[MLTD][翻譯]聖百萬女子學園 ~贈與妳的花束~

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間2年前 (2021/06/18 00:40)推噓28(28推 0噓 24→)

留言52則, 16人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉ミリ女新篇アルメリア，照前例將翻譯做完不穩的預感...... 這次會盡可能的跟著官方的進度日更,因此不會另外開追加文，還請大家多多指教那麼，以下正文 2021 6/22 補充：本篇已經完結,感謝各位連日閱讀 --- 序章喀擦 P：青羽小姐，久等了。我帶社長和音無小姐過來了哦。美咲：啊，製作人！社長和音無前輩，辛苦了！社長：唷，青羽君，好久不見！我帶土產ゴーフレット來囉！(註1) 小鳥：社長，現在才不是裝傻的時候！社長：是，是嗎？只是想炒熱氣氛而已嘛... 美咲：啊哈哈哈...那麼，關於廣告傳單的部分... P：恩。修正錯字後，已經將貼紙印刷完畢了。今天預定要發出去的分，貼上這些就沒問題了。美咲：哇，謝謝你！馬上開工吧。小鳥：美咲醬，大家一起做吧，這樣會比較快。社長：恩，我也來幫忙。美咲：社長，音無前輩...非常謝謝你們！美咲：呼，廣告傳單這下修正好了。不好意思造成各位麻煩... P：不，沒注意到的我也有錯。再說，發出去前修正好就沒問題了。社長：恩，沒有鑄成大錯。現在應該為「能夠將這部作品傳遞給更多的人」這件事感到喜悅喔！小鳥：這可是「聖百萬女子學園」的續篇。我也曾夢想能與她們再見上一面呢！小鳥：存在著姊妹制度，僅有女孩子的學園......搖曳輕擺。時會互傷，被錯誤所囚禁的少女們......！美咲：過錯...。小鳥：沒錯唷。身而為人，犯錯也是無可奈何的事哦，美咲醬！小鳥：正因如此，才不能為之所困。失敗之後，想想怎麼做才是正重要的事。美咲：音無前輩......好的，謝謝您！往後也會更加努力的！社長：嗯！前輩和晚輩......雖然並不是女子學園，這般的關係，實在相當不錯哪。 P：的確，我也這麼認為！ ......啊，時間差不多到了，我帶各位入座！美咲：感謝各位今天光臨，由765事務所主辦的「聖百萬女子學園」新作試映會。美咲：少女們鮮明的青春一扉，還請各位盡情地欣賞到最後！ --- 註1：ゴーフレット是一種點心，音近廣告傳單リーフレット --- 第一章　同班同學與姊姊大人旁白：六月的空氣微醺，少女們的裙襬也漸感厚重。這裡是少女們所聚集的名門，「聖百萬女子學園」...... 旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。日日歌頌，向著大門前行的少女們，如今又增添一位...... 風花：白石紬同學，今天開始復學呢。得想辦法讓她能在新班級打好關係...... 歌織：沒記錯的話，是因為了養病而休學的吧。她是什麼樣的學生呢？律子：與父母前來打招呼時見過一面，是言行舉止非常優雅有禮的孩子哦，沒錯吧，修女風花。風花：恩。不過總覺得......給人的感覺與以前相比有所不同呢，那孩子...... 紬：我是白石紬。因為養病而休學了兩年。雖然年齡較長，同為一年級生，還請各位多多指教。歌織：那麼，班上今天開始會有新的同伴。請大家要好好相處哦！歌織：規定並沒有什麼太大的變化......班上的事，就拜託桃子班長教教她了。桃子：好，好的！ (午休) 桃子：所以呀，幫教室裡的花澆水也是值日生的工作哦。如果還有不懂的地方，都可以來找我哦。紬：好的。周防同學，謝謝您這麼仔細的指導。桃子：白石同學，叫我桃子就可以囉，身為班長，這點事是我該做的。紬：原來如此，那麼也請用紬稱呼我。畢竟彼此是同班同學。桃子：恩，紬同學，我知道了！ emily：桃子同學，您和白石同學的交談結束了嗎？亞美：桃子同學一個人獨占，真是狡猾呢！白石同學，不介意的話，也和我們聊聊吧！紬：好的，沒問題。還請各位也用「紬」稱呼我就好。學生會的學生：打擾了，emily同學......啊，有了有了。Miss.Violet有事請您到學生會一趟。 emily：哇，姊姊大人嗎......？