[GMKS] 葛城リーリヤ《Wake up!!》歌詞翻譯

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間5月前 (2024/07/24 21:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

偷渡部落格好讀版：https://mikalibrary.com/posts/life/wakeup_lyric/ 《Wake up!!》歌詞翻譯 https://images.plurk.com/7wb50HHFNyPXHCYWr3bGvE.png

https://youtu.be/agmdfTGxnDg?si=iIexCdnFJ1Kg1m2y

歌：葛城リーリヤ (CV. 花岩香奈) 作詞作曲：田中透真(Dream Monster) 編曲：アッシュ井上(Dream Monster)、田中透真 (Dream Monster) Bass：櫻井陸来 Guitar：沢頭たかし Chorus：佐々木恵梨 All Other Instruments：アッシュ井上 (Dream Monster) Mixing Engineer：手塚貴博歌詞與翻譯日々めくりめく回り続ける針目が回りそうになって胸蓋してる暇なんてないほら型破り飛び出せ日復一日　不停轉動的時針讓人隨之目眩輕撫胸口　沒有時間駐足了呀打破常規地起飛吧 ------------------------ 過去の思い出積み重ねては失敗着込んでさぁステージ駆け上がれ過去的回憶　層層累積帶著失敗一起　來吧奮力登上舞台 ------------------------ 私こんなもんじゃないからここから巻き返して今抱いた心に輝く君のエールこんなところでさ足踏みしてらんないひらひら舞い散る夢掴み取るんだ我才不僅止於此現在開始扭轉局面心中正抱著你給的　閃閃發光的應援此時此刻絕不會踟躕不前抓住眼前翩翩起舞的夢想 ------------------------ まだまだまだまだ発展中これこれこれから成長痛です胸に秘めた白い夢の果てまで還在不停不停不停地成長接下來還會一直一直一直有生長痛的直到心中所藏的純白的夢想實現為止 ------------------------ 鏡の前描いてた理想に取り残されそうになってんだ伸びた前髪切って生まれ変わるよリスタート波乗りこなせ鏡前的我　似乎被至今描繪的理想所丟下了剪掉變長的劉海重生般的重新出發去習慣乘上浪頭 ------------------------ あともう一歩踏み出せなくて光を身にまとってイメージ解き放て只剩下一步　踏上未到之路披上光芒釋放想像 ------------------------ 未来はこんなもんじゃないからここから巻き返して今開いた翼で明日を飛び越えるこんなところでさうかうかしてらんないきらきら信じた夢手繰り寄せて未來才不僅止於此此刻開始扭轉局面用現在開展的翅膀　飛越明天此時此刻絕不能疏忽大意將相信著的閃耀夢想　拉近身邊 ------------------------ まだまだまだまだ妄想中これこれこれから成長すんです胸に決めた白い夢叶えるまで還在不停不停不停幻想中現在開始也會一直一直一直成長直到心中訂下的純白的夢想實現為止 ------------------------ 「幼い頃に描いてた、大人の自分はもっと…」そんなどうしようもないこと考えてしまうけれど今日から今からでも何度だって踏み出せ「小時候的自己所描繪的　長大的自己應該更加的...」儘管也會不禁思考這種無能為力的事情即使今天開始現在開始也要無數次地踏出腳步 ------------------------ 私こんなもんじゃないからここから巻き返して今秘めた力込めて我才不僅止於此現在開始扭轉局面此刻就投入隱藏的力量 ------------------------ こんなもんじゃないんだここから起き上がって今抱いた心に輝く君のエールこんなところでさ終わりたくないんだひらひら舞い散る夢離さないさ才不僅止於此就從這裡站起來心中正抱著你給的　閃閃發光的應援此時此刻不想讓故事結束絕不會放開眼前翩翩起舞的夢想 ------------------------ まだまだまだまだ発展中これこれこれから成長痛です空にきらり光る夢の果てまで還在不停不停不停發展中接下來還會一直一直一直有生長痛的直到空中閃耀著的夢想實現為止 ------------------------ 寫點心得莉寶生日快樂！這就是我們家的莉莉亞… 無敵的吧。在機器人動畫《思い出ロボ》的最後一話，陷入窮途末路的死局的主角，靠著意志力抓住唯一的一絲機會、上演起死回生大逆轉，BGM搭配這首歌的那個場面真的是無論看幾次都感動得要命… 這季的競技場(第五屆)也可以說是為了SSR莉莉亞量身打造，儘管前面落後，等到過了元氣限制的回合之後，就可以看到SSR莉莉亞觸發固有道具、讓好印象倍增為1.5倍之後急起直追的珍貴畫面，搭配這首生日曲作為BGM的話肯定也再適合不過了！這首歌的短版歌詞PV還有藏兩個小彩蛋： https://youtu.be/X56QfFhKXEU?si=Y0SdmiS2e1uat0ak

一個是影片開頭右側顯示的QR Code，掃進去會進入官網的莉莉亞角色介紹畫面： https://gakuen.idolmaster-official.jp/idol/lilja/ 另一個則是在副歌的這一句「夢の果てまで」時，除了整部影片中出現的主色藍色與強調色(對比色)黃色之外，還出現了莉莉亞的青梅竹馬ーー紫雲清夏的代表色綠色。如果有看完兩人各自的親愛度十劇情，看到這幕應該會很感動吧！ https://mikalibrary.com/posts/life/wakeup_lyric/image-1.png

講到すみリリ貼貼，莉莉亞的聲優花岩香奈烤了餅乾為她慶祝清夏的聲優湊みや也在推特上發了自己畫的賀圖，只能說聲優都是怪物…… https://x.com/kana_hanaiwa/status/1816059701068718094 https://x.com/miya_minato1216/status/1816060064815534566 --- 遊戲裡也有生日的特殊劇情，大家務必進遊戲祝賀莉寶唷！！因為剛好是星期三，有手毬出來送抽券，所以推特又一堆遜砲毬祝賀莉pyan大姐頭生日快樂的謎音，笑死。 --- 葛城リーリヤ、麻雀はじめた。 https://images.plurk.com/31bxxdBa5DB3dSetf9drBp.jpg