[分享] [翻譯]偶像大師 future連載1 狹間x富田

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間10月前 (2023/05/31 00:35)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉沒有什麼特別要說的，期許各家都能夠交出好作品。圖片沒有貼，需要請移駕原文全文刊載：https://funfare.bandainamcoent.co.jp/14236/ https://funfare.bandainamcoent.co.jp/14260/ -------------------- 偶像大動畫之年正式開幕! 《U149》×『ML』×『SC』的動畫化將帶領偶像大師系列更加的飛躍! 【アイマスフューチャー連載① 狭間×冨田】 2023-2024年間，偶像大師三部動畫作品《U149》《ミリアニ》《シャニアニ》，這次將為各位帶來３部作品動畫製作背後秘辛及製作人員的訪談！什麼是「アイマスフューチャー連載」？本系列採訪了動畫、遊戲和活動等負責人，講述2023年之後的《偶像大師》系列，共計三回。第一篇，我們邀請了《偶像大師》系列負責動畫與統籌行銷及品牌策略的狹間和歌子女士，以及系列動畫製作人的冨田功一郎先生來述說《偶像大師》系列動畫化的經緯，以了解他們對三部動畫的展開以及其他看法。狭間和歌子萬代南夢宮娛樂公司「偶像大師」動畫與統籌行銷總負責人『ML』制作人開服時擔任『MLTD』的制作人。目前除了任職『ML』的總制作人，亦身兼「偶像大師」系列動畫與統籌行銷總負責人之要職。冨田功一郎萬代南夢宮娛樂公司「偶像大師」系列動畫制作人在萬代影視（現萬代南夢宮影業）期間，擔任過電視動畫『GOD EATER』和『熱情傳奇the X 』等的制作人，之後調派至萬代南夢宮娛樂公司。自2022年起負責「偶像大師」系列動畫項目。 ------------ 即便只是外包裝也不停挑戰的「偶像大師」首先，請先說說兩位的經歷以及目前負責的業務。狹間：從進入萬代南夢宮娛樂公司工作約10年之間，我一直負責家用遊戲銷售。在那之後，有了負責傳奇系列和GE系列遊戲的經驗，自開服時便一直擔任MLTD制作人一職。目前我仍然持續任職ML的制作人，並身兼2022年開始新設立的團隊「偶像大師系列的市場營銷和動畫業務」總負責人。冨田：我在當時進入萬代影像部門（現萬代南夢宮影視工作室），約10年間從事了以動畫DV D和BD包裝為主的動畫制作業務，之後轉入萬代南夢宮娛樂公司。在萬代影像時期，我擔任過電視動畫『GOD EATER』和『熱情傳奇the X』等的制作人，轉到現在的部門後亦參與了《Ninja Box》和《緋紅結繫》等動畫的制作。 2022年開始，任職「偶像大師」系列動畫業務團隊的制作人。冨田在「偶像大師」相關的訪談中，是首次露面吧。請問您對「偶像大師」有什麽樣的印象呢？冨田：我對與「偶像大師」的相遇是極其自然的。最初是看到了2000年代後半在動畫網站上流行的MAD，後來我才知道那是「偶像大師」的歌曲《エージェント夜を往く》，喜歡的作品和偶像大師串連了起來，讓我印象非常深刻。　　另外，我也曾經每日遊玩CG的モバマス。在2014年上映的電影版《THE IDOLM@STER MOV IE 輝きの向こう側へ！》上映時，作為一名動漫迷也不禁為《月刊Newtype》雜誌封面刊登的天海春香插畫感到驚艷…… 　　此外，作為參與動畫包裝業務的過來人，電視動畫《偶像大師灰姑娘女孩》首映之前發售的《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS-ANIMATION FIRST SET-》讓我印象相當深刻。