[漫雷] 巨人48我流翻譯

看板Isayama (進擊的巨人)作者mymind (魚酥)時間11年前 (2013/08/07 23:00)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

p.01 "被奪走的希望！" 第48話何人 p.02 ──被帶走的艾倫映入了團長眼中艾爾文：各班就這樣繼續吸引巨人!! 隨我來！ p.03 憲兵團雜魚：艾爾文，你這惡魔！又想要讓我們當誘餌了嗎！艾爾文：沒這回事！憲兵團也是有相當戰力的！盡你們身為士兵的本分吧！ "鎧之巨人"打算帶著艾倫脫逃！無論如何都要阻止他！ p.04 讓：這速度看來也不是追不上！來得及的！阿爾敏：但是..."鎧之巨人"如果把關節部分的硬化皮膚剝離的話，應該是能跑得更快的沒有那麼做也就是說... 他沒辦法做長距離的奔跑可是... 就算我們現在追上了，也沒有停下他的手段... 三笠：不... 有辦法的這次... 我不會再猶豫了我一定要... 親手送他們上路！ p.05 三笠：膽敢防礙我們的話... 就算是連優彌爾也不例外無論使用什麼手段... 我都一定會...！ ──一旁的阿爾敏露出擔心的表情看著三笠 p.06 - 08 (畫面帶回到逃跑中的萊納等人，優彌爾把口中的女神拿了出來) 貝爾托特：克莉斯塔！ (在克莉斯塔醒轉的同時，優彌爾也從後頸處冒了出來) 克莉斯塔：優彌爾！ p.09 優彌爾：克莉斯...不，西斯托莉亞... 咳真的對不起阿突然...咳咳...把妳吞了下去咳... 妳果然...生氣了對吧... (在優彌爾喘息的同時，克莉斯塔看到了旁邊的貝爾托特及艾倫) 克莉斯塔：優彌爾妳... 妳到底在做甚麼阿！我們是為了要救妳和艾倫才... 優彌爾：不用救也沒差！就這樣老實呆在這兒吧 p.10 優彌爾：我要跟萊納和貝爾托特他們一起走！妳也一樣，跟我來吧！就那樣待在牆內是沒有未來的！克莉斯塔：什... 優彌爾：(喘息)... 聽好了西斯托莉亞牆外並沒有那麼糟妳的事情也一樣 "沒有生下來就好了呢..." 會說這種話的傢伙也不存在克莉斯塔：......?! 巨人們當然是不會那麼說但... 他們不是吃了很多我們的同伴嗎！優彌爾：不... 不論是誰總是或多或會有些缺點的吧?! 除去那點不談的話還是有很多不錯的人的！ p.11 克莉斯塔：優彌爾?! 不論是妳說的也好做的也好都亂七八糟的讓我摸不清頭腦阿?! 果然妳... 是被萊那跟貝爾托特威脅了對吧？萊納：........................... 貝爾托特(小聲)：妳...妳說反了.... 克莉斯塔：是這樣對吧?! 優彌爾?! p.12 克莉斯塔：我也會跟妳一起戰鬥的！把手放開阿！就算妳有什麼不可告人的理由！不論發生了什麼... 我都會站在妳這邊的！ ──眼看優彌爾就要回心轉意的那一刻貝爾托特(大喊)：優彌爾！ p.13 貝爾托特：看阿... 調查兵團馬上就要追上來了如果當時馬上離開的話我們應該早就逃脫了吧... 硬是要把克莉斯塔帶走才會被追上的... 吶... 優彌爾到底是為了什麼才要作到這個份上！你還打算要回頭嗎？這次又為了自己而打算將克莉斯塔留在牆內嗎？ p.14 貝爾托特：妳到底想怎麼作，優彌爾?! 克莉斯塔：優彌爾！快放手阿！優彌爾：......!! 不行！ p.15 優彌爾：西斯托莉亞... 老實說... 我要抓走妳的理由... 終歸還是要救我自己阿... p.16 克莉斯塔：...?! 優彌爾：之前我... 從這傢伙的同伴那竊取了"巨人之力" 這傢伙的力量是絕對的，不論是在牆內或是牆外我都無處可逃在這樣下去我一定會被殺的吧但是... 如果我在"把妳交給他們"這件事上出一份力的話... 我所犯的罪便能一筆勾銷這傢伙是這樣說的... 妳是那些知道牆壁秘密的牆教的重要人物阿 p.17 (回憶)優彌爾：就是妳吧？那個被趕出家門的小妾所生的小孩... 優彌爾：如果這個世界的情況有變有妳在的話在不久的將來... 就像有了保險一般 (回憶)克莉斯塔：跟我的家族... 有關係嗎？優彌爾：阿阿~~ 有的... p.18 優彌爾：我在那座塔上雖然拼死命的戰鬥... 但我其實是很不情願的因為怕死... 所以不論做甚麼都想得救阿只是... 很沒出息的把"為了妳"這種話掛在嘴邊真的全部都是為了我自己阿拜託妳西斯托莉亞我...！救救我吧！ p.19 克莉斯塔：我說過了吧，優彌爾... 不論發生甚麼事我都會站在妳這邊的！ (聖光好耀眼阿阿阿阿阿！) p.20-22 (睡醒的艾倫，看到了打算讓萊納停下但卻徒勞無功的漢尼斯大叔) p.23-24 (打算靠立體機動接近艾倫的調查兵團，也都被優彌爾給驅離了) p.25-26 (三笠趁著這個空檔砍傷了優彌爾的左眼，並朝背著艾倫的貝爾托特追殺了過去) p.27 貝爾托特：萊納！快幫我一把！！ p.28 (千鈞一髮之際擋住了三笠的刀刃，同時背上的優彌爾也出手將三笠趕開) 三笠：嘁！ p.29 三笠os：果然... 若是不先把優彌爾給做了的話！ (轉移目標) p.30 克莉斯塔：等等三笠！三笠：克莉斯塔?! 克莉斯塔：先等等...！不要殺優彌爾阿！三笠：...這就要看優彌爾造化了妳怎麼辦?! 敢妨礙我的我就殺！妳選一個吧！克莉斯塔：就說等等阿！ p.31 克莉斯塔：優彌爾如果不聽從萊納他們就會被殺阿！從一開始她就別無選擇！三笠：.....! 我所能珍視的性命是有限的爾且... 那個對象也早在6年前就已經決定好了因此妳不該尋求我的同情要說為什麼的話... 現在我的心中跟時間上都沒有那個閒暇阿 p.32 三笠：克莉斯塔艾倫跟優彌爾妳選哪邊？妳也打算要妨礙我嗎？ ──優彌爾聞言打算衝向三笠... 克莉斯塔：住手！優彌爾不要出手阿！妳會死的！妳先別動！ p.33 (三立正準備動手，與此同時讓/阿爾敏/康尼也追到萊納的身上了) p.34 ──在萊納手中的艾倫開始死命掙扎貝爾托特：住手阿艾倫！別亂動！ (謎之聲)：那我看是很難辦到阿，貝爾托特要那傢伙乖乖待著是不可能的吧?! 本來就是個囉嗦到讓人不快的傢伙阿我可是非常知道的阿！我也是討厭他這一點阿！ p.35 (謎..)讓：我們也追上來了阿嘛..快出來吧三笠：貝爾托特... 還給我！ (這完全是把艾倫當私有物的語氣阿XD) 康尼：這是騙人的吧，貝爾托特？萊納？一直到今天... 我們一起經歷的事情全都是假的嗎... 這也真是... 太過分了吧... p.36 漢尼斯：可惡... 先觀察下情況吧 (望向遠方)恩....?! 讓：喂喂喂... 你們打算就這樣逃之夭夭嗎？不帶這樣的吧，你們... 三年來在同一個屋簷下度過了這麼多事情，先不說那是好是壞... 貝爾托特.. p.37 讓：你的睡相之難看那堪稱是藝術阿！不知不絕大家每天都等著看你的作品來占卜當日的天氣呢... ...但是阿你... 做出了那種事情的加害者... 在被害者的面前... 還真虧你能安穩的睡覺呢貝爾托特：................. 康尼：全部都是謊言嗎...?! 無論如何大家都要活下來的話也好等到大家都成為老頭了再來喝酒的話也好 ...全部 ...都是騙我們的嗎？ p.38 康尼：吶?! 你們... 你們現在到底在想些甚麼阿?! 三笠：那種事情不用明白也罷現在先好好想想怎麼把他的頭給砍下來只要有一絲的猶豫就再也搶不回艾倫了這傢伙是人類的大敵僅此而已 p.39 貝爾托特：誰... 誰會!! 想要去殺人阿!! p.40 貝爾托特：誰會因為喜歡才去做這種事阿!! 被眾人所憎恨就算被殺死... 也是當然的都做出了這種無法回頭的事情... 但是... 我們沒辦法背負這種罪惡在扮演士兵的當下... 才能稍微感到好過一點我沒有說謊康尼!! 讓!! 確實我們騙了大家... 但那絕不會全都是謊言！ p.41 貝爾托特：是真的把你們當成同伴在看待的阿!! 我... 沒有向你們道歉的資格... 但是... 誰都好... 拜託了... 誰都好... 誰能夠來理解我們阿...... p.42 三笠：貝爾托特把艾倫還來貝爾托特：...不行這辦不到這事一定要有人來做才行不管是誰... p.43 貝爾托特：若是不把自己的手沾滿鮮血的話... 漢尼斯：你們幾個！快離開那兒!! 難以置信... 你到底打算幹什麼?! 艾爾文...？！ p.44 漢尼斯：居然把巨人都引過來了!! p.45 ──鏡頭take到團長 "將雙手染滿鮮血的男人，這裡也有一個！" ...........................................待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.45.173

→

mymind

08/07 23:05, , 1^F

08/07 23:05, 1^F

→

wtao

08/07 23:05, , 2^F

08/07 23:05, 2^F

→

Bertolt

08/07 23:05, , 3^F

08/07 23:05, 3^F