我馬上就去。紬同學不好意思，下次有機會再聊囉。紬：Miss.Violet...... 桃子：現在的 Miss.Violet是萩原雪歩學姊，同為姊妹的則是北澤志保學姊和emily同學。亞美：這麼說來，紬同學也有姐姐大人嗎？啊，你應該清楚姊妹制度吧！紬：恩，當然知道。 ......就是那個無聊至極的制度吧。亞美：咦......？桃子：無聊至極什麼的......等等，你這句話是甚麼意思？紬：姊妹制度真的無聊透頂，就是字面的意思。桃子：你啊，打算汙辱聖百萬女子學園的傳統制度嗎！？身為Armeria姊妹的一員，我可不能當作耳邊風！紬：！ ......這樣啊，你就是一年級的Armeria......三年級是佐竹美奈子同學對吧？桃子：是，是沒錯......但這和姊姊大人無關吧！再說，口出狂言的可是你哦！ (唰啦) 律子：我說你們，在吵甚麼呢？聲音大到教室外都聽得見，真沒教養！亞美：嗚哇，是修女律子！？大家趕快回座位！律子：真是的，想說是誰在嚷嚷......紬同學，下課後到教職員室一趟。桃子同學也是。紬：是。桃子：好的...... 第二章溫室與亡靈隔天... 桃子：真是的......那人是怎麼回事！一開始給人的感覺明明很好！桃子：可是修女歌織也請我協助了。今天的午休時間，也得帶她認識各種地方......唉桃子：那個，紬......同學。今天的校內介紹......等一下啦！你要去哪？紬：我的話請不用擔心。對校園已經有某種程度的理解了。桃子：但是我有身為班長的責任......所以說，話才說到一半啊！等等......啊！歌織：唉呀，桃子同學，你好。剛剛出去的是紬同學......？發生什麼事了嗎？桃子：沒、沒事！什麼都沒發生唷，修女歌織！呵呵呵呵呵...... 紬：(つん) 桃子：唔唔......！桃子：真是的！那人在休息時間都不知消失到哪裡去。一回神已經放學了嘛......唉。亞美：就算是桃子同學，看來也經歷一番苦戰了呢～這時候能依靠的......啊，說人人到！このみ：桃子同學，亞美同學，兩位好。能借一步說話嗎？桃子：唉呀このみ同學。你不是應該有公關部的活動嗎？このみ：恩，是沒錯......關於白石紬同學，從我的姊姊大人那兒聽到了令人在意的消息，所以回來了。桃子：このみ同學的姊姊大人......是Miss.Pansy，橫山奈緒學姊對吧？このみ：嗯，關於已經畢業的，上一屆Miss.Armeria的事。 ......其實她的妹妹候補，貌似有兩位呢。このみ：好像就是美奈子學姊與白石紬同學哦。亞美：咦！？也就是說，除了美奈子學姊，紬同學曾經也有可能成為Miss.Armeria嗎？このみ：關於這方面倒不太清楚......紬同學開始養病後，美奈子學姊貌似就成為(上一屆M iss.Armeria的)妹妹了。桃子：怎麼會...... このみ：啊！還有另一件事...... 美奈子：萌發過剩的花苞，稍微摘掉一些......摘蕾大概像這樣就行了吧。惠美：好不容易結成的花苞，卻要將其摘除嗎？美奈子姊姊大人。美奈子：嗯。花苞若長得太多，營養就會不夠，花朵便沒辦法盛大的綻放哦。美奈子：所以要像這樣減少數量......惠美醬，感覺也沒什麼精神呢。美奈子：有什麼煩惱的話，希望能跟我聊聊。我可是惠美醬的姊姊大人唷。惠美：啊......果然還是瞞不過美奈子姊姊大人哪～關於下次的學生會選舉，有點...... 美奈子：選舉......原來如此，已經到這個時期了呢。我認為惠美醬應該相當能夠勝任學生會的工作...... 美奈子：無論最後的決定是什麼，我都會替惠美醬加油的。畢竟，你可是我自豪的妹妹唷♪ 惠美：美奈子姊姊大人...... 喀擦紬：自豪的妹妹，嗎。還真沒想到這種話，有一天會出自你口中呢。美奈子：！紬、紬醬......？惠美：紬......醬？紬：真可惜，我可不是幽靈。今天有話想告訴妳所以過來的。美奈子：想告訴我的話......？紬：嗯。 ......我，不會原諒你的。僅此而已。再會。惠美：那個，姊姊大人。剛剛那位是...... 美奈子：......déraciné...... (註2) --- déraciné：無根之草，代指為輾轉流離、離鄉背井之人。並不是指常說的菟絲子。 --- 第三章 Armeria的秘密隔天...... 惠美：桃～子！早安♪ 桃子：呀！？......唔，惠美姊姊大人，惡作劇過頭的話，我可不會再搭理的哦。惠美：抱歉抱歉。其實有些事想打聽打聽......那個，你知道白石紬這位同學的事嗎？桃子：咦！？為、為什麼，惠美姊姊大人會提到紬同學？惠美：嘛，再怎麼說我也是學生會的一員。話說回來，原來你知道嗎？桃子：是的。前幾天開始成為我的同學。修女雖然請我照顧她...... 惠美：對哦，桃子好像是班長吧。嗯嗯，真了不起，姊姊我也很光榮哦～桃子：真是的，別捉弄我啦！ ......不過那個人，總覺得有點奇怪呢。桃子：嘴上說著「姊妹制度無聊透頂」，再加上......她貌似也是上一屆Miss.Armeria的妹妹候補...... 惠美：哦～這樣啊。上一屆Miss.Armeria的妹妹候補......咦咦！真的嗎！？惠美：呀～就覺得哪裡不對勁。原來如此，所以才...... 桃子：那個，惠美姊姊大人。姊姊大人知道「déraciné」嗎？惠美：知道哦，就是沒有姊妹的學生們吧。印象中意思是「無根之草」。桃子：從班上同學那兒聽說，紬同學是déraciné。 ......她和美奈子姊姊大人之間，發生什麼事了嗎？惠美：不不，什麼都沒有！......謝囉桃子，有什麼消息再告訴我哦。掰啦～休息時間...... 奈緒：美奈子，從我妹那兒聽說，紬復學成為一年級生了......沒事嗎？美奈子：啊，嗯。昨天放學後，在溫室碰面了哦。真：咦，紬到溫室去了嗎？ ......她說了什麼？美奈子：「我不會原諒你的」......當著面被這麼說了。莉緒：就因為美奈子當上了Miss.Armeria嗎？不過，事到如今說這種話也...... 美奈子：不過我插了隊也是事實。 ......再說，紬醬也不是壞孩子。奈緒們：...... 美奈子：這麼說來，修女風花有事找我。大家抱歉，待會再聊！真：美奈子沒問題嗎......她就是有點太溫柔了...... 莉緒：嗯，雖然那是美奈子的優點，這次有點讓人擔心呢...... 放學後...... 惠美：......好！上一次的學生會選舉資料，整理完畢！雪步：這之後要繼續準備接下來的選舉資料......總之暫且辛苦囉，惠美醬。呵呵。雪步：下個月選舉就開始了啊......惠美醬有什麼打算？惠美：我還在煩惱當中......請問Miss.Violet那兒的候補是誰呢？雪步：我家的候補是emily醬哦。志保醬她比較低調... 惠美：原來如此，所以emily同學最近才常常會來學生會幫忙嗎...... 雪步：惠美醬......有什麼擔心的事嗎？不介意的話，可以和我商量...... 惠美：......請問，Miss.Violet，您對白石紬同學的事有所了解嗎？雪步：嗯，一年級的時候和我同班......啊，美奈子也是。雪步：聽說紬她最近復學了的樣子...... 惠美：貌似和我的妹妹桃子在同一班。 ......當時的美奈子姊姊大人和紬同學，是什麼樣的關係呢？雪步：這個嘛......兩人非常要好唷。和三年級的Miss.Armeria相當親近。雪步：要說有什麼不同......大概就是上一屆Miss.Armeria沒有二年級的妹妹吧......？惠美：這麼說來......我入學的時候，Miss.Armeria就是二年級的美奈子姊姊大人了。惠美：上一屆的Miss.Armeria...... 第四章　朋友與姊妹 (桃子&紬視角) 幾天後... 律子：唉......果然已經傳開了啊。「無根之草」什麼的，大家把這傳聞當有趣。律子：說得像校園七大不可思議一樣。老實說，這明明也不是那麼稀奇的事。風花：希望紬同學不要被這樣的說法給傷到才好...... このみ：無根草的話題已經傳遍整個校園了。雖然確實很少見，而且感覺很帥氣...... emily：但如果沒有休學的話，紬同學她肯定也會有姊妹的吧。總覺得這種傳聞很傷人。桃子：恩...... 亞美：比起這個。このみ同學，之前請你協的那個，有查到了嗎？このみ：嗯。照你說的，姑且將紬同學的個人情報調查了一遍。 ......你打算拿去做什麼？亞美：當然是想讓大家更了解紬同學的事，所以擬定了「一起做朋友吧！」的作戰。