縱長的布置以當時BD的包裝而言可說是相當創新，我依舊記得當時的感受是「偶像大師也會做這種挑戰啊，真有趣！」《U149》×《ミリアニ》×《シャニアニ》──同為「アニマス」，希望大家能一塊享受包括正在播放的《U149》在內， 2023年～2024年期間將會發布三部「偶像大師」系列的動畫作品，請說說如此決定的經緯。狹間：我們在2022年12月宣布了「偶像大師」的新業務戰略"PROJECT IM@S 3.0 VISION"。以此願景為中心，我們希望能夠使「偶像大師」這個IP進一步發展壯大，吸引到更多的制作人。因此，我們認為深化每家作品，以及每位偶像的魅力是不可或缺的。　　「偶像大師」雖然是從遊戲起家，但在制作人們的長期支持下，從2007年開始播出了《偶像大師 XENOGLOSSIA》以及《偶像大師》、《偶像大師灰姑娘女孩》、《偶像大師 Side M》等電視動畫系列，獲得了更多更多制作人的支持。　　我個人認為遊戲與動畫各自都有其優點，並且能夠展現出不同的魅力。因此，我認為推出遊戲和動畫等多媒體企劃，可以更深入探索每位偶像的魅力。　　基於這樣的想法，這次便決定制作《U149》、《ミリアニ》、《シャニアニ》這了。為了能夠再更進一步，我們希望這三部作品成為邁向2025年「偶像大師」20周年的重要一步，打下基礎。因此，我們想將這三部作品刻上「アニマス」的招牌呈獻給大家。統合《U149》、《ミリアニ》、《シャニアニ》，以「アニマス」這個關鍵字來表現呢狹間：是的。之所以將這三部作品統稱為「アニマス」，完全是希望盡可能讓更多的人都能夠享受這三部作品。　　每個作品既是「偶像大師」分支系列的動畫作品，卻也各自擁有不同的魅力。相信每個制作人都會有自己支持的系列，但我希望藉此機會，大家能夠將這三部作品全部細細品嘗一番。　　「希望大家盡情享受全部作品」在說出這般願景之前，身為制作方的我們當然也做好了「以更寬廣的視角表現出各個作品的優點和偶像的魅力。」的覺悟　　我們所屬的第三IP事業部 765 Production，是主要負責與「偶像大師」相關的遊戲制作和市場營銷的部門。自2022年起，部門內新設了負責動畫事業的團隊，致力於「アニマス」的企劃。通過這樣的安排使決策變得更加順暢，同時也更能夠企劃出前所未有的挑戰。《ミリアニ》和《シャニアニ》將在電視播出之前，於全國各地的電影院進行全集先行上映，請說說這一決策的經過和目的。冨田：負責「アニマス」的制作時最大的目標就是吸引更多的粉絲成為制作人。然而，在當今每一季都有大量動畫作品播出的時代，單靠電視或網路播放很難引起人們的興趣，而且這樣做也無法為那些沒有接觸過「偶像大師」的人提供足夠的接觸點，我對這種情況有了危機感。　　因此，我將注意力移到了「偶像大師」獨有的"制作人們的熱情"以及電影院觀賞的視覺體驗價值。首先像參加演唱會一樣，想藉由現役的制作人們帶領與他們的"同僚"一起去電影院，享受在電影院這樣特殊的環境中觀看動畫的樂趣。　　如果在先行上映會中，能讓盡可能多的制作人們產生"有看，有來參加真是太好了！" 的感受，我相信這對於推廣「アニマス」一定有幫助。通過這些制作人們的口與手，我希望那些還沒有接觸過「偶像大師」的人能夠以此為契機邁步前往電影院看一看，或者在電視播放時嘗試欣賞一番。在電影院觀看後，還可以於電視播放時用SNS邊實況並再次觀看，向朋友們推薦並產生交流等等......有著各式各樣享受的樂趣。　　既然以制作人們能夠樂於其中為首要考量，那重要的便是"留下難以忘懷的動畫觀看體驗"。