[學偶] 歌詞翻譯: 叶えたい、ことばかり

看板IdolMaster作者watanabekun (ナベP)時間6月前 (2024/06/03 18:15)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

月村手毬誕生日記念Single「叶えたい、ことばかり」歌：月村手毬 (CV. 小鹿なお) 作詞作曲編曲：田中透真(Dream Monster) 官方頻道Full size公開: https://www.youtube.com/watch?v=WTrdlgJqqAw

上面音樂可以開起來配著看的好讀版 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1717409715.A.CDE.html --- §寫在前面 § 此為初稿，照個人作業習慣曬稿一周左右會再修一次完稿。歌詞翻譯方針：情緒的重現 > 音韻性的重現 >>> 字詞對應原文有些詞在翻譯中找不到對應的話請當它被打碎鋪在句子其他地方譯文看起來比原文花俏的部分完全是譯者個人任性施為 --- 叶えたい、ことばかり (歌名暫無翻譯想法) (0:14-) 抱えていた　記憶の端っこに在懷抱著的記憶一隅落書きして　目を背け日々だった留下塗鴉　不敢正視的時光足掻いていたい　不器用な言葉借り還想掙扎　假借笨拙的話語ひとりごと　耳傾け手を取った君だった是你傾聽這份獨語　牽起我的手 (0:41-) 簡単に忘れて　仕舞えたらいいのにな若能簡單遺忘　將回憶收進心底有多好胸に溶けた夢を　掬い取って將消溶在胸中的夢　打撈起來そう何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下ここから始めたい就從這裡開始期待したい　肥大したこの思いなら　歩めるから想要期待　以膨脹的這份思念　能邁步向前何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下紡いでく通過点交織出的經過點未開の海路　前を向いて少しづつ在未開航路上　朝前一點一點進めるから航向遠方 (1:29-) ベランダの中　色々なことと語るように像在陽台上　談論著許多事的時候一樣ひとり妄想　夢に目向けて劣ったきりだった獨自妄想　在望向夢想時只能自慚形穢簡単に解いて崩してしまえば楽だろうな若能簡單崩塌毀壞　那會有多輕鬆でもさ　でもさ可是呀　可是呀掴んだこの手を握住的這雙手救いだって　離さないもう這份救贖　已經再也放不開何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下ここから始めたい就從這裡開始期待したい　肥大したこの思いまで　届けるから想去期待　能傳達至　膨脹的這份思念所在何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下重ねてく通過点交疊的經過點未来のライト　前に向け少しづつ願未來的燈火　能往前一點一點照らせるように照亮遠方 (2:32-) 「失敗は糧だ」って誰說「失敗是養分」いっぱい学んだって誰說學到了很多ふとした夜震えるリズム在悄然的夜裡顫動的節奏もう止めたくはないから已經不想壓抑酸い甘い飲み込んで嚥進所有酸甜願い　刻んでゆけ　嗚呼刻下這份願望　啊啊─ こんなもんじゃ終われない　不願在此結束あと一歩先へ再向前一步何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下ここから始めたい就從這裡開始期待したい　肥大したこの思いなら　歩めるから想要期待　以膨脹的這份思念　能夠邁步向前何回も叶えたいよ　止まんないの無論幾次都想實現　不願停下限りない終着点無極限的終點期待の愛を　声に変えて歌うまで　咲き誇るよ將期待的愛化為樂聲高唱為止　都要傲然綻放何回も何回も　何十回も越えたいよ無論幾次幾次　就算幾十次都要跨越寂れた世界の果て　前を剥(*)いてもう一度だけ為了在孤寂的世界盡頭　面向前方再一次進めるように跨出腳步 (*) 懷疑是官方歌詞的漢字轉換有誤，原字面翻不出來，當成「前を向いて」來翻 --- 出道19天就出第三首個人曲會不會太囂張啊まりちゃん (笑) 該說不愧是蒼之系譜的繼承者嗎... 從第一次聽到LUNA say maybe的時候就大受震撼(詞曲都是)，二單アイヴイ也是唱得非常風騷，結果魂都還沒回來又出了三單。這速度是學偶一周年時就要出個人精選輯了嗎 XD 除了事前看對眼就鎖定的暫定本命麻央以外，第一個P的就是手毬，不過劇情前幾話有滿滿的「這是蝦餃！？」之感。嗯... 劇情(太過)有趣性格可愛是沒錯但並非我喜歡的型啊捫心自問應該是擔當不起，或許純當歌迷是恰到好處的距離。至於後來怎麼被ことね心臟爆擊然後變成ことねP又是另一個故事了，看到10話才知道會擔ことね應該是宿命吧 (在百萬是桃子P... 已經看完第10話的人應該能理解) 手毬目前三首歌的表現用搶眼我想已經不能形容了，以新人來說實在十分耀眼不管性格再怎麼難搞嘴巴再怎麼壞 (活動卡劇情對リーリヤ惡言相向讓我很不爽)，歌姬的重要位子應該是站得很穩。在曲數大幅超車的情況下，短時間應該不會再有個人新曲了吧 (喘) 有機會再來補Luna say maybe的翻譯，這首也真的是很棒的歌。 Luna say maybe https://www.youtube.com/watch?v=Sq5Dj0U06vQ

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.7.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1717409715.A.CDE.html ※ 編輯: watanabekun (203.203.7.193 臺灣), 06/03/2024 18:22:57