[翻譯][ML]第二幕場刊綿田監督訪談

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間1年前 (2023/12/02 19:20)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

大家晚安，我是和羽葉。今天Act4白金先行開票，希望大家都能夠有好結果一起進場。明天TV版即將進入ML動畫最後的高潮第三幕，由於本篇涉及五到八話內容故於第九話放送前日發布翻譯文，若尚未觀看第八話還請留意。本文因綿田監督使用大量ML圈內才會懂得縮寫與歷史，因此在正文之前做一些補充及說明。文章來源：ML劇場先行上映第二幕場刊 https://i.imgur.com/kMMvnuJ.jpg

---------- 縮寫及代稱用語整理： 1.遊戲: グリマス：ML第一款社交卡牌遊戲，因使用平台Gree故又稱Greemas或走路工ミリシタ：ML第二款音樂培育遊戲，又稱MLTD。海外服已於2022年1月關閉 2.CD系列: LTP：ML第一套CD系列，全名LIVE THE@TER PERFORMANCE。初期最常演唱，廣播劇內有自我介紹且為ML初期唯一有小隊名稱的CD系列。 LTH：ML第二套CD系列，全名LIVE THE@TER HARMONY。MLTD內已全部實裝並沿用改寫自Greem as活動劇情。 LTD：ML第三套CD系列，全名LIVE THE@TER DREAMERS。因應3rd全國巡迴誕生的系列，皆為雙人曲。 LTF：ML第四套CD系列，全名LIVE THE@TER FORWARD。因應4th武道館公演而生，又名星座公演，今年5月由紬歌織組成的第十三星座蛇夫座及新曲"電波感傷"正式補完。 3.漫畫系列: ゲッサンミリオン：原名ミリオンライブ！，ML第一套漫畫作品。全5集(青文全集代理)，作者門司雪。設定同グリマス BC：原名Blooming Clover，ML第二套漫畫作品。全16集(尖端代理至02)，作者稻山覺也。設定橫跨グリマス和ミリシタ BNS：原名Brand New Song，ML第三套漫畫作品。全6集(東立代理至01)，作者ima。設定同ミリシタ天色：原名天色のアステリズム，ML第四套漫畫作品。全1集，作者大北真潤。 4.演唱會相關: LTP發售活動：ML企劃始動第一年，每周在都內某所舉行的200人左右發售活動。 MOIW2014：im@s系列首次跨作品合同，時間點在ML 1st Live之前。 4thLive：第一次武道館公演，ML首次全員(36+1)登台。 8thLive：2022年2月舉行，為ML首次且唯一以節慶為主題的公演(情人節)。 --------------- 「ミリオンライブ」風格全開，充滿綜藝要素的第2幕 --第2幕首先從「MILLIONSTARS的成員們為了『草原Live』做準備」開始呢。綿田：第5話作為後篇，承續著第4話的忙碌與混亂。本次製作ML動畫時製作方希望能夠溶入過往各式各樣的要素，其中關於ML的「開始」也思考了非常的久。ML其實有著許許多多的「開始」，除了最早的社交遊戲グリマス以外，8thLive、MOIW2014、LTP時期的發售活動等等，MLTD的營運自然也不在話下，而作為第二話試鏡回的1stLive會場亦是其中之一。在眾多的起點當中，我想要賦予グリマス最初期的劇場背景「親手製作的武道館」生命與意義。隨著大綱的編寫，除了介紹每一位偶像之外，能夠傳遞ML整體特徵的活動也是不可或缺的，也因此開始有了「要不要試試『草原Live』呢」的想法。 --會場全部都是親手製作，這點非常棒呢綿田：畢竟這些偶像們尚未出道，站在人前表現自己時肯定會存在相當大的個人差異，因此我想藉由這點來表現各個偶像的特徵。自己親手做好所有的準備，也有那麼一點ゲッサンミリオン的味道呢。另外，第一首全體曲「Thank You!」也是ML的「開始」之一，歌詞中的「親手製作的武道館」也是我想要好好呈現的地方。因此，關於第5話的Live畫面有兩個特點。其一，既然以親手製作為概念，就盡可能的不要做得太過華麗。「處於學生年紀的孩子們不假借大人們的幫助，用自己的力量來打造演唱會。」要說是如同在自家般無拘無束也好，我想要呈現出這種符合她們年齡的實際樣貌。