摘,就跟動畫裡的幸太郎作風一樣 第3話(借C洽版友wu5834截的圖 https://i.imgur.com/z4XrPD8.png
奏震驚了,因為奏意識到自己並沒有真心當幸子是同伴,不如說幸子是忘記孤獨、 逃避命運、滿足自己願望的對象。奏唯一的心靈寄託是還陽的幸子, 但遍尋不著解決方法的奏,其實自己心裡也有點放棄了吧, 才會希望幸子不要恢復記憶,即使知道這樣只是坐以待斃 https://pbs.twimg.com/media/EX_KafoVAAAD5YP.jpg 希望將普通的女高中生培育成偶像的是你吧? 這樣一來,不是給了我成為偶像的目標嗎? 對奏來說,幸太郎等於是殘忍地讓自己去走一條看似絕望的路, 不過就跟戲外的奏一樣,一條奏自己所找不到的路, 終究是需要製作人為奏指明方向。而幸子的堅持也讓奏明白了 自己不可能再隱瞞下去。還好,這次大家一起拯救了奏。 該說什麼呢,好像又看了一次小圓,卯月像是平行世界犧牲自我的小圓, 幸子像是成就圓環之理的小圓,而輪迴的焰則是奏來詮釋, 許願和交易的情節分給奏和幸太郎。 至於杏子去陪黑化沙耶加的情節,再翻轉成愛和純子淨化雫 是說既然活動都要多一天了,可惜劇情沒多寫一話交代神代故事。 不知道馬斯克P是否看到了幸子的活躍( 仔細想想,偶像們除了雫以外好像不是死了就是成神了,不過就跟佐賀開場白一樣 死了還是可以實現理想,因為這就是她們的SAGA吧 是說夢結局是表示支線的珠美和小春都跑進幸子夢裡去了?厲害了妳們三個... 還有幸子妳是怎麼看卯月的啊www https://i.imgur.com/VjNGvFY.jpg
妳這死者。走運的傢伙… 其他像是早苗、裕子、愛海,夢裡是洗不白的使徒耶,大概是和幸子有什麼過節吧(欸 到底是幸子看的殭屍片太毒,還是作夢的幸子想像力太豐富呢? 我猜是殭屍片有問題,幸子可能看的是佐賀二期吧( 感謝閱讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.162.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1617885555.A.4B1.html
1月前
推翻譯 這次活動劇情真的有趣
04/08 21:29, 1F

1月前
搭配佐賀二期看滿有趣的
04/09 14:30, 2F

1月前
是說 走路工這類的活動劇情是不是都沒有語音?
04/09 20:49, 3F
許多玩家表示這次聽見了幸太郎(宮野)的聲音
1月前
劇情都沒語音,光是有BGM就很稀有了
04/09 22:08, 4F
好像只有合作的公演活動會有
1月前
活動結束再來看你的翻譯
04/09 22:21, 5F
※ 編輯: a183asd (223.136.162.30 臺灣), 04/11/2021 00:26:14
1月前
推翻譯
04/11 07:55, 6F

1月前
感謝翻譯
04/11 09:52, 7F

1月前
耐心推
04/11 22:24, 8F

1月前
04/12 11:18, 9F