[心得] VOY@GER 歌詞翻譯

看板IdolMaster作者shinku2846 (真紅)時間4年前 (2021/08/25 22:34)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

各位好，在下是真紅第一次在本版PO文就決定獻給看完MV後的這份悸動了有蠻多想說的話就留到正餐之後吧（註：經板友提醒才發現315版本的歌詞不太一樣……所以在底下會用深綠色標在後面大部分意思都沒有特別改變） -- VOY@GER 作曲・編曲：井上馨太 (MONACA) 作詞：烏屋茶房 THE IDOLM@STER FIVE STARS!!!!! 765PRO ALLSTARS 天海春香(CV:中村繪里子) 菊地真(CV:平田宏美) 四条貴音(CV:原由実) CINDERELLA GIRLS 塩見周子(CV:ルゥティン) 新田美波(CV:洲崎綾) 久川颯(CV:長江里加) MILLIONSTARS 高坂海美(CV:上田麗奈) 白石紬(CV:南早紀) 望月杏奈(CV:夏川椎菜) 315 STARS 鷹城恭二(CV:梅原裕一郎) 黒野玄武(CV:深町寿成) 古論クリス(CV:駒田航) シャイニーカラーズ有栖川夏葉(CV:涼本あきほ) 黛冬優子(CV:幸村恵理) 浅倉透(CV:和久井優) -- 「この空の向こう側には「在這片天空的另一端どんな世界が待ってるの？」等著我們的是什麼樣的世界呢？」溢れ出した胸の鼓動で滿溢而出的胸口的悸動眠れない夜に在這不眠之夜裡水平線の向こうの方へ向著地平線遠方流星を追って伸ばした手追著流星而伸出的手さぁ、立ち上がって走り出したら來吧，站起身邁開腳步旅に出よう、私と／旅に出よう、僕と和我一起開始旅程吧遠く遠くまで到好遠好遠的地方去輝きを追いかけて追尋那份閃耀吧好奇心のライト灯して點亮好奇心的燈火君と描いた航路をゆこう在和你描繪出的航路上馳騁溢れ出した胸の鼓動の滿溢而出的胸口的悸動加速装置に乗って乘上那加速裝置吧星屑みたいな可能性から如同星塵一般的可能性星座を繋いだ道標聯繫起星座的路標迷いも不安も今はないよ／迷いも不安も今はないさ現在已經不會迷惘與不安振り返る輝跡回顧那閃耀的足跡夜空の瞬き　今確かに此時夜空的那一閃指をかすめたきらめき就是掠過指間的閃光準備はできている　君も私も／準備はできている　君も僕らも你我都已經準備好了飛び出そうよ　さらに飛奔而出吧　向更遠的地方キラキラなんて言葉じゃまだ足りない閃閃發光什麼的詞彙不足以形容星よりももっと眩しく比起星光更加耀眼アイは時代を未来を拓く光になる　※1 我可以成為なれるから將會成為時代向未來拓展開來的那道光その目を離さないで別將那目光移開私と行こう、今／僕らと行こう、今和我一起前進吧／和我們一起前進吧限りない願い抱いて懷抱著無盡的願望飴色のレコード鳴らす琥珀色的唱片響起歌うように星が揺れる星星像歌唱般搖曳著溢れ出した胸の鼓動の滿溢而出的胸口的悸動リズムに乗っかって跟上這份節奏木星の雲　ステップ踏んで將木星的雲跳步踏過土星の輪っか　ステージにして將土星的環作為舞台いつかみた流星を追い越して追過那不知何時看過的流星君を連れてくよ要帶上你前往輝きの先輝光的另一端 We are the travelers We are the travelers 太陽系を今旅立つ從太陽系開始我們的旅途僕らはそう光になる是的，我們即將成為那光束思考自体変わるぐらい就像思維本身都將改變まばゆい世界届けたい傳達到那耀眼的世界 Across the Universe Across the Universe 星の海を切り開く衝出這片星之海アイがほらじきに　※1 看吧，「我」即將巻き起こすさシンギュラリティ捲起奇異點的風暴何億光年だって無論幾億光年君となら行ける、きっと和你的話一定就能到達無謀な夢を見て、叶えたいよ全部／無謀な夢を見て、叶えに行こう全部作著無謀的夢，全部都想實現　　／作著無謀的夢，全部都去實現銀河を超えて(もっと遠くへ) 向著銀河的另一端（再向著更遠）宇宙を超えた先へ向著宇宙的另一端 I must go　君と見た夢の続き　※2 I must go　和你看過的夢的延續 I must show　君を連れて行く光 I must show　帶著你前行的光芒 I must see　誰もまだ知らない先 I must see　誰都未曾知曉的前方君のアイが私を照らしてくれるなら／君のアイが僕らを照らしてくれるなら　※1 你的愛照耀著我　　　　　　　　　　你的愛照耀著我們無限大なんて言葉じゃまだ足りない無限大什麼的詞彙不足以形容君とならもっと遠くまで和你一起的話就能到更遠アイは時間も次元も超える光になる　※1 愛將會超越時間超越次元成為那輝光見ていてね／見ていてよ要看著喔君と確かめに行こう和你一起去確認輝きの先まで那輝光的另一端果てしない希望の中へ無盡的希望之中水平線の向こうの方へ向著地平線遠方流星を追って伸ばした手追著流星而伸出的手さぁ、立ち上がって走り出したら來吧，站起身邁開腳步旅に出よう、君と和你一起開始這趟旅程遠く遠くまで到好遠好遠的地方去吧 ※1 「アイ」在這邊可以有多種解釋，如同MASTER ARTIST系列的全體曲《i》一樣可以是アイドルマスター的アイ也可以是代表第一人稱的I 或可以是指眼睛的eye 更可以是單純的愛為了翻譯通順各自選了自認該句最合適的解釋去翻而用不同意思去理解會有不同的韻味這邊就交給各位～ ※2 アイ MUST GO！是十周年LIVE的主題曲配上後面「君と見た夢の続き」……？！　　　　好想再看到合同LIVE啊…… 還有就是捏了I must→アイマス的諧音 -- 期待了整個月好久沒有看到2D作畫的會動的偶像當下整個淚流滿面QQ 歌曲編曲的部分就不多提了聽一整個月的你各位相信都很熟歌詞的部分雖然用字比較淺白但能呈現出栩栩如生的畫面感在翻譯的部分有試圖還原這個感覺不知道各位看官感覺如何呢？說起這次人選，根據錦織監督本人所述這次的選出的偶像都是有辦法對「興奮悸動」這個感覺有化學反應（？）的角色個人很喜歡這句描述各位擔當P想法如何呢XD 另外還要提的一點就是這次315部分不像去年一樣有特別調整歌曲的音高範圍所以其實相對起來我是沒有那麼喜歡315碟的部分的不過RAP部分交由三位來唱真的好適合就……對耳朵很健康……？（小並感還有315版本居然有改歌詞！雖然意思有明顯變化的只有一句（叶えたいよ→叶えに行こう）但是卻是會起雞皮疙瘩的改動還真不錯烏屋茶房…… 大致上就是這樣翻譯部分還算是個新手如果有什麼問題的部分歡迎跟我說QQ 同場加映「來自錦織監督的訊息」→ https://idolmaster-official.jp/news/01_2312.html?fbclid=IwAR3vopTOTuLS5kf4TEJrcc9mEJmBI_wiBqRVMTEj0XlOfIDh7GJX5jDJu7k -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.204.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1629902091.A.407.html