[翻譯][ML]上田麗奈 X 種田梨沙訪談

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間1年前 (2023/11/25 19:07)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉。這篇經過米哥(MI)同意轉載到ptt。翻譯辛苦了！由於涉及第七話內容故於第八話放送前日發布翻譯文，若尚未觀看ML第七話還請留意。文章來源：Newtype-ニュータイプ- 2023年10月号 , P.70~P.71 https://www.animate-onlineshop.jp/pn/%E3%80%90%E9%9B%91%E8%AA%8C%E3%80%91Newtype -%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97-+2023%E5%B9%B410%E6%9C%8 8%E5%8F%B7/pd/2324952/ ------------------------------------------ 上田麗奈（高坂海美役） X 種田梨沙（田中琴葉役）在第二幕中，琴葉與海美作為隊長統領各自的小隊。本月將對第二幕中極度活躍的兩位偶像的聲優們進行訪談！譯：米(MI) https://i.imgur.com/ljfSngM.jpg

10年間、與飾演偶像間的羈絆 --最初聽到決定動畫化的時候的心情是？種田：當下感受到的是「總算動畫化了！」這般的喜悅。額手稱慶之餘，也希望能將這份心情傳遞給曾經一度離開Million Live！的人們。上田：同一時間也收到了將會做成CG動畫的消息。「究竟能看到什麼樣的作品呢？」興奮難耐、緊張不安等心情全部雜揉在一塊。迫不及待的想要開始收錄，也非常期待電視上映的日子到來 --觀賞製作完成的影像後，有什麼樣的想法呢？上田：10年間經歷過的遊戲及演唱會，各式各樣的回憶在第一集的Live場面時一口氣浮現在眼前，觀看的同時淚水不斷在眼眶打轉（笑）。從舞台上望去的景色也是，透過CG的表現能夠更加真實的讓觀眾感受到Live現場的熱量，讓我非常感動。種田：想必大家都非常期待演唱會場景的表現，這部動畫也存在著許多只有CG動畫才能夠達到的演出。我們也還沒看過全部的成品，因此非常期待之後會出現什麼樣的畫面。 --第1幕已在劇場上映結束，請問是否有印象特別深刻的場景？種田：第2話的試鏡會吧，靜香失去自信而漸漸被不安的情緒所壟罩。從好的層面而言，那幅景象讓人糾結到喘不過氣。正因我自己也有不少試鏡及踏上演唱會舞台的經驗，非常能夠體會那樣的心情......畫面與（飾演靜香的）田所あずさちゃん的演技相輔相成，不自覺的就擒著淚水了。若是參加應援上映的話，我肯定會在電影院大喊「加油－！！」的吧（笑）。上田：「心痛到看不下去了！」那個場景也讓我好幾次承受不住（笑）。被未來和翼從背後推了一把，用驚人的聲量及悠長的歌聲讓樂曲回到了正軌，あずさちゃん的表現力實在相當精采......在那之後全員登場的畫面也非常讓人感動，說是濃縮了偶像們「成長與光輝」的一幕也不為過呢。 --關於動畫與遊戲配音，是否有特別意識到的不同之處呢？種田：由於動畫與遊戲是不同世界線的故事，當作新的作品就能很自然的表現出來。琴葉在第2幕當中充滿至今我從未嘗試過的演技，彷彿面對初次挑戰的工作，演的相當愉快。上田：因為有著10年間一同走過來的經驗，演者與偶像之間有著非常緊密的的連結呢。能夠體會演唱會的熱度，對於其他成員的理解也非常深厚。因此，能夠表現出的事物增加了不少，展現的範圍也更加的寬廣。對於觀賞的人而言，也存在許多正因為過了10年才能感受到的優點吧，我想。 --第2幕當中，海美和琴葉都有著活躍的片段呢。上田：海美並不會根據立場改變自己。她天生便具有開朗、靈活以及直率的性格，相當重視與周圍的人交流，是能夠自然地連繫眾人的孩子。第2幕雖然擔任小隊的隊長，但與其說是海美自身「要成為隊長！」，更像是大家讓海美「成為了隊長」。我認為那是相當美好的一幕。種田：琴葉原先就是班長般的性格，大部分都扮演著視野廣闊並細細觀察周遭的大姊姊角色。退一步在身後溫柔的守望著大家，對著海美和環說出像是「不要興奮過頭喔？」等話（笑）。動畫中也散發了不少這樣的氛圍，不過第2幕中也呈現了與大家一同齊心協力度過難關的堅韌精神。正因為本人非常認真，能夠看見琴葉「噗哧一笑」等與平常不同的一面也讓人感到相當開心呢。上田：我從最初期的時候就非常喜歡琴葉表現而出的堅強內心。琴葉的性格配上種さん（種田）的演技，能夠更加感受到那強韌的內心與熱情......彷彿衝擊靈魂般的觸人心弦（笑）。第2幕也有著相當符合這形象的一幕，讓我印象相當深刻。種田：真開心！海美也是有著「果然只有うえしゃま（上田）演譯的她才能夠辦到，才能夠能貫徹這個角色」的場面呢。因為10年間一同努力，成員之間也能夠理解各個偶像以及彼此飾演的方式。也正因為有了如此長時間交流才得以醞釀而出的演技，再加上躍動於螢幕上的偶像們，我想正是這部動畫為何如此值得細細品嘗的原因。 --飾演海美及琴葉，至今為止最有印象的事情是？上田：雖有著各式各樣的記憶，但印象最深的果然是至今為止的演場會呢。說到與種さん的回憶，演唱雙人曲『Understand？ Understand！』的時候，曾經因為現場的演出太過出色導致歌詞唱錯。那件事鮮明的印在我的記憶之中呢（笑）。種田：THE IDOLM@STER MILLION LIVE！ 6thLIVE TOUR UNI-ON@IR!!!!的時候吧！真的是非常棒的舞台，我甚至連歌詞唱錯都完全沒注意到（笑）。「今天的舞台表現真的太棒了～！」結束後聽到うえしゃま這麼對我說，因為太過開心所以到家之就哭了出來。 https://youtu.be/TjyHTqxYVbg?t=993

上田：演者全員在Live的時候除了珍惜著自己平常所扮演的偶像，更需要懷抱著責任心踏上舞台......最近只要從演者身上感受到「把一切的思緒都傾注在擔當偶像的身上」的意念，當下就會感動不已呢。種田：演唱會也不是每次都能見到所有人，因此那一天的一舉一動會更鮮明地烙印在腦海之中。 --最後，請留一段話給全國的製作人們。上田：看著這部動畫時，至今為止所做的努力與回憶一幕一幕的浮現在眼前，讓我十分感動。就一個演員的角度來說，能夠確實地從10年的回憶中感受到湧現的愛情，是一部能夠撼動人心、非常優秀的一部作品。「比自己想像的更要喜歡『ミリオンライブ！』哪」我受到了這樣的衝擊，也因此非常期待它呈現在大家面前的那一天。種田：無論是這10年是持續支持「ミリオンライブ！」，或者從這次的動畫開始接觸的人們，很開心大家能夠與我們一同盛大的慶祝這名為10周年的祭典。遊戲、演唱會、動畫、漫畫、廣播CD等等，甚至最近也開始將歌曲放上串流平台，ML真的是從各個角度與媒體都能享受的作品、今後還請大家多多指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.214.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1700910462.A.18F.html

[翻譯][ML]上田麗奈 X 種田梨沙 訪談

[翻譯][ML]上田麗奈 X 種田梨沙訪談