PTT動漫區 / Isayama (進擊的巨人)

[漫雷] 48回中譯

看板Isayama (進擊的巨人)作者 (紅)時間11年前 (2013/08/07 21:42), 編輯推噓104(105推 1噓 82→)
留言188則, 64人參與, 最新討論串1/1
僅翻譯對話，請配合上偏低調文服用 P1 標語：被帶走的希望！ P2 團長：各班！就這樣把巨人引過來！跟我來！ P3 憲兵團：艾爾文！你這個惡魔！ 又想把我們當成是誘餌嗎！ 團長：我沒有這種打算！憲兵團也正在英勇作戰！ 盡好士兵的本分吧！ 鎧之巨人打算帶著艾連一起逃！無論如何都要阻止他！ P4 讓：照這速度來看，我們追得上！ 阿爾敏：但是如果鎧之巨人不要硬化關節部分的皮膚，應該可以跑得更快。 他沒有這樣做，大概是因為沒辦法做長距離的奔跑吧， 不過這樣我們即使追上了也無法阻止他！ 米卡莎：不，一定有什麼辦法的。 這次我不會再猶豫了，絕對會殺了他們！ P5 米卡莎：若是妨礙到我們，即使是尤彌爾也不例外！ 無論用什麼手段，我都會....！ P7 貝爾：克莉絲塔！ P8 女神：尤彌爾？！ 尤彌爾：(咳嗽) P9 尤彌爾：克莉絲...，不，希斯托利亞，對不起呀，突然就把你給吃了， 果然你還是生氣了吧？ (咳嗽) 女神：尤彌爾...你到底在做什麼？ 我們是來救你跟艾連的！ 尤彌爾：我不要你們救！就這樣給我乖乖地待著！ P10 尤彌爾：我要跟萊納還有貝爾托爾特走！ 你也跟我一起來！在牆內根本沒有未來阿！ 女神：什麼？ 尤彌爾：聽著，希斯托利亞，牆外其實也不是那麼糟糕的地方喔。 至少不會有對你說「要是沒被生下來就好了」那樣的傢伙在哪。 女神：......！？ 巨人當然不會說那樣的話！它們只會為了吃了你飛奔過來啊！！ 尤彌爾：不、不管是誰都有一兩個缺點對吧！？ 只要假裝沒看到，其實他們人也都蠻好的阿！！ P11 女神：尤彌爾？！你現在說的跟做的我都完全無法理解了！ 你果然是被萊納跟貝爾托爾特威脅了對吧？ 貝爾：不，是相反啊... 女神：對吧？是這樣沒錯吧？尤彌爾！？ P12 女神：我也會跟你一起戰鬥的！！把手放開！！ 就算你有不能說的事也無所謂！不管發生什麼事，我會站在你這一邊！ 貝爾：尤彌爾！！ P13 貝爾：看！調查兵團馬上就要追上來了，如果當初立刻就逃了的話， 我們應該早就能擺脫他們了... 都是你硬要帶克莉絲塔一起走...一定會被追上的 尤彌爾...我們... 我們到底是為了什麼做到這個地步的！！ 你又想改變心意了嗎？ 這次是打算為了自己把克莉絲塔留在牆內？ P14 貝爾：你到底打算怎樣啊，尤彌爾！？ 尤彌爾：...... 女神：尤彌爾！快放手！ 尤彌爾：不行！！ P15 尤彌爾：希斯托利亞... 跟你說實話吧，我把你抓來，其實只是為了讓我自己可以得救罷了。 P16 女神：......！？ 尤彌爾：以前我從那些傢伙的同伴那，偷來了「巨人之力」。 那些傢伙的力量是絕對的。不管在牆內還是牆外，我都已經無處可逃了。 再這樣下去，我一定會被殺掉的。 但是...如果我答應他們把妳交出去...他們就會放我一馬 他們已經答應我了...因為妳是知道牆的秘密的壁教的重要人物 P17 尤彌爾：(回想)就是你對吧？被家裡趕出來的庶子。 在這世界即將變化之時，跟妳在一起這件事， 在不久的將來應該會變成一種保障吧。 女神：(回想)跟我的家世有關嗎？ 尤彌爾：(回想)是阿，有關。 P18 尤彌爾：我差點就戰死在那座塔，我已經不想再經歷這樣的事了... 我好怕死啊... 所以我想做些什麼，好讓自己可以得救 雖然還很丟人的說了什麼「都是為了妳」之類的話， 但其實全部都只是為了我自己。 求妳了，希斯托利亞...，救救我吧！！ P19 女神：我說過了不是嗎？ 不管發生什麼事，我都一定會站在你這邊！！ P22 貝爾：啊...！！ P26 尤彌爾：啊啊阿阿阿阿！ 貝爾：噫...！ P27 貝爾：萊納！快保護我啊！！ P29 米卡莎：果然還是得先把尤彌爾給殺了！！ P30 女神：等等米卡莎！！ 米卡莎：克莉絲塔？！ 女神：等等！不要殺尤彌爾！ 米卡莎：這要看尤彌爾的決定！你打算選哪邊？ 妨礙我的人格殺勿論！快決定！！ 女神：等等！！ P31 女神：尤彌爾如果不聽萊那他們的話就會被殺掉呀！ 她沒有選擇的餘地啊！ 米卡莎：我能尊重的生命有限，況且那對象早在六年前就已決定了。 