[ＳＣ]歌詞翻譯：星の声

看板IdolMaster作者poki2345 (醬爆)時間1年前 (2023/12/26 11:56)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

星の声作詞：秋浦智裕作曲：秋浦智裕編曲：秋浦智裕散りばめられた星の光が　静かな夜に煌き出した散落的滿天星辰點亮了靜謐的夜空それは呼び合うように宛如在呼喚著我心の奥で音が響いた　小さな風がそっと吹き抜けた在心底的細語吹過的微風まるで何かの兆しのように就是在預示著甚麼それぞれの色をした　星が巡り合って　生まれるんだ繁星們閃爍著不同的顏色在此相遇どんな暗闇でも　照らせる耀きが匯聚成劃破黑夜的光さぁ旅立とう　虹の先へ　真っ白な地図を広げて出發吧直至彩虹的彼端攤開純白的地圖まだ知らない　笑顔を探しに行こう去探索那未知的笑容吧光集い　新たな空　出逢いが未来で待ってる照亮新世界邂逅正在未來等待著描いていこう　この場所から　輝きのプロローグ就在此處　描繪出閃耀的序章どうして空を見上げているの？　何が心を突き動かすの？突然的仰望　是被什麼所牽引？　驟然的心跳　是被什麼所啟發？何処にゴールはあるの？何處為終點呢？分からないけど　いつも隣に　息を切らした君がいたんだ雖然不明白　但有不停邁進的你在身旁気づくと背中　追いかけていた驀然察覺自己早已在追尋你的身影それぞれの色をした　羽根が巡り合って　生まれるんだ五顏六色的翅膀在此聚集而成憧れより高く　飛び立てる翼が能飛越志向的　鴻鵠之翅さぁ羽ばたこう　夢を超えて　無限大の好奇心で振翅高飛吧　帶著無窮大的好奇心　超越夢想的邊際自分らしく　明日を迎えに行こう以最個性的自己　迎接最耀眼的下一天一人じゃない　どんな時も　一緒だからこの世界が　愛おしいと　思えるんだ　光に包まれて我情不自禁的愛著這個　A永遠伴在我身邊的世界　這個充滿著光明的世界次のページ　捲るその度　栞を挟んでく每當翻入下一個篇章　夾上書籤以記錄下同じ空を目指した大切な　日々を… 這逐夢的　最珍貴的每一天「鏡に今　映るきみは　希望であふれていますか？」「鏡子中映射的你的心中　是否溢滿著希望呢？」星の夜に　手を伸ばした物語在星空中　奮力摘星的這麼一段故事君と出逢い　手を重ねた　その瞬間芽生えた軌跡を　紡いでいこう　その名前が　奇跡に変わるまで與你相遇　與你並肩　與你一起交織的軌跡　直到這道軌跡　被稱為奇蹟手を伸ばした　未来に届くまで努力去追尋　直到點亮未來那一天整首歌翻譯下來覺得這是一首很光亮(?)的歌各處歌詞無不極力強調明亮的未來的感覺是我個人很喜歡的一首歌僅以此翻譯分享給各位喜歡的同好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.237.194.140 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1703562968.A.5D8.html