Fw: [偶大] 杏兵長日記 01

看板IdolMaster作者isaswa (神楓)時間2年前 (2022/04/23 20:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YO-dEQP ] 作者: isaswa (神楓) 看板: C_Chat 標題: [偶大] 杏兵長日記 01 時間: Sat Apr 23 19:57:59 2022 來源： https://twitter.com/kamille_68/status/718781048251809792 (翻譯已經過原作者同意) https://i.imgur.com/qFDL7Fp.jpg

https://i.imgur.com/aVaLlTa.jpg

https://i.imgur.com/OkBhl6M.jpg

※註1：韓國的軍階是士官>兵長>上兵>一兵>上兵，沒有士官長所以上士大約就等於台灣的二等長了（照北約軍階換算）另外士官最大是元士（後面會出現，三箭頭上面多一顆星） ※註2：きらり說話的時候結尾常常帶個にぃ☆ 因為我沒看過台版的翻譯方式所以這邊就照原文的習慣把「你」（韓文的發音也是NI）倒裝到句子的最後面 = 前陣子在逛韓國的同人誌通販時發現到這個系列到推特上看完整個系列之後害我回憶起當兵的白痴事情感到又靠北又好笑雖然這個系列有出成五本同人誌，但作者在推特上說過通販賣完的不補貨因此打算把目前推特上有公開的部分(34話)翻成中文版分享出來順便當練習一下自己的嵌字由於自己韓文還算初學加上身邊會韓文的朋友最近都很忙個人渣翻請多見諒，有任何翻譯錯誤歡迎指正 QQ --

推

hinajian

06/30 18:41,

06/30 18:41

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.96.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650715086.A.699.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: isaswa (36.226.96.63 臺灣), 04/23/2022 20:02:20