所以，向我求情絕對是錯誤的決定。 現在我沒有那種餘裕也沒有時間了。 P32 米卡莎：克莉絲塔，艾連跟尤彌爾，妳要選哪邊？妳也要來妨礙我嗎？ 尤彌爾：啊啊啊啊 女神：等等！尤彌爾！！ 不要抵抗了！會死的！別動！ P34 貝爾：住手啊艾連！別來亂！ 讓：那不可能的啦，貝爾托爾特 那傢伙不可能安分的不是嗎？！ 他可是煩到令人受不了的傢伙喔！ 我超了解的，我也最討厭那傢伙了拉啦！ P35 讓：一起來教訓他一下。不過總之是快出來吧！ 米卡莎：貝爾托爾特...快把艾連還來！ 柯尼：這是騙人的對吧？貝爾托爾特？萊納？ 你們一直都在騙我們嗎？這也太差勁了吧... P36 漢涅斯：可惡，先觀察一下狀況 讓(?)：喂喂，你們真的覺得這樣可以逃得掉嗎？ 先不說這個，我們不是在同一個屋簷下同甘共苦了三年的伙伴嗎？ 貝爾托爾特？ P37 讓：你的睡相差到根本就是一種藝術了啊！ 後來大家每天早上都在期待你的新作，還拿來預測每日天氣呢... 但是你居然... 你這個做過那樣慘無人道事情的加害者，居然能在被害者面前睡得那麼熟... 柯尼：那些全部都是騙人的嗎？ 大家說好要想辦法一起活下去、到變成大叔為止都要活著、 然後再一起喝酒... 這些話都是假的嗎？ P38 柯尼：喂，你們...你們到底都在想什麼啊！？ 米卡沙：不知道他們在想什麼也沒關係。 只要專注於砍斷他的脖子就好。 只要有所猶豫，哪怕只是一瞬間，都會讓我們搶不回艾連的。 他們的存在對人類不利，只要知道這件事就夠了。 P39 貝爾：誰說我想殺人的！！ P40 貝爾：誰會喜歡做這種事啊！！這種... 不但被人怨恨，連被殺掉也是理所當然...這種沒有回報的工作... 但是我們沒有承擔起罪過... 扮演士兵是我僅存能感到一絲快樂的時間... 我沒有說謊啊！柯尼！讓！ 雖然我騙了大家，但不是一切都是謊言啊！ P41 貝爾：我是真心把你們當成同伴啊！！ 我們連道歉的資格都沒有...但是... 拜託了，求求你們，誰...誰來注意到我們的存在！ P42 米卡莎：貝爾托爾特，把艾連還來 貝爾：不行，我做不到 一定要有誰來完成這件事...一定要有人... P43 貝爾：讓自己的雙手沾滿鮮血... 漢涅斯：你們快離開那裡！！ 不敢相信...他到底打算怎樣？！艾爾文！？ P44 漢涅斯：他把巨人引來了！！ P45 結尾語：這裡也有一個讓手沾滿鮮血的男人！ -- Paper看不下去所以來翻譯，打得很匆忙所以錯字什麼的是一定會有的， 如果可以幫忙指證就太感謝了！ 本期心得： 1.不要阻止我！我要跟女神結婚！！！！！ 2.貝爾台詞量一回抵十一集 3.萊納真是個有肩膀(物理意味)的男人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 109.175.228.30 ※ 編輯: redhime 來自: 109.175.228.30 (08/07 21:46)
推
08/07 21:45, , 1F
這女的有病　ＸＤＤＤＤＤＤ
08/07 21:45, 1F
推
08/07 21:46, , 2F
謝謝redhime大一直都這麼快速又準確的翻譯！
08/07 21:46, 2F
推
08/07 21:47, , 3F
感謝~
08/07 21:47, 3F
推
08/07 21:47, , 4F
大夥在萊納的背上大亂鬥XD 感謝完整翻譯！！
08/07 21:47, 4F
→
08/07 21:47, , 5F
尤彌爾說閉著眼睛的話巨人也都是好人那邊我笑翻了其實XD
08/07 21:47, 5F
推
08/07 21:48, , 6F
看完好心疼貝爾喔...感謝翻譯 ><
08/07 21:48, 6F
推
08/07 21:48, , 7F
原來貝爾那句可以翻成誰來發現我們的存在 感謝原po~
08/07 21:48, 7F
推
08/07 21:49, , 8F
尤米爾真是什麼話都說得出來wwww
08/07 21:49, 8F
推
08/07 21:49, , 9F
女神叫尤彌爾不要抵抗會死的那裏超好笑
08/07 21:49, 9F
推
08/07 21:49, , 10F
我真的很想知道他們這麼做的理由啊啊啊啊啊
08/07 21:49, 10F
推
08/07 21:50, , 11F
貝爾竟然說誰來注意到我們 你平常可以多說話別只流冷汗阿!!
