[翻譯] マイポケット聲優訪問第一回

看板Isayama (進擊的巨人)作者weihsian (他咖米)時間11年前 (2013/08/28 23:26)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

http://mypocket-shingeki.jp/pc/interview/ 有點久之前的訪問　　　　　　　　　　第一回　　原作的衝擊與動畫的絕望感　　　　　　　　　　　　　看過漫畫原作後的印象是什麼？石川：最初覺得是描述巨人的恐怖感的故事，而且劇情驚人的展開接連不斷，內心一直想接下來會發生什麼，一口氣地把漫畫進度看完了。之後又重新看過一遍，發現很多地方都有埋下伏筆，又重新感受到巨人漫畫的魅力，是個令人百看不厭的作品。梶：我也是這麼想的。讀完第一集的時候只覺得「蛤！？居然在這邊結束！？」，十分在意接下來的發展。隨著劇情的展開，有種”已經不知道應該相信什麼了”的感覺，進擊就是這麼可怕的作品。漫畫中的一小格可能就隱藏了巨人的秘密或是陰謀的核心，真的是鋪陳非常縝密的作品。以前就很喜歡它了，現在還可以參與動畫化，真的感到非常幸運。井上：沒想到會是這種劇情展開（笑）。老師的故事總是走在自己想像情節的前方，根本想不到接下來的走向，只讀過一遍根本無法完全理解，來回看過才發現「原來這裡還藏著秘密阿！」而感到驚訝。角色們個自的心境變化也有細膩地描寫，仔細讀過他們的台詞，又可以發現更多樂趣。　動畫中有好好地表現出原作驚人的世界觀嗎？　石川：十分能感受到那種龐大而無力的絕望感！毫無任何希望跟救贖。還有那令人反胃的巨人，很美味的啃食著人類的景象……就是吃掉艾倫媽媽的巨人的那張臉……。梶：我在原作漫畫看到的巨人的恐怖感跟士兵們的帥氣，在動畫中又更生動的表現出來了，讓我非常激動。這才是有價值去動畫化的作品阿。小時候看卡通那種「下禮拜怎麼還不趕快來呢」的感覺，很久不見地湧現出來了。作為觀眾真的很期待每個禮拜的播放。井上：這個作品動畫化之後，是否能夠忠實地表達被巨人吃掉的殘酷與絕望感，對此一直感到很不安。但是實際看了動畫的播放之後，就算沒有直接看到啃食的場景，也可以深刻的感受到那種毫無救贖的絕望感！正因為看不見所以才感到恐懼，激發每個人的想像力，真的是很精彩的演出！梶：音效跟動畫也配合的非常完美呢！井上：沒錯沒錯！立體機動裝置的音效之類的，如果不是動畫的話絕對表現不出來的。梶：噗咻ーーー！的（笑）　請簡單介紹自己演繹角色的性格或特徵　石川：米卡莎用”艾倫命”一句話就可以講完了（笑）　　　艾倫就是一切梶：艾倫用一句話來形容有點難耶。恩～～乳臭未乾。一付暴躁不耐煩，覺得很焦慮的樣子。好或不好很難講，但這就是艾倫。井上：自己說自己乳臭未乾（笑）。梶：我是乳臭未乾沒錯阿（笑）。但是艾倫那種什麼都盡全力去作的個性跟我很像。這是只有現在的我才能演繹的角色。井上：阿爾敏也很難用一句話形容，總之就是深思熟慮的角色。雖然觀察到很多小地方，但是身體跟不上思考的速度，為此而感到十分痛苦。想去做而做不到，還必須依靠別人才能得救而對自己感到憤怒。外表雖然看似女生，但是我覺得內在十分有男子氣概。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ http://www.youtube.com/watch?v=tL6PmSd3ApE

結婚第三年的外遇 http://tinyw.in/KJGX 歌詞中譯不知道為何石川講到艾倫命的時候我腦中一直響著這首歌 ( ﾟ∀ﾟ) 阿哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.54.187

[翻譯] マイポケット聲優訪問 第一回

[翻譯] マイポケット聲優訪問第一回