我希望這作法能夠以特殊體驗的形式留存在各位心中，想"增加Produce體驗的機會"。　　這也是決定進行全集先行放映的原因之一。此外，由於我希望能夠為盡可能提供觀看機會給更多的制作人們，因此一直在公司內不斷提出"在47個都道府縣上映"的想法。 ML的設定資料只有一頁Excel表格？「ミリアニ」企劃實現之前的經緯。長期擔任MLTD制作人的狹間小姐，您對於將於劇場提前放映，備受制作人們期待的《ミリアニ》一定有著非比尋常的感慨吧？狹間：身兼『アニマス』全體的負責人，雖然對只談論ML的內容感到相當抱歉，但作為一直懷抱著「ML一定要做動畫！」想法的一員而言，確實感慨萬千呢。　　《ミリアニ》將於2023年8月18日起在全國47個都道府縣共計75個電影院先行上映。除了懷抱對一直等待著動畫化的所有制作人們的感激之情，我個人也想要盡可能巡回全國劇場，私下親眼見識大家在電影院觀看《ミリアニ》的情景。　　回顧ML的歷史，明明制作人們每年都期待著動畫化的宣布，很長很長一段時間我們卻無法提供任何有關動畫進展的消息。我們也一直想要制作ML的動畫，但總是無法實現。即便如此，我們也相信這對於動畫化的實現將有所幫助，在事前召開了深入探討角色設定的會議。　　……話又說回來， ML各個偶像的設定資料，實際上只有不到一頁Excel表格的內容（苦笑）。 ML的偶像們單靠一頁Excel表格就能描繪至此，真是令人驚訝！狹間：在開發MLTD的時候，雖然新增了每位偶像的出身地等設定，但動畫化勢必會需要更詳細的設定資料，因此針對每位偶像都進行了數小時的會議。　　當時得到了萬代南夢宮工作室的東義人先生（MLTD系列構成，劇本總監）的協助，劇本作家加藤陽一先生（《ミリアニ》系列構成・劇本）亦參與其中。　　「這個角色應該是這種形象」、「這個角色應該會有這樣的個人物品吧」……大家一起回想起與每位偶像相關的故事，深入挖掘人物形象，完善設定並進一步加深對角色的理解。　　在那次會議之後，我們在試誤的過程中，也嘗試挑戰了一部歡樂向篇動畫，想要將重點聚焦在麗花、茜和未來等很難完全表現出個性的角色上，。由於這篇故事的風格與遊戲內容大相逕庭，「到現在為止，有過這種設定嗎？」連聲優們也嚇了一跳。（笑）。　　另外，由於『Million Live!』中有著聲優和偶像相互聯繫的設定，為了能夠擴展對偶像和世界觀的想像，也請劇本作家加藤先生負責構思MLTD生放送的劇本。他本人也數度親臨現場參與直播。動畫獨有的“群像劇”描寫與深化，以及各個系列作品的魅力在採訪開頭，狹間小姐說到“遊戲和動畫都有各自的優點”，那麽在表現偶像魅力的方面有甚麼不同呢？狹間：最大的區別在於，遊戲主要通過“制作人對偶像”的故事來表現，而動畫書寫的則是 “偶像們的群像劇”。　　基本上，在遊戲中，故事會以“制作人”的個人視角展開。雖然可以獲得更高的帶入感，但相對可出場的角色數量就會有所限制。這個孩子和那個孩子關係很好哪”往往聚焦在少人數之間的關系。　　另一方面，動畫的故事發展和畫面的自由度較多，因此更容易表現出作為事務所的偶像這種“集體中的個體”的一面。在一個完整的故事當中，每個人將會如何行動……等等。　　此外，在動畫中，“制作人”也會作為一個角色登場，所以觀眾不僅可以從“制作人” 的視角，還可以從“偶像”的視角來享受作品，這也是其中的一個不同之處。　　舉例來說，小學女孩要產生“制作人”的感覺我想是困難的，但若是偶像的心情或許就能產生共鳴，“如果處於相同的立場，我會怎麼做呢”等等。就結果而言，我認為這是擴大「偶像大師」粉絲客群的關鍵。《ミリアニ》和《シャニアニ》因為3D動畫這點而受到矚目。