08/07 21:50, 11F
推
08/07 21:52, , 12F
樓上WWWWWWWWWWWWWWWWWW
08/07 21:52, 12F
推
08/07 21:52, , 13F
貝貝想要找到能理解他們的吧.......
08/07 21:52, 13F
推
08/07 21:52, , 14F
樓樓上XDD
08/07 21:52, 14F
推
08/07 21:53, , 15F
感謝快速的完整翻譯!! 這話提升不少貝爾好感度
08/07 21:53, 15F
推
08/07 21:53, , 16F
女神真的是天使>////<好想跟她結婚
08/07 21:53, 16F
推
08/07 21:53, , 17F
女神: 不要抵抗(米卡殺)了！會死的！
08/07 21:53, 17F
→
08/07 21:54, , 18F
這台詞量遠遠多於11集吧喂! 看來貝爾怨念頗深...
08/07 21:54, 18F
推
08/07 21:54, , 19F
標語「希望被帶走了(被奪去的希望)!」
08/07 21:54, 19F
推
08/07 21:54, , 20F
P11是女神，不是女人，謝謝翻譯喔
08/07 21:54, 20F
喵了一下，錯字真的蠻多的wwww 感謝指正！ 還有請女神原諒我(跪)
推
08/07 21:55, , 21F
因為貝爾平常都把話埋在心裡 現在一股腦地爆發就變超多了
08/07 21:55, 21F
推
08/07 21:57, , 22F
感謝完整翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!
08/07 21:57, 22F
推
08/07 21:57, , 23F
感謝翻譯
08/07 21:57, 23F
推
08/07 21:58, , 24F
\\\喔喔喔喔喔謝謝中譯//// 團長群坦技能全開啊啊啊
08/07 21:58, 24F
推
08/07 21:58, , 25F
ED2歌詞:讓我們在牆外再會吧 看來104期要一起出牆了
08/07 21:58, 25F
→
08/07 21:59, , 26F
約翰根本催淚啊Q___Q果然是懂得用言語動之以情的領導人!!
08/07 21:59, 26F
推
08/07 21:59, , 27F
米卡沙病超重...
08/07 21:59, 27F
推
08/07 21:59, , 28F
搞不好是用唱的
08/07 21:59, 28F
→
08/07 22:00, , 29F
這可就是新的傳說了www
08/07 22:00, 29F
→
08/07 22:00, , 30F
話說為什麼飛得上去的都是104的人XD
08/07 22:00, 30F
→
08/07 22:00, , 31F
傳說中調查兵團的人可以用歌聲俘虜巨人w
08/07 22:00, 31F
→
08/07 22:01, , 32F
人家要開同學會為什麼不能呢XDDDDDD
08/07 22:01, 32F
※ 編輯: redhime 來自: 109.175.228.30 (08/07 22:03)
推
08/07 22:01, , 33F
米卡莎真的有病啊!! 貝爾這期在我心中股價上升了!!
08/07 22:01, 33F
→
08/07 22:02, , 34F
女人:不要抵抗就不會死了，為什麼不懂呢!?
08/07 22:02, 34F
推
08/07 22:02, , 35F
104期同學會 地點:鎧之巨人
08/07 22:02, 35F
→
08/07 22:02, , 36F
神
08/07 22:02, 36F
推
08/07 22:03, , 37F
P34「我超了解的，因為我也討厭那傢伙啊！」
08/07 22:03, 37F
還有 111 則推文
還有 2 段內文
→
08/07 23:09, , 149F
其實作者怕兵長在這秒掉巨人就畫不下去了只好兵長退場(誤)
08/07 23:09, 149F
推
08/07 23:12, , 150F
憲兵團：這才是真正的城下一聚!
08/07 23:12, 150F
推
08/07 23:13, , 151F
兵長太強 不知會被封印到什麼時候 女神智慧只有4!?
08/07 23:13, 151F
→
08/07 23:14, , 152F
女神果然是靠賣萌才進入前十名的(嗄?)
