[ＭＬ]歌詞翻譯：LTF03－Starry Melody

看板IdolMaster作者kaoru31309 (JKaoru)時間8年前 (2017/02/18 23:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

LTF系列的最後一首或許就是為了呼應以十二星座為名的十二個團體才把星星放在最後吧就像是集LTF的大成一樣歌詞簡潔但卻充滿感情只是聽原曲就覺得到時候live一定很棒－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Starry Melody 作詞：こだまさおり作曲：高田暁歌：Starlight Melody [大神環 (CV.稲川英里)、春日未来 (CV.山崎はるか)、北沢志保 (CV.雨宮天)、高坂海美 (CV.上田麗奈)、周防桃子 (CV.渡部恵子)、徳川まつり (CV.諏訪彩花)、豊川風花 (CV.末柄里恵)、野々原茜 (CV.小笠原早紀)、箱崎星梨花 (CV.麻倉もも)、馬場このみ (CV.高橋未奈美)、松田亜利沙 (CV.村川梨衣) 、宮尾美也 (CV.桐谷蝶々)] https://www.youtube.com/watch?v=soQU9fSpTC8

キラリ　夜空を踊る　星座になるMelody 閃爍吧，化作在夜空舞動，星座的Melody 　わたし達のStarlight 屬於我們的Starlight 語り合う夢の先に　いつも描いた憧れがあって互相傾訴的夢的前方，有著一直描繪的憧憬ひとつ夢が叶うたび近くなる實現一個夢想的時刻逐漸靠近＂大丈夫＂信じていたよ＂沒問題＂一直相信著喔ずっとそうして (一緒に) 歩いてきたね (きたんだね) 一直都是這樣（一起）走過來的呢（走來了呢）みんなとだから　ここまでこれたんだ因為和大家一起，所以才能走到這裡喔キラリ　輝く星の　ひとつずつがMemories (キラキラ) 閃爍吧，燦爛的星辰，一顆一顆都是Memories（閃閃發亮）ココロの軌跡心的軌跡つなごう　夜空に浮かぶ　わたし達のMelody (聞こえる) 牽起來吧，在夜空裡飄浮著，屬於我們的Melody（聽得見喔）輝きに導かれて　たどりつく　憧れの場所に被光芒所引導，終於到達了，往憧憬的所在成長できていること　ホントは今でも泣き虫なこと雖然一直在成長著，其實現在也還是愛哭鬼時々わからなくなる自分さえ就連有時自己也不了解的自己胸を張って　好きって言いたい也想挺起胸膛，說出「喜歡」遠い未来 (いつか) 振り返る時 (その時に) 遙遠的未來（有一天）回首的時候（到那時候）がんばる今日で　笑っていたいよね想笑著面對努力的今天呢届け　遥か彼方に色褪せないMemories (キラキラ) 傳達吧，往遙遠的彼方，不會褪色的Memories（閃閃發亮）最高の軌跡最棒的軌跡うたおう　この瞬間が　続いていくMelody (みんなと) 歌唱吧，讓這個瞬間，能延續下去的Melody（大家一起）おわらない夢の中で在不會完結的夢中 (Starry Eyes) 輝きをつなぐ (Starry Eyes) 連結著光芒 (Starry Days) 毎日をつなぐ (Starry Days) 連結著每一天満天の星で描く　無限のハーモニー描繪滿天的星斗，無限的和音 (響いて) 見上げればいつでも（響徹吧）只要抬頭仰望不論何時 (どこまでも) 励ましてくれる（到哪裡都）都會被激勵著道を照らす　光をつくる　一緒に見つけた創造出照亮了一起找到的道路的光たからものみたいな　今日をうたおう歌頌如同寶物一般的今日吧キラリ　瞬く星の　ひとつずつがMemories 閃耀吧，閃爍的星辰，一顆一顆都是Memories ココロの軌跡心的軌跡つなごう　夜空に浮かぶ　わたし達のMelody (聞こえる) 牽起來吧，在夜空飄浮著，屬於我們的Melody（聽得見喔）輝きに導かれて　これからも　歩いていくんだ被光芒引導著，從今以後也，會一直走下去的－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這現場聽到一定爆哭　｡ﾟ･(ﾉД)人(′Д)人(Д` )･ﾟ｡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.182.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1487433204.A.EF0.html