[ML]歌詞翻譯:KING of SPADE

看板IdolMaster作者 (卡歐魯)時間1年前 (2022/09/06 19:00), 編輯推噓7(703)
留言10則, 7人參與, 1年前最新討論串1/1
黑桃的最後一組,也是扣掉黑桃全體曲後整個MTS系列的最後一組團體 當初黑桃的前兩組各方面來說給大家非常深刻的印象 同時也不禁讓大家思考黑桃第三組會不會治安也這麼差 而這次特別的是碰上了ミリシタ24/7的放送,在MTS播放的最後搶先公布了新曲的片段 是一首類似近年在日K排行榜經常出現(?)的那種流行曲風 頓時吸引了大家的目光 也有很多人猜測詞曲陣容 最後公布了是操刀4周年曲H4U,fruity love,Everyday stars的宮崎老師 這種曲風也算是ML少有,相當符合MTS系列裡的各種新嘗試 KING of SPADE,自然也就是黑桃K了 是繼黑桃Q後乃至整個MTS系列都少有的直接取用撲克牌的花色的曲名 而取用的意象正是黑桃這個花色由來之一的劍 ________________________________ KING of SPADE 作詞・作曲:宮崎まゆ 編曲:賀佐泰洋 歌:白石紬(CV:南早紀),我那覇響(CV:沼倉愛美),豊川風花(CV:末柄里恵), 野々原茜(CV:小笠原早紀) https://www.youtube.com/watch?v=8adhyYTkYGk
いつの間にか迷い込んでいた 不知何時起迷失在了 見張られた箱庭のような世界 如同袖珍場景般被監視著的世界 逃げ出したいのに 明明想要逃離 扉開く勇気さえ出ないなんて 卻連鼓起勇氣推開門扉都做不到 顔のない群れに 被那些無面貌的群體 歪められたreal 所扭曲的real 心の声はどこへ? 真心的話語又所在何處? 本当の自分を 在真實的自我 見失うその前に 即將迷失之前 立ち上がるの 奮力抬起身軀 矛盾だらけの今を全て切り裂いて 劃破一切充滿矛盾的當下 偽りの自分を脱ぎ捨てていこう 褪去滿是虛偽的自我吧 惑わせる声には"No"と返すわ 向那迷惑之聲還以一句「No」 切り札はこの手に 王牌就在這雙手中 KING of SPADE KING of SPADE 誰かが創り上げた 在某個人所打造出的 "自由"の中で生きてる 「自由」之中生活著 本当はもっと広い大空で 然而卻想在更廣闊的天空中 羽ばたいていたいのに 恣意地展翅高飛 誰にも崩せない、強さが欲しい 渴望擁有任誰都無法摧毀的堅強 矛盾だらけの今を全て切り裂いて 劃破一切充滿矛盾的當下 偽りの自分を脱ぎ捨てていこう 褪去滿是虛偽的自我吧 惑わせる声には"No"と返すわ 向那迷惑之聲還以一句「No」 切り札はこの手に 王牌就在這雙手中 他の誰でもない自分信じて 相信自己而非倚賴他人 この声枯れるまで叫び続けよう 放聲呼喊直到聲嘶力竭為止 こんなにも小さな剣もいつか 若是有朝一日這柄如此細小的劍 未来を変えるなら… 也能夠改變未來的話… draw my sword draw my sword KING of SPADE KING of SPADE __________________________________ 根據訪談,這首帶有向沉痾閉塞的世界發起反抗,鼓起勇氣打破現狀的感覺 歌詞也給人類似的感覺,如無面貌的群體那段令人聯想到網路世界 而MV最後像是一堆P在底下拼命用力推的超級舞台裝置 似乎也有著從家裡走出門外的感覺 仔細觀察可以發現在獨唱的時候其實背景是各角色的代表色 相較於前面兩組,黑桃K算是治安好很多,不過劇情裡仍舊有偶像競爭的橋段 身為MTS系列的最後一組, 從第一組DIAMOND JOKER的方塊J到最後KING OF SPADE的黑桃K的安排可以說相當漂亮 同時如果罪惡晚餐要取用jackknife的意象的話那黑桃組就實質是JQK了 那麼黑桃的全體曲會不會就是那張真正的王牌黑桃A呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.210.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1662462054.A.99A.html

09/06 19:08, 1年前 , 1F
推翻譯
09/06 19:08, 1F

09/06 21:32, 1年前 , 2F
感謝翻譯
09/06 21:32, 2F

09/06 21:37, 1年前 , 3F
感謝翻譯
09/06 21:37, 3F

09/06 23:41, 1年前 , 4F
J是Jack… Joker就是Joker啦
09/06 23:41, 4F

09/06 23:55, 1年前 , 5F
撲克牌的J在17世紀前是叫Knafe(ネイヴ),19世紀後半
09/06 23:55, 5F

09/06 23:57, 1年前 , 6F
才統一成用J表記取代易跟K混淆的Kn 把ナイフ當ネイヴ
09/06 23:57, 6F

09/06 23:58, 1年前 , 7F
轉音的話,黑桃三組算湊滿JQK應該沒問題
09/06 23:58, 7F

09/07 00:26, 1年前 , 8F
推~感謝翻譯
09/07 00:26, 8F

09/07 00:31, 1年前 , 9F
推翻譯~DIAMOND JOKER好聽(咦)
09/07 00:31, 9F

09/07 10:01, 1年前 , 10F
感謝翻譯
09/07 10:01, 10F
文章代碼(AID): #1Z5oXccQ (IdolMaster)
文章代碼(AID): #1Z5oXccQ (IdolMaster)