☆ <所謂"無責任">第一話: 就字面上的意義來說...
還記得第一次聽/看到"無責任艦長"這個名字時是否曾有以下疑問??
"無責任"什麼是無責任???
在漢語的語系中"無責任"鐵定是個具有負面意涵的字詞,
"無責任"就是不自覺應負的責任, 推托而無積極的行動...
但要注意的是, 在日語中, "無責任"(mu seki nin)同時是名詞和形容動詞,
且具兩種不同意涵:
一: 不必負責
二: 不負責任(和漢語的意思同)
那我們就要再考慮一下"無責任艦長"的"無責任"是哪一種 mu seki nin .......
嘿~~, 賣個關子, 不知有沒有人想研究這個問題的,
就說說看法吧!!
我下次再來說說我的看法,
當然, 這絕對是沒有標準答案的!!
p.s.這不是日文問題, 只是觀點的不同而已...
--
不
沉 的
微 風 號
不 沉 的
微 風
號
IrresCaptain 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
