[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第6話翻譯

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間8年前 (2017/07/11 01:25)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

翻譯了PSL編、Milky Way(ミルキーウェイ)的劇情第6話。前5話的劇情可以在版上/PSL就找的到。或者第0話 #1NQ0GPjM 結成第1話 #1NQMOptQ 碰撞第2話 #1NRZagTM 那個黑黑的人第3話 #1NUxPltH 討論怎麼幹掉那個黑黑的人第4話 #1NaYT7cc 昴/紗代子回第5話 #1PO1cKjN 美希回(上) 因為有點久了所以簡單介紹一下...repo真是神功能... PSL(プラチナスターライブ)編是遊戲內於2014年5月起開展的大型季度活動。配合著LTH(第二彈)CD系列的發行，將50位偶像拆成10組，目標是季末的白金星光LIVE。ㄜ對就是那個白金星光(プラチナスター)、但不是那個白金星光，我到底在說什麼... 總、總之，這是ＭＬ史上第一個(目前也是最後一個)，CD系列和遊戲季度目標完全掛勾的活動企劃。在遊戲側，隨著CD的陸續發行，逐漸公開記錄了每個小隊活躍表現的、非常長的劇情。波瀾壯闊、萬般轉折的劇情，可以說要當成小說來閱讀都沒問題。同時，CD收錄的歌曲，不論是個人曲和團體曲，都同時展現了偶像們的個性與成長，每一首都非常好聽...詳情在版上/ＭＬ/歌曲/介紹應該就會有海量的介紹文了。接下來會繼續把對應LTH09，由隊長星井美希，帶領天空橋朋花、高山紗代子、永吉昴、二階堂千鶴，五人所組成的小隊ミルキーウェイ，為我們所帶來的PSL編成長故事後半部分呈現給大家。如果不窗的話 http://millionlivecn.com/cd/lth/lth09/ http://i.imgur.com/N4O5cfx.jpg

最後再一提，Milky Way的原意是夜空中的銀河。由閃耀的天才美希、帶領同樣有獨一無二光芒的四人所組成的小隊，這個名字真是取的再適合也不過了。廢話結束。 _____________________________________________________________________________ 原文見 http://i.imgur.com/nGOLZvu.jpg

動態劇情可以在遊戲內menu → ボイスドラマ → プラチナスターライブ的banner → 5 或是搭配影片 https://www.youtube.com/watch?v=TMVIfA6zDXM

