[ＭＬ]歌詞翻譯：花びらメモリーズ(MV.ver)

看板IdolMaster作者kaoru31309 (卡歐魯)時間2年前 (2021/06/15 23:42)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

廣受好評的聖百萬女學園系列續作這次的主角是アルメリア組(海石竹) 分別是三年級的美奈子，二年級的惠美，一年級的桃子以及長期休學看起來也是三年級生，和美奈子似乎相互認識的紬如同MV以及預告，這次的劇情聽起來格外有種不穩的氣氛而本次的劇情執筆，是擔綱夜想令嬢，EScape，煌輝座，君彩等許多ML劇中劇的青木朋子雖然鬱展開似乎不可避但也相當令人期待海石竹的花語有「同情，共感」這點在歌詞裡也有呼應到＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿花びらメモリーズ https://www.youtube.com/watch?v=SE44MoSJDcY

永遠から　目覚めてく季節自永恆中漸甦的季節綿雲　告げてく　進み始めた時計積雲宣告了指針轉動的開始急ぐローファー　つま先はどこへ急促的皮鞋聲，鞋尖又去往何處響かない　シンパシー無法作響的共鳴同じ今日にいたのに明明身處同樣的今日ほころんだのは含苞待放的究竟是つぼみ　それとも世界？花蕾，抑或是世界？未来は眩しい未來如此眩目だけど（切ない）然而卻（如此痛苦）混ざり（合えない）気持ち無法（交疊的）感情風に舞った　花びら隨風飛舞的花瓣啊散り散りに　可憐に落英紛紛又楚楚可憐変わりかけの空宛如令變化的天空彩るセレモニー增添色彩的儀式明日よ待って　花びら明日啊請為花瓣留步願った瞬間も與許下願望的瞬間君は近付いてゆくメモリーズ你是那逐漸依近的回憶留まれないのは咲いてる証無法挽回正是綻放的證明分かってる　きっと雨が止む頃に我知道的，一定在那雨過之時手を振るんでしょう（見つめ合うでしょう）就會揮舞著手吧（會相互注視的吧）俯くより（晴れを祈り）比起消沉（更祈求天晴）また、爛漫の日々のなかへ再次回到那爛漫的日子裡風に舞った　花びら隨風飛舞的花瓣啊散り散りに　可憐に落英紛紛又楚楚可憐変わりかけて今是開始轉動的此刻最後のハーモニー最後的和音明日を知った　花びら知曉明日的花瓣啊駆け出す瞬間に在飛奔而出的瞬間君はもうひとひらのメモリーズ你是那一片又一片的回憶君は微笑み滲むメモリーズ你是那嘴角微揚的回憶＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿曲風令人想到灰色的果實系列那種有戰鬥的美少女遊戲OP感不管是旋律還是歌詞都很喜歡 MV看來也下了不少工夫，尤其是花瓣飄落配上副歌的意境真的很漂亮以及最後撥雲見日的感覺如果女學園每一組都要出新活動的話那應該會變成一個很龐大的系列也期待其他劇中劇都有出場的機會 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.45.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1623771754.A.9A1.html