亞美：再說，如果能和二年級或三年級的學姐成為朋友，紬同學或許會擁有姊妹也說不定哦？ emily：不過紬同學和三年級的學姐同齡對吧？要稱她們為姊姊大人的話，總覺得好像怪怪的...... このみ：說的也是。況且紬同學本身，對於姊妹關係也抱持著否定的態度......啊！桃子：咦？......啊！紬：不好意思，能讓開那裏嗎？這樣我拿不到書包。紬：還有......這種粗糙的計畫等等的也麻煩住手。只會造成困擾而已。亞美們：...... 桃子：等等，這種說法太不講理了吧！大家也是為了紬同學思考很多...... 紬：有誰在什麼時候，拜託各位做這種事了嗎？我再清楚說一次，不要多管閒事！桃子：我說啊，就是因為你擺出這種打亂和平的尖銳態度才...... ？我、我說，你還好嗎？紬：唔......呼、呼...... このみ：紬同學，沒事吧！？糟了......！誰、誰去請修女過來！學生們：無根草同學在教室裡倒下了......不過，貌似沒有大礙呢。學生們：既沒有姊妹，病況也不如預期......這之後能不能過上安寧的校園生活，真讓人擔心呢...... 桃子：如果那時候，我再稍微溫柔一點的話......但是，紬同學她也有不對的地方。對大家口出惡言...... 桃子：已經不知道該如何是好了。姊姊大人她們在嗎...... ？？？(美奈子)：......不過，就跟大家說的一樣。桃子：？美奈子姊姊大人和......。那是惠美姊姊大人？兩人在聊些什麼呢......？美奈子：我啊，沒有資格擁有Miss.Armeria的名號。 ......惠美醬。我們，解除姊妹關係吧。桃子：！！ ......！第四章　名副其實之人 (惠美&美奈子視角) 隔天... 惠美：Armeria姊妹曾經沒有二年級生的理由嗎......確實沒從姐姐大人那而聽說過...... 。嗯？女學生1：新來的一年級是紬。沒記錯的話，她應該是在一年級中途休學的吧？女學生2：嗯。不過好像變了很多呢。前幾天還跟美奈子在溫室爭吵...... 女學生1：果然還是因為前任的事嗎......？曾經也有紬會成為Miss.Armeria妹妹的消息呢。女學生2：如果那是真的話，那不就代表美奈子配不上Miss.Armeria的名號嗎...... 惠美：那個，打擾了。剛剛那句話是什麼意思？美奈子姐姐配不上...... 女學生1：咦？......啊！你是Miss.Armeria的...... 美奈子：惠美醬，等一下。惠美：美奈子姐姐大人！？美奈子：不好意思打擾兩位了。妹妹這邊，我會親自向她說明的。女學生1：不﹑不會。 ......走吧。女學生2：嗯...... 惠美：為什麼要阻止我呢？姐姐大人明明沒有錯，卻被說成那樣......！美奈子：我沒關係的。再說，大家只是有些誤會而已。真正的紬醬，其實是非常溫柔的人.. .... 惠美：美奈子姐姐大人......？放學後...... 惠美：......唉...... 雪步：惠美醬從剛才就一直在嘆氣，發生什麼事了嗎？惠美：我不懂姐姐大人究竟在想什麼......自從成為姊妹以來，這還是第一次。雪步：這樣啊。 ......雖然不知道這些話對惠美醬有沒有幫助...... 雪步：看著美奈子的樣子，總讓我覺得，她和志保醬很像呢。惠美：志保同學......是Miss.Violet的妹妹對吧。那麼成熟且低調的人，和美奈子姐姐大人很像？雪步：嗯。比起性格，應該說眼神很接近吧。在與志保醬成為姊妹之前，一直感受到的那股視線...... 惠美：視線...... 雪步：我呀，二年級期間一直沒有妹妹。雖然有察覺到志保醬在看著我...... 雪步：是Emily醬將我們兩人繫在一起的。在那之後，三人終於成為了姊妹。雪步：看著美奈子，總會想起那時的事。總覺得她的內心，埋藏著某種秘密...... 惠美：...... (惠美：在溫室看見美奈子姐姐大人的身影。若詢問紬同學的事，她會一臉快樂的告訴我。但......) 惠美：美奈子姐姐大人。前任的Miss.Armeria，是什麼樣的人呢？美奈子：咦？ ......為什麼突然問起這個呢？惠美：我入學的時候，前任就已經畢業了，所以完全不了解她的事...... 美奈子：前任的Miss.Armeria......