觀看。「放棄的話就無法前進唷」－－星井美希 / FAKE SELF × TRUE SELF ～危險的潛入大作戰～ P (今天是Milky Way的全體練習!在百忙中的全員集合，真是好久以來了呢...) (雖然今天好不容易集合起來，在這之後、好像就很難喬出全體練習的時間了) (得有效利用有限的時間、提高歌曲和舞蹈的完成度!) (...雖然是這樣想的...。美希，接著上次工作後又遲到了啊...。嗚、頭好痛啊) 朋花美希，在我也參加的練習遲到，真是好大的膽色～♪平常對她太溫柔了呢～♪ 紗代子大家都排除萬難參加了，遲到是不允許的!! P 從朋花和紗代子感覺到了憤怒的波動...。這次恐怕沒辦法再為她說話了...) 千鶴咳，諸位，呃...，請不要太早動了肝火。美希也、一定是有要事在身。昴吶，製作人，糟啦...。朋花和紗代子、已經要大暴怒囉......。 P 唔～確實...。得對她們說點什麼安撫的話。紗代子製作人，請讓我和美希講電話。 P ...美希那邊、先由我來打電話吧。或許有突發狀況，聽完理由再生氣吧...。噗嚕嚕嚕嚕!噗嚕嚕嚕嚕! P ...啊、抱歉。有人打來。...嗯？是美希! 嗶 P ...喂喂，美希嗎？現在人在哪裡!?其他人已經在錄音室集合準備全體練習了喔？美希姆...希望不要罵我...美希，終於成功了～♪ P 成功？...到底，在說什麼呢？美希啊，這麼說起來，好像什麼都還沒告訴製作人。美希呢，到剛才為止都在和黑井社長見面唷。 P 什，什麼!?為什麼要做這種事...。美希黑井社長對我們做了很多妨礙舉動、大家都很困擾對吧？所以美希就試著努力當了一次間諜! P 到黑井社長那邊當間諜...？美、美希!! [罵美希] [稱讚美希] 選[罵美希] P 美希!...就算有這種理由、也不能瞞著我和大家去做這種事情。黑井社長是危險的對手喔!?如果，美希自己受到什麼傷害的話...。美希 ...製作人、真的很關心美希呢。阿哈☆美希、覺得很開心! ...我明白了，美希不想讓製作人擔心，以後不會再和黑井社長見面了。 P 啊啊，約好了喔! 選[稱讚美希] P 的確，雖然已經知道黑井社長會來妨礙，但是不知道實際的手段還是很困擾。 ...做得很好喔，美希! 美希啊哈☆能被製作人稱讚，美希的努力就有價值了吶! P 不過...自己偷偷做著這種事情，如果美希出了什麼意外的話就糟了。 ...之後要小心一點喔？美希嗯，是這樣呢。以後會先好好和製作人商量的。 P 啊啊，約好了喔! [共通劇情] 美希不過，從黑井社長那邊聽到的事情、想讓製作人聽聽吶。美希努力問出來的。 P 啊啊、美希不惜冒險也要得到的情報，不會浪費掉的。 ...所以，聽說了什麼事呢？美希那個呢、下次美希們，應該是在海邊工作吧？在那邊會妨礙我們。終於揭穿他會用什麼方式來妨礙了...啊呼。 P 是這樣啊...。關於這個，(黑井)竟然會告訴美希這麼重要的情報呢。美希一開始，黑井社長跟我說了很多...挖角之類的話，實在是很煩人。不過、想到或許能幫上製作人和成員們的忙，就先繼續把話聽下去了。完全不管美希接下來還有行程，可不得了了。 P 原來...!所以那時候美希偶爾會不見、練習會遲到，都是去和黑井見面嗎...？不過，這些事情如果能事先告訴我的話就好了。美希因為，黑井社長說如果不保密的話、下次就不和我會面了嘛。不過、現在因為不再見面也沒關係了，所以說出來也沒關係呢☆ P 原來如此...。還有這樣的條件啊。詳細的事情...見面之後再說比較好吧。等一下可以來練習的錄音室嗎？可以的話，讓小隊的成員們一起聽比較好吧。美希好的吶諾!那我現在就過去。稍微等我一下。 P 我知道了。...美希，做了這麼多，真的幫了不少忙。謝謝妳。...那，等妳來囉! 嗶朋花讓我等在一邊、講了很長的電話呢。請務必給我一個滿意的理由唷～♪ 紗代子根據事情和狀況而定，或許有必要和美希本人，好好地談一談呢! P 兩個人先稍等一下!美希是真的有隱情的。聽完之後大家一定也能接受的...。 (...於是就這樣、和大家說明了事情的始末。) 全員欸欸～!? 紗代子美希...自己一個人那麼努力啊...我什麼都不知道就生氣了...。製作人、大家，很抱歉。朋花我好像也對美希有些誤解了～對我先前的言行...。 P 不，不知道原因的話也是正常的。兩位並沒有錯。美希各位!抱歉遲到了吶諾! 紗代子美希! 抱歉呢美希。我不知道美希也在努力、擅自的生氣了...。朋花我也是～...。美希嗯？完全沒關係唷。因為是美希瞞著大家的嘛...。比起這個，來想想打敗黑井社長的方法吧。千鶴就如美希所說呢。結合諸位的智慧，定能勝過黑井社長! 昴輸掉啥的最討厭了吶。讓他見識見識咱們的力量唄! P ...就是這樣呢，各位。好!那麼就接著開作戰會議吧! 全員喔喔～! P (之後的討論也順利地進行了!才不會輸給黑井社長的妨礙行為...。大家的白金星光演唱會，就由我們來守護給你看!) ～to be continued...～ ______________________________________________________________________________ ......所以說那個好不容意喬時間出來的全員練習呢(爆) 某種意義上黑井的妨礙行動已經收穫到豐碩成果了(笑) 「從你開始在意我的一舉一動開始，你就已經立於不勝之地了」...什麼的，不覺得有點帥嗎。對不起我錯了對不起對不起，請不要把我丟進海裡。 [不是大小姐所以翻不出大小姐語氣只好用似是而非的文言助詞亂翻漢化組]。錯的不是我!錯的都是那些(略) それでは。シタ沢志保マジかわいい。 -- https://images.plurk.com/26Q3RdEL0aCK25FZeWZa.jpg

2017年7月26日発売の雨宮天4thシングル「irodori」。大家好我是麥克風 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.25.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499707501.A.8BE.html

[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第6話 翻譯

[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第6話翻譯