請說說在各自的影像製作之中，特別注重的地方。冨田：《ミリアニ》由白組制作，《シャニアニ》則由Polygon Pictures負責。每個系列作和制作公司當然都有其獨特的魅力。因此，在"將偶像們以3D CG形式呈現"這一方面，《ミリアニ》和《シャニアニ》就從不同角度切入。　　先說《ミリアニ》，由於MLTD中已經使用了赛璐珞3DCG，為了讓觀眾確實感受到這些偶像們是"765系譜的偶像”這樣的存在。我們以其為本並融入了過去家庭用遊戲作品中的3D模型要素。 ※赛璐珞3DCG：一種以2D動畫（手繪動畫）外觀表現3D CG的技術。冨田：另一方面，SC的遊戲挑戰了「如何透過為偶像們的2D插畫添加動畫效果，使其在保持 2D的同時展現出優美和躍動感」的問題。由Polygon Pictures負責制作的《シャニアニ》，將這種遊戲中的演出細節轉化為3D動畫。　　此外，SC一直將"透明感"作為整個作品重要的主題。即使是3D動畫，我們也希望觀眾從任何細節都能感受到這種"透明感"，請一定要仔細看看。希望能向所有的制作人們表達"謝謝"和"請多指教"。在3月25-26日舉辦的「AnimeJapan 2023」中，展示了「アニマス」的攤位並開設談話節目。為了吸引那些沒接觸過「偶像大師」的人，請問你們做了哪些努力呢？冨田：這次我們以"2023年，《偶像大師》對動畫全力以赴！"為口號，以"偶像大師動畫"為名開設獨立攤位，希望讓更多人知道「偶像大師」系列動畫將推出三部作品。　　除了一些熱門作品和原創作品之外，"AnimeJapan"這個活動通常是以企業為單位進行攤位展示的，在活動和攤位中很容易被埋沒。因此，我們希望在活動中多次盡可能的增加「偶像大師」這個名字的曝光度。　　為了展現我們的認真程度，策略之一便是選擇了《ミリアニ》中的春日未來作為宣傳隊長。攤位上的電子螢幕上，未來以與動畫中相同的3D模型登場，全力的跳動並引導來客們參觀攤位。　　過去雖然也曾與商店和交通機關合作，讓「偶像大師」系列的偶像提供聲音導覽，但這次我們成功的在視覺上達到更直觀的表現。　　由於使用了《ミリアニ》的3D模型，參觀攤位的人可能也會產生現實與動畫融為一體的感覺。"當時看到的未來在動畫中動起來了！"希望今後觀賞《ミリアニ》時，能夠留下這樣令人回憶深刻的場景，也希望將來能繼續提供這樣的契機。最後，請留下一段話給對「アニマス」感興趣的所有人們。冨田：無論是對之前已經喜歡上「偶像大師」的製作人們，或者從未接觸過「偶像大師」的人們，希望大家能夠藉這個機會好好看看。　　不管是在電影院觀賞，還是等待電視或網路放映，我都相當開心。說得極端一點，即使都沒看，能夠享受這一年中推出的三部新作品帶來的祭典氛圍也好。希望以這個動畫之年為契機，能夠有更多人喜歡上「偶像大師」，還請多多指教！狹間：「偶像大師」系列從遊戲開始，直到能夠動畫化，都是因為有一起培育作品的製作人們存在。　　想要實現動畫化，在技術和商業兩個方面都具有高難度的挑戰。　　即使在三部動畫新作這樣艱鉅的情況下，依舊有許多公司和合作夥伴願意支持和合作，更重要的還有一直以來聲援著的製作人們。衷心地向各位表達感謝之情。　　2025年即將迎來「偶像大師」系列20周年，我們希望能夠讓「偶像大師」更大加茁壯，為了能夠吸引更多更多的製作人，今後的培育也請多多支持了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.198.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1685464529.A.4D0.html