是非常溫柔的人哦。惠美：原來如此。 ......姐姐大人成為妹妹的時候，中間沒有二年級，對吧......？美奈子：嗯。 ......我們入學的時候，Miss.Armeria沒有妹妹，是獨自一人的。美奈子：本來應該是由紬成為她的妹妹的。但紬因病入院後，就...... 美奈子：姐姐大人她......對我說了。希望我能成為她的妹妹...... 惠美：咦？但如果是前任的期望，那美奈子姐姐大人應該沒有任何過錯吧？所以是紬同學的報復性怨恨...... 美奈子：不對！紬醬她沒有錯！！！惠美：！？美﹑美奈子姐姐大人......？美奈子：啊......對不起，突然發出這麼大的聲音。 ......不過，就跟大家說的一樣。美奈子：我啊，沒有資格擁有Miss.Armeria的名號。 ......惠美醬。我們，解除姊妹關係吧。第四章　結束的開端 (美奈子&紬視角) 聖百萬女子學園，兩年前...... 美奈子：花兒完全恢復精神了。Miss.Armeria果然很厲害呢。紬：不愧是人稱「擁有綠之手指」(註)的人呢。啊～若能成為這般優秀人物的妹妹...... 美奈子：......這麼說來，為什麼Miss.Armeria沒有妹妹呢？感覺真不可思議。紬：在我們入學前好像有哦。只不過似乎解除了姊妹關係...... 紬：但這不成問題。既然如此，就由我來繼承Armeria。美奈子：這樣啊。那，我也當候補如何？如果選上的是我，還是要好好相處唷，紬醬♪ 紬：呵呵，美奈子可真有自信呢！當然囉，無論誰被選上，都不會有怨言的。美奈子：......過了一段時間，「Miss.Armeria問我，『願不願意成為姊妹』了唷」我聽紬說了這件事。美奈子：雖然我笑著說出「恭喜！」，但卻因為紬將從我身邊離開而感到惆悵...... 幾天後...... 風花：早安。 ......今天早上，有件事必須向大家報告。風花：白石紬同學因病得住院了。 ......似乎會離開相當長的時間，還請大家多多去探望她哦。美奈子：紬醬...... Miss.Armeria：美奈子同學露出如此陰鬱的表情，發生什麼事了嗎？美奈子：啊......Miss.Armeria。不好意思，我沒事的。 Miss.Armeria：不用瞞著我。 ......是關於紬的事吧？美奈子：......是的。聽從修女的話馬上前往醫院探病，卻被趕了回來...... Miss.Armeria：紬和妳的交情最好呢。肯定很寂寞吧...... 美奈子：...... Miss.Armeria：吶，美奈子同學。 ......你，有意願當我的妹妹嗎？ -------- 註：「擁有綠之手指」意為精於園藝，尤其特指擅長養育植物。 -------- 第五章　只要你不存在的話? (桃子&紬視角) 桃子：姊姊大人她們要解除姊妹關係。為什麼、為甚麼會變成這樣......！？桃子：啊......！紬：......為什麼，一臉哭喪的樣子呢？桃子：什麼為什麼......不都是因為你嗎！都是你的錯，害的姊姊大人她們...... 桃子：我們原先明明是理想般的姊妹......都是因為你的出現，一切都走樣了！桃子：只要你不曾出現的話，我們一定......啊。紬：......說的也是呢。我啊，打從一開始就不存在的話或許更好呢。桃子：對不起，不是那個意思！剛剛那番話，不論對妳，或是珍惜妳的人而言，都非常失禮 ...... 紬：不勞您費心。 ......再說，會珍惜我的人，早也已經不在了。桃子：......吶，那是指，上一屆Miss.Armeria對吧。她是什麼樣的人呢？紬：是一位非常優秀的人。既美麗又優雅，相當善於栽培花兒......我打從內心景仰著她。桃子：那麼，美奈子姊姊大人呢？難道你討厭美奈子姊姊大人嗎......？紬：對我而言，她是我最珍惜的朋友。 ......僅此而已。隔天...... 惠美：抱歉哪，總覺得事情變得很奇怪......在這裡應該能靜下來好好談吧。桃子：那個，惠美姊姊大人和美奈子姊姊大人要解除姊妹關係的事，是真的嗎......？惠美：啊～果然已經傳出去了嗎......正確來說，應該是美奈子姊姊大人放棄Miss.Armeria 的名號吧。惠美：Armeria的小指環在我身上。