[MLTD] MOVEMENT OF STARDOM ROAD歌詞翻譯與心得

看板IdolMaster作者seventurn (七旋)時間5小時前 (2026/03/17 17:31)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

「MOVEMENT OF STARDOM ROAD」這個系列是從2024年開始，集結了百萬組39人演出一共九章的故事。不同於以往的劇中劇，這次是在同樣的故事中，每章的角色由各位偶像分別照自己的方式詮釋。今年年初剛好到日本一趟把缺少的CD補齊後，「STARDOM ROAD」也成為我在百萬裡第一次蒐集整套專輯的系列。花了一些時間閱讀故事後，也嘗試以自己理解的方式，將本作的歌詞都進行翻譯。網頁裡面已經有寫了不少對於歌曲以及翻譯上的心得，因此這裡多少參雜劇情的心得以及相當主觀的見解，試著以不同角度來介紹各個篇章。《アイドルステアウェイ》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6257790 本系列第一首曲子，也用舞台式的開場白揭開序幕，直白地定義這部劇中的「偶像」為何。曲子本身意外的短，遊戲裡的演出就已經是全曲。劇情上也是帶出主要出場人物：織姫、真珠星、神宮寺以及藍。藉由織姫一場意外的事故，讓故事的重心來到本作的主角真珠星身上。雖然說百萬的劇中劇都是要獻祭的，但是總覺得有點唐突就是了。《Upper dog》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6256886 第二首就面臨治安崩壞的歌曲，相比前面的光鮮亮麗，這首給我更多「惡鬥」的感覺。是說最近星梨花的路線怎麼一直往奇怪的地方前進了呢？　悪質です。被迫成為偶像的真珠星，為了接替織姫成為新一任的「I.V.」，從練習生的底層一路把對手擊潰，成為正式的偶像出道。並且帶出新角色，一起努力的練習生三船なる。感覺沒什麼時間描寫遭遇挫折的內容，就把對手都打下去了。這首在MOIW2025和百萬的11th都有機會亮相，果然很適合拿到Live上點燃氣氛的曲子。《Hypernova》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6256907 火力全開的正統蒼系曲，不論是動作還是歌曲都很帥氣，和前一首《Upper dog》的「兇惡感」是完全不同方向。由昴擔當的曲子也是越來越令人著迷，不知道是受到中之人影響，還是中之人被昴影響。故事來到「新生I.V.」，由藍與真珠星、新角色クロエ與三船なる分成兩組演出與競爭。是說最近也是漸漸習慣了可憐的低音演出，蠻喜歡的。這首同樣在MOIW2025登場，而且還是完整演出，第一次聽到現場的時候實在開心到不行。《推しってほんと》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6257805 本系列的異端。接續前面的演出，原本以為這系列都會是帥氣的歌曲，結果突然來首超級正面的應援曲。剛開始不太適應，聽過幾次後就覺得蠻有趣的曲子。劇情來說帶出了一位男角真田湊以及埋下なる在下一章的伏筆。不過說實在的，我看完整段故事，還是不懂刻意花篇章讓湊出現與真珠星互動的理由，以僅僅九章故事的編成來說多少覺得有點......多餘？這首在火鍋2和MOIW2025都有登場，而且MOIW還是交給阿宅組表演，真是太棒了。《未完成のポラリス》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6226105 這首是整個系列裡最喜歡的曲子，不論是編曲還是歌詞都非常吸引我，可以說是為了這首而把整個系列都做完翻譯也不為過。故事的主角也從真珠星移到なる身上。劇中反殺真珠星奪下主角位的描寫與成長，對於至今還未曾有過center位置的美也來說，這樣的呼應真的是神來一筆。也很期待未來能看到美也成為主題公演的主角，站在臺上為大家演出這一首。《Sky Survive》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6283488 不知道怎麼稱呼的風格，HIP-HOP？自己比較少接觸到這樣的曲子，但是B段的RAP也讓我回味不少次，也難得讓のり子有機會站上center的位置。主角轉到クロエ身上，雖然主線本身沒有太多進展，但是在クロエ有更多舞台之外的描述後，也讓角色變得更加立體。隨著故事推進到第六章結束，也準備進入收尾階段。《All Alone》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6284397 系列裡偏壓抑沉重的曲子，搭配劇情會比較有感。歌曲本身依舊好聽，但是在整個系列之中，對這首的印象實在不深...... 主線故事再次回到真珠星身上。在周圍的人紛紛決定好未來目標的同時，陷入迷惘的真珠星。畢竟一開始就是被半強迫地成為偶像，而自己當初的夢想是想要成為醫生。再加上最後的爆點—經紀人神宮寺才是真珠星的生母。其實伏筆從第一章就有留下，但還是有點訝異就是了。《涙を知ること》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6286767 抒情曲，以歌織作為母親的身分飾演這一切是不錯的選擇，歌詞也是以母親的觀點對於孩子的期望。但是看回劇情，就不太能理解兩邊怎麼接軌的......。第八章整體故事的情報量相當大，充滿不幸的神宮寺，體弱的織姫一家，這樣的表現讓人感到有點「刻意」，加上織姫看似好心實則腹黑的計畫，到頭來還是讓真珠星承擔這一切，多少覺得難以認同。說了這麼多，12th一唱出來還是蠻喜歡這首歌就是了。《I.V.》 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6304567 集大成的王道偶像成長曲，足以把故事一切不合理的部分都無視的超強結尾曲。將idol的定義從《アイドルステアウェイ》的「綻放光彩」，延伸到「傳承」的概念。不論是A、B段的分唱，還是副歌的表現都十分精彩。 MV最後的站位也有因應劇情，將藍從左側移動到真珠星身旁，獨留織姫一人。故事也沒有說是誰勝出，畢竟不太重要，後日談簡單交代每個人的發展而已。然後聽百合子用海美美的語氣講話其實蠻有趣的。整體來說，個人認為在劇情上後面的收尾太過倉促，加上自己沒有特別喜歡把織姫再拉出來跟大家對戰的劇情。看似重要的藍也沒有實際的表現，なる和クロエ到最後也完全被織姫一人蓋過，算是有點不滿的地方。不過整個系列的曲子編成和表現正如前面所說是相當的好評，可以感受到許多不同的巧思以及設計，不然也不會花錢收下整個系列了。希望未來在各個LIVE上，都能聽到每一首歌的演出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.197.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1773739885.A.0AA.html