[ＭＬ]歌詞翻譯：スペードのQ

看板IdolMaster作者kaoru31309 (卡歐魯)時間2年前 (2022/08/30 18:27)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 26人參與討論串1/1

黑桃組的第二組，曲名直接了當地告訴你就是黑桃Q。公開前的種種情報告訴了我們這組似乎是有點病病的。那麼黑桃Q跟病有甚麼關係呢？這就要說到一個經典的撲克牌遊戲傷心小棧(hearts)，應該不少人玩過。遊戲裡吃到紅心牌每張+1分，而吃到黑桃Q則會+13分，而結算是分數低獲勝。所以一旦吃到黑桃Q將會非常棘手。然而如果你能吃下黑桃Q與所有的紅心牌，則會觸發豬羊變色(shooting the moon) 這時該玩家的分數將會歸零且其他玩家全部+26分可以說是高風險高報酬對應到病嬌主題我想意義不言而喻此外黑桃這個花色也象徵著死亡，黑桃Q本身也象徵任性，自我中心等意義。在發表的直播前官方發了一篇看似意義不明的亂碼貼文。 https://twitter.com/imasml_theater/status/1559744324581019648 正當大家以為美咲終於又壞掉時卻也有人解出亂碼的原意。這時才發現這個似乎不是單純的壞掉而已，甚至似乎和活動有所連結。直到當天晚上謎底揭曉，確實壞了只是不是美咲而已這次歌詞裡用了大量的諧音跟暗喻，也因為如此在活動前就有許多人進行考察結尾會稍微解說一下我認為的可能的方向，只是我自己認為的猜測。最後，如果看到一半被洗腦眼睛覺得怪怪的話。開個燈應該會比較舒服一點。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿スペードのQ 作詞：児玉雨子作曲･編曲：グシミヤギヒデユキ(Hifumi,inc.) 歌唱アイドル：永吉昴(CV：斉藤佑圭)，双海亜美(CV：下田麻美)，エミリースチュアート(CV：郁原ゆう)，北沢志保(CV：雨宮天) https://www.youtube.com/watch?v=m3cDRMCGuoM

青ざめて乾いた目に因那慘白面容與空洞雙眼紅潮してるアタシ泛起興奮紅潮的我映れば存在してる感、すごいのよ目光反射映照出的存在感，真強烈呢恋でしょ？這是戀愛吧？顔認証、運命だもん臉孔辨識，是命中註定吧前世から合鍵是前世流傳至今的鑰匙嘘だらけ、ちぎって燃やしたクローバー滿是謊言，焚燒撕碎了的三葉草邪　魔　だ　よ真　是　礙　眼頭　体　どちらも腦袋身體　不論何處神か　何か　それ以上是神嗎或什麼在此之上的マリアージュ　マリアージュ　ください Mariage Mariage 請給予我ダイヤを超えるエンゲージ超越鑽石的誓約情緒きゅるるるきゅー　れすきゅー情緒 QrrrQ ResQ YESでハイになるまでQ 一直Q到YES化為是為止なぜ心　刺したの？為什麼要刺向心臟呢？ね　教えて？吶告訴我吧？るるるきゅるるるきゅー　れすきゅー rrrrQrrrQ ResQ 傷から愛になるまでQ 一直Q到傷痕化成愛為止死にそうな想いだけ只有那垂死般的思念ね　正しいね？吶是對的吧？きゅるるるきゅー　れすきゅー QrrrQ ResQ るるるきゅる　きゅーるらきゅーれすきゅー rrrQr QrrQResQ 薬指　マルして彎起那隻無名指ね　誓ってね？許下誓言吧？間違えないで別搞錯了喔？繧｢繧ｿ繧ｷ縺ｮ縺吶∋縺ｦ繧偵≠縺偵ｋ繧薙□縺九ｉアタシのすべてをあげるんだから邨ｦ莠井ｽ?謌第園譛臥噪荳?蛻給予你我所有的一切間違えないで？別搞錯了喔？間違えないで？別搞錯了喔？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿首先Q有很多種意思，貫穿整個歌詞他不僅代表了黑桃Q，同時也能指Question 更深一層的意境則是，當無名指穿過戒指的時候正好像是Q的形狀「青ざめて乾いた目に紅潮してるアタシ」為什麼會臉色慘白雙眼空洞，不外乎就是受到巨大的精神衝擊。這裡的考察有人認為病嬌喜歡的那個對方應該被監禁了很久。嘘だらけ、ちぎって燃やしたクローバーダイヤを超えるエンゲージなぜ心　刺したの？這三句合起來看有梅花，鑽石，紅心簡單來說對其他組看起來不太友善マリアージュMarige是法文，也就是Marriage エンゲージ指的是誓約，尤其是婚姻的那種誓約 MV的動作裡也經常出現戴戒指，展現戒指的動作きゅるるるきゅー　れすきゅー很多的Q，也許是表達愛沒有屆到，這裡就沒有特別使用中文的狀聲詞有一個解釋是說きゅる可以念成Kill れすきゅー可以是rescue，這裡呼應主題變成了Q 承上也有人解釋成Let's kill YESでハイになるまでQ 這裡有幾個不同的解釋，首先大多認為Q是前面說的Question，問(對方要不要結婚)的意思那第一層解釋就會是直到答應(YES，はい)為止都會不斷地Q(uestion) 第二層意思則是把ハイ轉換成灰，也就是Q(uestion)到對象化成灰為止第三層則是YES→はい，暗喻把對方「影響」成自己喜歡的樣子傷から愛になるまでQ 承上，這裡則是有人覺得可以解成hurt→heart ね　正しいね？乍看之下沒什麼問題，但是聽起來發音非常像ただ死ね對吧？最後是那串亂碼字面上是亂碼，但是利用亂碼轉換器可以轉換回來正常的一句話於此同時角色唱出來的卻是るるるきゅー這裡的解釋是明明是正常的一句話(アタシのすべてをあげるんだから) 但卻無法轉達到對方的心裡無法讓對方理解，所以看起來聽起來都是亂碼這也是前面會有很多きゅるー的原因至於譯文我是用同樣一個轉換器，不過因為他只能讀日文字元也不是所有字詞都能完美轉換成亂碼(不行的就是?) 考慮到譯文只好稍微做一點妥協畢竟對方無法理解所以會有缺失的部分也是很正常的對吧（？除了歌詞之外，這次的活動服裝上有很多OK繃右手的腕帶(?)上兩條交錯的紅藍緞帶有人覺得是動脈跟靜脈可以說很多細節都細思極恐這麼相對直接的病嬌表現也蠻難得的比較可惜的是沒有劇中劇，真想看會怎麼演 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.211.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1661855227.A.1FB.html ※ 編輯: kaoru31309 (61.228.211.2 臺灣), 08/30/2022 18:27:39

推

Nautilidae

08/30 18:27, 2年前 , 1^F

08/30 18:27, 1^F

→

Nautilidae

08/30 18:28, 2年前 , 2^F

08/30 18:28, 2^F

推

breezeddd

08/30 18:30, 2年前 , 3^F

08/30 18:30, 3^F