要解釋的話，現在我是暫定的Miss.Armeria。桃子：美奈子姊姊大人放棄Miss.Armeria的名號......那個，果然還是因為紬同學的事嗎？惠美：嗯......可能是理由之一吧。不過，貌似不全是因為這樣。桃子：惠美姊姊大人......對不起。就算發生這種事，我無論如何，也沒辦法討厭紬同學.. .... 惠美：為甚麼桃子要道歉呢。再說，你去成為她的夥伴吧！惠美：美奈子姊姊大人有很多友軍，但紬同學卻是孤身一人。妳去當他的夥伴吧。桃子：說的，也是呢......謝謝您，惠美姊姊大人。惠美：雖然姊妹有各種形式......我能夠和桃子還有美奈子姊姊大人成為姊妹，真是太好了。惠美：所以呀，我也希望美奈子姊姊大人能這麼想。「我們彼此能夠成為姊妹，真是太好了」...... 第五章　姊妹的形式 (惠美&美奈子視角) 惠美：解除姊妹關係......美奈子姐姐大人，是在開玩笑吧？美奈子：我是認真的。我完全配不上Miss.Armeria的名號。 ......這個小指環，惠美醬拿著吧。美奈子：惠美醬和桃子醬，兩人也不會有問題的。之後就拜託你了。惠美：怎麼會！我沒辦法接受解除姊妹關係這種事！請﹑請等一下！美奈子姐姐大人...... ！隔天...... 女學生1：妳聽說了嗎？Miss.Armeria想解除姊妹關係那件事...... 女學生2：當然知道。美奈子把指環交給二年級，辭去了Miss.Armeria的身分...... 女學生1：明明感覺她們應該關係很好......那之後，會由所惠美同學接任Miss.Armeria嗎？惠美：抱歉哪，總覺得事情變得很奇怪......在這裡應該能靜下來好好談吧。桃子：那個，惠美姊姊大人和美奈子姊姊大人要解除姊妹關係的事，是真的嗎......？惠美：雖然姊妹有各種形式......我能夠和桃子還有美奈子姊姊大人成為姊妹，真是太好了。惠美：所以呀，我也希望美奈子姊姊大人能這麼想。「我們彼此能夠成為姊妹，真是太好了」...... 桃子：......最後可以請教一件事嗎？美奈子姐姐大人她，究竟為什麼會選擇我們做妹妹呢 ...... 惠美：這就...... 桃子：...... 惠美：......桃子，謝謝妳。幫我把沒辦法組織成話語的想法說出口。桃子：惠美姐姐大人...... 美奈子：有事情想問我，是關於什麼的呢？惠美醬。惠美：......美奈子姐姐大人，為什麼選擇了我和桃子當妹妹呢？惠美：是因為擅長照顧人的我，和美奈子姐姐大人很相似嗎？美奈子：......契機或許是那樣沒錯。不過我知道，惠美醬和我不一樣。惠美：那麼選擇桃子，是因為她和紬同學很像嗎？您和我們在一起的時光，真的一點都沒有感覺到快樂嗎？美奈子：！......呵呵。惠美醬，真的全部都看透了呢。美奈子：和兩人在一起很快樂唷。無論是惠美醬或桃子醬，都是我相當珍惜的妹妹。只不過 ...... 美奈子：我對紬醬感情是特別的，跟兩位或以外的人相比都不同。所以...... 惠美：......那樣的情感，與前任Miss.Armeria相比，也是不同的嗎？美奈子：嗯。 ......不過這份感情，肯定是錯誤的。所以，除此之外我什麼都不能說。惠美：姐姐大人...... 美奈子：我究竟都在做什麼。甚至牽扯到你們兩個......這麼自顧自，真的很對不起。惠美：不。姐姐大人只顧自己的話，我們也打算擅自行動。只有單方面被制約，實在會讓人感到不悅呢。美奈子：？惠美醬......？第五章　名為特別的詛咒 (美奈子&紬視角) 美奈子：妹......妹？不過我聽說，Miss.Armeria打算選擇紬當妹妹...... Miss.Armeria：紬不知道什麼時候才會復學。這樣下去，Armeria的名號會亡佚的。 Miss.Armeria：而且呀，我原先是希望美奈子同學能成為我的妹妹的。你和曾經屬於我的﹑ 那可愛的孩子非常相像。美奈子：怎麼會......既然如此，為什麼說出想要認紬做妹妹這種話呢？ Miss.Armeria：我選紬做妹妹的話，在她的身旁，肯定會有你的存在，對吧？ Miss.Armeria：可憐的美奈子......你和紬同年級，肯定沒辦法締結像姊妹這樣特殊的關係吧...... 