其二，在畫面呈現亦有著墨。偶像動畫經常把Live的場景當作關鍵畫面，習慣用MV的形式呈現，而這次我們則從這個慣習中跳脫了出來。 --關於Live的表現想要請您再更進一步說明。在Live場景中，監督特別放在心上的事是什麼呢? 綿田：包含第5話在內，本次ML動畫的Live演出幾乎都沒有自由移動的攝影機或場景變換，換句話說便是刻意設置了定點攝影機，而非用MV或動畫OP那樣的方式呈現。當然並非全部，但整體的Live畫面想要盡量重現演唱會或LV看見的畫面。其他的工作人員也都有這別注意到這點。 --除了重視演唱會氛圍的重現，另一項必須決定的，想必便是令人印象深刻的畫面表現了吧。綿田：確實如此。畢竟不是完全為了Live演出而製作的，因此重點之處也必須好好的騙過觀眾的大腦。本作相當仔細地面對著這種Live場景的曖昧界線。 --『草原Live』的演出裡，有什麼特別著墨的地方嗎? 綿田：若是「請一定要仔細觀賞」的話，是「We Have A Dream」副歌前吧，在非常短的時間裡塞入了滿滿的茜茜台詞(笑)。飾演茜茜的小笠原早紀小姐非常高速的把台詞全部濃縮在其中。說實話原先便預設台詞的量多到時間絕對放不進去，但小笠原小姐用盡全力來回應我們強人所難的想法，最終呈現出了相當開朗愉快的氛圍。此外Julia的吉他伴奏也在音樂團隊及白組的協力下細膩的表現出來，這也是希望大家注意的地方。話又說回來，我個人認為「We Have A Dream」ML的「開始」之一。 --第5話也描寫了紬與歌織來觀賞『草原Live』的樣貌呢綿田：進入『草原Live』篇章，順著故事發展也才能夠替紬與歌織的加入製造一個契機。這又回到剛剛的話題，伴隨兩人加入而開始營運的MLTD也是ML的「開始」之一。此時Julia的台詞「還真有點像哪，武道館」，藉由「親手製作的武道館」將『草原Live』與「Thank Yo u!」的歌詞連繫在一起。雖然稍微晚了些，但爾後觀看「親手製作的武道館」的紬與歌織便於此時加入......大致是這樣的流程。 --原來如此綿田：第一次在武道館舉辦的4thLive是讓我產生這個想法的契機。當時飾演歌織的香里有佐小姐與飾演紬的南早紀小姐也坐在觀眾席，此後隨著MLTD開服追加了紬與歌織兩人。ML過去曾有著這樣的歷史，因此我想要把這一段經過置於動畫的故事當中。 --因為765ALLSTARS的Live感動的未來，而紬與歌織則觀看MILLIONSTARS們親手打造的Live 並加入，一切都接上了呢。接下來的第6話，終於來到劇場完工並準備舉辦落成典禮及Live 的篇章了。舉體來說應該就是按小隊編排依序出道...... 綿田：這次使用了ML從來沒有使用過的小隊型態。和SideM及SC那種以小隊為中心的團體不同，硬要說的話ML和CG可能比較像吧，原先便存在個別的偶像，能在各式各樣的時機挑選偶像們組成不同的團體，因此有著無限的可能性。這次使用Team這個名字，也是為了避免太過於展現個別小隊的特色。 --這邊提到的Team，畢竟只是暫時的。這是您的意思嗎? 綿田：ML最早期的CD系列名為LIVE THE@TER PERFORMANCE，而在這以後的CD系列都沒有像當初一樣賦予小隊名稱。就結果來說，無論是全體曲也好，任何歌曲讓其他成員們來演唱也相對容易許多。這次動畫中出現的「Live Theater Project」也是想要強調這種印象，因此特意配合「LIVE THE@TER PERFORMANCE」將縮寫訂為LTP。 --原來是這樣啊! 綿田：為了避免小隊展現出各自的特性，因此特別用「Team+數字」來稱呼。「ML的偶像們，將來肯定能夠組成各式各樣的混成小隊吧」飽含著這樣的意念。然而實際在製作的過程中ー當時LTP的小隊似乎也發生過類似的事ー小隊的個性與顏色依舊是完美的展現了出來，有點偏離了當初了預想，不過這也是相當令人高興的失算呢。 --接著想要根據各小隊一一請教，首先是Team1st。綿田：印象中，Team1st的成員應該是我親自指定的。回到剛剛『草原Live』的話題。由於『草原Live』是以手作為主旨，盡可能的不摻入專業的要素，而接下來第6話的Team1st則反其道而行，打造出完美而令人驚豔的舞台。 --您想在此做出對比吧。綿田：是的。Team1st就是偏離剛剛設定的Live感，相當細膩地做成MV般的風格。