08/07 23:14, 152F
推
08/07 23:14, , 153F
雖然只有文字 貝爾那段居然讓眼睛流汗了 O____Q
08/07 23:14, 153F
推
08/07 23:18, , 154F
逃げ通す 順利逃亡
08/07 23:18, 154F
推
08/07 23:22, , 155F
諫山的笑點都埋在好嚴肅的地方害我不知該不該笑....
08/07 23:22, 155F
推
08/07 23:25, , 156F
貝貝的冷汗攻擊QQ
08/07 23:25, 156F
推
08/07 23:25, , 157F
樓下Isayama
08/07 23:25, 157F
→
08/07 23:27, , 158F
諫山一直都是嚴肅的搞笑啊XD 這時候,只要笑就可以了
08/07 23:27, 158F
推
08/07 23:33, , 159F
智慧4的克里斯塔比智慧7的尤彌爾還要會看場面，不要動、
08/07 23:33, 159F
→
08/07 23:35, , 160F
會死那邊莫名地有笑點，很像主人在遛狗時要狗不要咬流氓
08/07 23:35, 160F
推
08/07 23:35, , 161F
這話的米卡莎讓我內心一直開小花~~
08/07 23:35, 161F
→
08/07 23:35, , 162F
公是書全部的內容都有經過諫山老師的監修嗎？之前艾倫對
08/07 23:35, 162F
→
08/07 23:36, , 163F
阿尼有淡淡傾慕的論述不是被老師推翻了
08/07 23:36, 163F
→
08/07 23:36, , 164F
可是老師沒有否認阿妮對艾倫XDD
08/07 23:36, 164F
推
08/07 23:37, , 165F
話說...米卡殺發文了...........
08/07 23:37, 165F
推
08/07 23:41, , 166F
人物屬性表應該要再加一項 病情
08/07 23:41, 166F
→
08/07 23:41, , 167F
智慧+病情才能綜合考量每個人的處事方式
08/07 23:41, 167F
推
08/07 23:45, , 168F
病情XDDDDDDDDDDD
08/07 23:45, 168F
推
08/07 23:53, , 169F
克里斯塔的格鬥技是米卡莎指導的話，二人也算師徒關係，
08/07 23:53, 169F
→
08/07 23:54, , 170F
對照這話米卡莎料理東西軍的表現，她的艾倫病真的沒救了
08/07 23:54, 170F
推
08/08 00:04, , 171F
團長：呵，拖怪打王順便幹掉內鬥內行的憲兵，一舉兩得
08/08 00:04, 171F
→
08/08 00:07, , 172F
>>>>>>>艾爾文團長其實跟尼莫團長關係挺好的啊<<<<<<
08/08 00:07, 172F
→
08/08 00:07, , 173F
很有大哥照顧小弟的感覺w 查理兵團的團長
08/08 00:07, 173F
→
08/08 00:08, , 174F
對著艾爾文說"你想拿我們當誘餌嗎"的就是憲兵團長喔!
08/08 00:08, 174F
推
08/08 00:30, , 175F
08/08 00:30, 175F
推
08/08 00:36, , 176F
這集阿爾敏都沒說話啦
08/08 00:36, 176F
推
08/08 00:39, , 177F
爆!!!
08/08 00:39, 177F
推
08/08 00:40, , 178F
爆
08/08 00:40, 178F
→
08/08 00:40, , 179F
房子人你又輸給我了呢www 三敗
08/08 00:40, 179F
→
08/08 00:40, , 180F
(／‵Д′)／~ ╧╧
08/08 00:40, 180F
→
08/08 00:42, , 181F
ˋ￣ˇ￣ˊ這就叫做...放槍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/08 00:42, 181F
推
08/08 12:33, , 182F
原來讓一直在注意貝爾的睡相...怎麼有點萌XDD
08/08 12:33, 182F
推
08/08 17:28, , 183F
米卡莎砍光他們啊!!!!! 帥爆了
08/08 17:28, 183F
→
08/08 18:32, , 184F
因為讓讓對貝爾.....(ry
08/08 18:32, 184F
推
08/09 05:09, , 185F
.....米卡莎已經由乃化了嗎....= =
08/09 05:09, 185F
推
08/11 14:33, , 186F
團長居然會拖火車!天二打太兇了嗎?
08/11 14:33, 186F
噓
08/23 22:43, , 187F
純噓尤米爾 我的純愛CP崩解啦
08/23 22:43, 187F
推
09/15 13:17, , 188F
補推
09/15 13:17, 188F
‣ 更多 redhime 的文章
文章代碼(AID): #1I0axWgx (Isayama)
Isayama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 redhime 的文章
文章代碼(AID): #1I0axWgx (Isayama)