美奈子：...... Miss.Armeria：不過，我有一個妙計。只要美奈子繼承Armeria就可以了。至於紬會成為無根草...... Miss.Armeria：對於讓自己墮為無根草的你......紬肯定無法從心頭抹去的吧。 Miss.Armeria：對你的怨懟﹑對你的憎恨......會持續得比誰都久，而且更加強烈。肯定會的，直到永遠...... 2年後，現在...... 美奈子：不對！紬醬她沒有錯！！！惠美：！？美﹑美奈子姐姐大人......？美奈子：啊......對不起，突然發出這麼大的聲音。 ......不過，就跟大家說的一樣。美奈子：一點都不配成為Armeria。這種事，打從一開始我就明白的...... 美奈子：我啊，沒有資格擁有Miss.Armeria的名號。 ......惠美醬。我們，解除姊妹關係吧。第六章　不負Armeria之名放學後...... 桃子：那個，惠美姊姊大人。 ......為什麼突然來到溫室呢？惠美：咦？照料溫室的花朵，不就是Miss.Armeria的工作嗎？桃子：只是上一屆學姊與美奈子姊姊大人都剛好隸屬園藝部吧，應該沒有這種規定......啊，貌似有誰來了。桃子：美奈子姊姊大人和......紬同學？紬：你究竟在想什麼？有誰說要你們解除姊妹關係了嗎！？美奈子：咦......？不過紬醬不就是看不慣我成為Armeria的一員嗎...... 紬：我只是對於你成為前任的妹妹感到不悅，並沒有打算牽扯到下面的妹妹們！惠美：欸？......總覺得跟外表不一致呢。紬同學原來是那種類型嗎？桃子：呃，這個......怎麼說呢，確實相當毒舌...... 紬：你這人總是這樣！露出一副被害者的模樣，不斷的道歉！紬：既然從我這裡奪走了姊姊大人，至少也露出幸福的表情給我看哪！不然的話...... 紬：不然的話，我......不就連含怨、連憎恨你都辦不到了嗎...... 美奈子：紬醬...... 美奈子：對不起。但我只是，只是想要與紬醬一直在一起而已...... 紬：這算什麼理由。明明從我這兒搶走了姊姊大人......真是厚顏無恥。美奈子：嗯......說的也是......但，我是真心的...... 美奈子：如果我成為Miss.Armeria的妹妹，紬醬就永遠不會忘記我的話...... 紬：？有什麼好忘或不忘的嗎？還是你覺得，我會忘記你的臉？美奈子：嗯......呵呵。我就知道，紬醬一定會這麼說的...... 紬：從剛剛開始就是這樣，你到底想表達什麼？ ......還有啊，那邊兩位！快點出來！惠美：呀！？唉呀，被發現了嗎...... 桃子：紬同學，美奈子姊姊大人，對不起！並沒有要偷聽的意思...... 紬：要隱藏氣息的話，也麻煩再做得更好一些。你們兩位要接受偷聽的懲罰。紬：不能因為這次的騷動，讓Armeria的名號受到傷害。如果兩位還有一點責任心，請努力挽回應有的名聲。桃子：挽回Armeria的名聲？意思是...... 紬：你是所惠美同學，對吧。有些事，應該是只有你這位參與學生會選舉的人才能辦到的。紬：請讓我看到票向Armeria集中的模樣。我可不允許你說出辦不到這種話哦。惠美：原來如此，是這麼一回事啊......交給我吧。我會盡全力的！第七章　從今以後的我們 (桃子&紬視角) 桃子：在那之後，正式而隆重地展開了學生會選舉。惠美姊姊大人毫無疑問地，當選了學生會的副會長。桃子：從我們的角度看來，那兩人複雜的關係......也只是回到了「美奈子學姊與紬同學」而已。桃子：紬同學又自己一個人吃午餐嗎？偶爾加入我們明明也不錯。紬：我一個人比較靜得下心。 ......倒是你，為什麼要跟我貼這麼近呢？桃子：畢竟，我們是同學嘛。想和身邊的人打好關係，應該不是什麼奇怪的事吧？桃子：再說，畢業之前都會一直和我在一起的，既不是美奈子姊姊大人也不是惠美姊姊大人，而是紬同學妳。沒錯吧？紬：......我的病有可能會再復發，可不保證能和妳一直待到畢業哦？桃子：那麼到時，就是不同年級的朋友！ ......這樣不行嗎？紬：這個嘛......說的也是。倒也沒有什麼不可以的理由呢。呵呵。桃子：咦。第一次看到紬同學笑的樣子......那明天！明天，一定要一起吃飯哦！旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子學園」...... 第七章　再次地，以姐妹的身分 (惠美&美奈子視角) 桃子：在那之後，正式而隆重地展開了學生會選舉。惠美姊姊大人毫無疑問地，當選了學生會的副會長。桃子：從我們的角度看來，那兩人複雜的關係......也只是回到了「美奈子學姊與紬同學」而已。惠美：美奈子姐姐大人。我決定繼續待在學生會。下學期開始就是副會長了。美奈子：恭喜妳呢，惠美醬。不過我已經不是你的姐姐大人了，不用特地跟我報告哦？惠美：就算這樣，我和桃子的姐姐大人，也只有美奈子姐姐大人一個人而已。惠美：再說您對紬同學的情感，和對妹妹我們也不一樣吧？既然這樣，有妹妹應該也沒關係，不是嗎？美奈子：咦......不過這感覺就像我一個人享有特別待遇，不會太狡猾嗎......？惠美：公平或正確什麼的，我們都不在意。無論是桃子或我，都只是想和姐姐大人繼續成為姊妹，僅此而已。惠美：啊，不過請和我立下約定。之後不會再隱瞞任何事。美奈子：惠美醬......知道了。謝謝妳...... 旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子學園」...... 第七章　與無根草的你 (美奈子&紬視角) 桃子：在那之後，正式而隆重地展開了學生會選舉。惠美姊姊大人毫無疑問地，當選了學生會的副會長。桃子：從我們的角度看來，那兩人複雜的關係......也只是回到了「美奈子學姊與紬同學」而已。美奈子：所以呀，雖然我已不再是Miss.Armeria，但和惠美醬跟桃子醬恢復姊妹關係了。紬：......然後呢，你想說什麼？是想對被稱作無根草的我惡言相向？還是說，炫耀？美奈子：沒﹑沒有這回事哦！只是覺得必須好好跟紬醬報告。還有啊...... 美奈子：惠美醬跟桃子醬兩人哪，想要問問紬醬，願不願意和我們一起，彼此成為姊妹.... .. 紬：...... 美奈子：「有人規定姊妹必須是三人嗎？」桃子這麼說了唷。紬：很像桃子同學會說的話呢。 ......不過，請容我拒絕。紬：現在的我似乎被稱為「déraciné」......不過，我還挺中意這種距離的。美奈子：......吶，紬醬。我畢業之後，能不能把惠美醬和桃子醬的事，託付給你呢？美奈子：兩人都是非常乖巧的孩子，所以...... 紬：我想也是。畢竟那兩人，可是肩負著當你這種麻煩人物的妹妹的責任。美奈子：唔唔...... 紬：不過這也有理。距離我畢業還有很長的時間，讓我慢慢考慮吧。紬：無論我和妳有怎麼樣的變化，在這裡盛開的花兒，始終如一...... 旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子學園」...... 終章　謝幕之後Ｐ：各位，試映會的致謝舞台辛苦了！談話氛圍相當熱絡，真是太好了。惠美：欸～我可是很不滿意哦～關於最後「若能選擇的話，想選誰當姐姐呢？」那題！美奈子：嗯......桃子醬覺得紬醬好呢......我們Armeria姊妹就不行嗎...... 桃子：不是不行......那是因為只有紬桑在故事中身分不是姊妹，所以平衡一下而已！紬：咦，原來那是有所顧慮的結果嗎？能被周防桑選上，我原先還挺開心的...... 桃子：不﹑不是這個意思！再說，要從大家裡面選擇一位這種事，根本辦不到嘛...... 惠美：唉呀～桃子真的很可愛♪ 好，下次姐姐大人帶你去唱卡拉OK！美奈子：惠美醬用卡拉OK的話......桃子醬！如果姐姐大人是我的話，每天都能吃到美味的中華料理哦～？紬：兩位祭出卡拉OK和中華料理的話，我......三味線的話，能夠給予指導的。桃子：真是的，大家都只會捉弄桃子......大哥哥你別只顧著笑，快說點什麼啊！ (Ｐ：少女們的羈絆，在鏡頭外依然牽繫著......這次看起來是很棒的工作呢，大家！) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.234.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1623948035.A.0F9.html

推