想要好好地把「帥氣」表現出來。帥氣的樂曲能夠掌握到精髓，同時也能夠讓人看見可愛活潑的一面，Team1st的成員便是從符合這些條件的偶像中挑選出來的。 --第7話的鎂光燈則聚焦在Team2nd和Team3rd。這兩個小隊的編成是怎麼決定的呢? 綿田：Team2nd和Team3rd的話則是故事在前。話說也只有「一定要有泳裝回」這個想法是在真正開始編寫大綱之前就決定好的(笑)。既然要演出有些脫線的運動型綜藝節目，惠美、環、のり子等等體態健康的孩子們就在選項之中。另外也加入了在這種場合能夠大大引導出個性的類型(像是可憐)，開始著手書寫劇本。 --她們在第7話開開心心飛來奔去的身影讓人印象深刻。除了這回以外，在許多地方都用像漫畫般變形的表情呢。相對傳統手繪動畫而言，這種表現方式對CG動畫應該相當困難吧? 綿田：在初期製作的階段就已經向白組說明了「想要展現這種表情變化」的想法。實際上在分鏡稿的階段就提出了「想要讓這邊的表情垮掉」的請求，此外與現場的動畫師和演出家們也提出了像是「為了強調柔和的感覺，想要再放進一些崩掉的表情」等等的提案。「想要做這種嘗試」正因為自己時常提出請求，這類的概念漸漸的傳遞到每個製作人員那兒。只能說，真的是多虧有白組的努力(笑)。 --原來如此(笑)。第2幕的最後一篇，來到了聚焦在Team4th和Team5th的第8話。綿田：第三幕會登場的Team6th和Team7th是先訂好主軸再挑選適當的偶像們，而Team4th和T eam5th是在商談過許多要素之後才決定成員的。隨著故事的發展與小隊的概念成形，才一一將成員分成兩組。 --故事述說的是，兩隊分別在遊樂園及商場舉辦出道活動，並為此而苦戰的過程呢。綿田：第8話雖然與第7話同樣是綜藝性較強的故事，但這次則是想要書寫從「完全沒有客人」的情況下崛起的經過。並不只是歌唱與舞蹈，我想要挑戰的是怎麼展現出偶像們的魅力。一如副標題「為了改變而生的舞台」，第8話以桃子和このみさん為中心，選擇了能配合她們心境變化的偶像們，亜利沙、千鶴和ロコ正是能夠帶動劇本的人選。至於奈緒則是第4話經過與桃子的交流，因應兩人關係性的發展而選定的。另外Team5th的廣播劇構想也同時進行，從與動畫不同的方面切入的故事也請務必一聽。 --原來如此。隨著各小隊的出道而使用的各式各樣的樂曲，也是第2幕的一大魅力。綿田監督是否有推薦的歌曲呢? 綿田：每一首都記憶深刻，但首先是Team1st的「Star Impression」。某種意義上，這首歌可以說是代表MILLIONSTARS的一曲，所有現場的製作人員都燃起了鬥志進行創作，也因此非常希望大家能夠好好欣賞。Team2nd的「海風とカスタネット」的演唱會想必相當熱鬧，Tea m4th的「catch my feeling」那酷酷的流行曲風也正是我這個世代的風潮，確確實實的打中自己(笑)。另外觀賞完第2幕的各位想必也發現了，Team3rd和Team5th的歌並沒有出現。 ---確實，想必會有很多人在意吧(笑)。綿田：關於這點，就是第3幕值得注目之處了(笑) --真是令人期待(笑)。除了歌曲之外，第3幕是否還有什麼看點呢? 綿田：我認為第2幕給人的綜藝感會相當強烈。某種層面來說，提到「肯定會有這種發展的吧」「這可是ML的動畫啊!」時腦中浮現的便是如此ーー特別是第7話與第8話。承接在後的第3幕從這種綜藝發展回歸正傳，更加強烈的呈現出最基本的想法與經過。 --追加了些許複雜的人際要素，展開著實令人期待。綿田：沒錯。一直拖到現在仍未解決，靜香與父親的故事要在此做一個了斷。此外，未來她們和765AS的成員們的關係性也需要加以描繪。面對即將舉行的劇場完工典禮，我想在這之前融入、堆積各式各樣的要素。此外第3幕也比之前收錄了更大量的歌曲，我想這也是讓人能夠享受ML的特徵之一。 ML這10年令許許多多的人們著迷的魅力，我想都濃縮在最後的第3幕當中了，還請各位好好期待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.55.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1701516050.A.0D8.html

[翻譯][ML]第二幕場刊 綿田監督訪談

[翻譯][ML]第二幕場刊綿田監督訪談