[翻譯] オトメディア10月号川窪慎太郎訪談

看板Isayama (進擊的巨人)作者ohole (歐猴)時間11年前 (2013/11/17 18:20)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 16人參與討論串1/1

「進擊的巨人」是如此誕生的！原作擔當編輯－－川窪慎太郎訪談相逢是由一通電話開始－－「進擊的巨人」的濫觴！－－首先請跟我們談談成為「進擊的巨人」擔當編輯的經過。當時的我在「マガジン」，時任「自費出版」電話業務的編輯。和諫山老師的認識，也是從我接到他的電話開始。七年前，我才剛出社會一年，光我一人一年就曾接受幾十個人的自費出版詢問，而在那其中的一人－－便是默默無名， 19歲的青年諫山老師。－－就是「進擊的巨人」吧。這是一部具有高度熱量的漫畫。從這部作品中強烈地傳達出「不畫這漫畫我就前進不了！」的心情。－－諫山老師作品是哪裡讓您覺得具有特色？覺得自己很帥的人，台詞、生存方式這些東西，在諫山的身上能很明確地藉由故事呈現出來，我認為這便是他的特色。2、3年前我仍是這麼認為，如今的他已經成為了不起的作家了（笑）。在過去也曾有以分鏡草稿取勝的作品，不過現在幾乎已經看不到了。－－您是怎麼和諫山老師去討論並設定角色形象的呢？雖然是過去的事了，諫山老師所設計的角色，我認為角色個性太過薄弱了。因此，我和他討論關於一冊完結的作品和連載版「進擊的巨人」要加強角色個性的想法。－－因此誕生的艾連他們，具有怎樣的魅力呢？事實上，諫山老師對角色群不太有感情。他也說艾連是「被故事所操縱起舞的角色」，並不會去思考「這個角色要怎麼去增添他的魅力」。他比較給我的印象是，創造了具有主題性的角色。－－「主題性」具體來說是怎樣？比如說，阿爾敏在被巨人吃掉前的台詞，在0卷中刊載自費出版的原稿上便已經有的。也有像是約翰的台詞。就這樣繼承了這些台詞，也繼承了主題和他們這些角色的思考。也有角色是具有很明確的模型的。像里維便是以電影「守護者」中的「變臉羅夏」為主題去設計的。在最初的分鏡階段，莎夏預定死亡！？－－請談談在原作中喜歡的場景。雖然不是很重要的場面，是在第一集的第四話。我喜歡吃掉米娜的巨人。在草稿分鏡階段還很潦草所以看不出來，可是當我看到畫好的原稿上那傢伙的眼睛就忍不住大爆笑，印象很深刻（笑）。還有，第三集的10、11話。艾連被駐紮兵團的基茨問：「你到底是什麼東西！？」時的阿爾敏。畫面不但氣氛渲染得很好，到阿爾敏敬禮前的台詞「將生命交給我的這兩個人，是我在這世界上最信賴的人！」我很喜歡。－－和諫山老師討論時，是否有令您印象深刻的場景？第九集中的莎夏橋段，一開始的構想是要讓莎夏死掉的。諫山老師也很煩惱是不是要賜死他，後來是想說「莎夏犧牲是很帥，但是不該死在這。應該有能讓他更死得其所的場景。」後來重修的草稿看後果然好很多，我看到都快哭了。不過在諫山老師面前哭太丟臉了，我只好跑到廁所去哭（笑）。－－除了莎夏以外，有和當初設定不同的角色嗎？事實上，艾連有很大的變動。最初是設定他知道自己能變身成巨人的。知道自己能變身，雖然可以呈現出和現在不同的深度，不過像現在一無所知，飽經挫折、屢起屢仆地前進的艾連，更像艾連，所以就改成現在的設定。－－青梅竹馬組的關係是一開始就這樣設定嗎？一開始就這樣。在初期比較在意的是「米卡莎和阿爾敏是怎樣的關係？」。對米卡莎來說，艾連的存在十分重要，然而對艾連來說，告訴他外面的世界的阿爾敏，存在卻更為龐大。像這樣談過「阿爾敏會是米卡莎嫉妒的對象嗎？」或是「如果艾連不在場，這兩個人感情會有多好呢？」。－－有其他在商量時讓您印象深刻的小故事嗎？在以前，諫山老師有他所謂的，天啟一閃的「SUPER大徹大悟時刻」（スーパー悟りタイム）（笑）。在洗澡時，或是入睡前會有靈感突然降臨，還有在討論正熱烈時，也常常會天外飛來一筆：「『SUPER大徹大悟時刻』來了！你等等！」。－－在聽說你擔當的漫畫要改編為動畫時，您是怎麼想的？我雖然曾經擔任三次戲劇的擔當，可是改編成動畫還是第一次，所以我很開心，至於後來會有什麼厲害的、辛苦的事都完全不清楚。－－真正地改編為動畫後，您又有如何的感受呢？一切都是未知的體驗，非常有趣。原本托「進擊的巨人」的福，我得以和其他漫畫家或出版社的人有交流，自從動畫化後，這樣的機會更是飛躍地大增。對於能有這樣的激化，我很感謝「進擊的巨人」的動畫和漫畫。－－動畫也只剩三集就要結束了。您有推薦的精采場景嗎？因為牽涉到情節所以不能講得太明白，不過在原作中我覺得最有趣的場景，將在最後三集中演出。事實上每一集都太精采了，根本無法挪開視線。－－連載中的原作，未來將會有怎樣的發展等著讀者呢？在「進擊的巨人」中，我最衝擊的設定，在原作中還沒畫出來。雖然不該是一位編輯該說的話，但是可以說是一言「太糟糕了！（やばいな）」可蔽之的設定。我認為是相當值得期待的。川窪慎太郎精選！角色的最佳場景！艾連：第二話「在艾連小時候配給食物的場景。尤其是米卡莎把麵包塞到艾連嘴裡的橋段，我覺得好可愛！」米卡莎：第七話「在第七話中，曾有死亡覺悟的米卡莎再度奮起，不放棄地面對巨人的場景。比起原作我更喜歡動畫的呈現，我很興奮，是很棒的一個回合。」阿爾敏：第十話「阿爾敏的話我很煩惱ㄋㄟ～小時候的他很可愛我很喜歡，不過還是要舉原作中我本來就很喜歡的一幕，阿爾敏說服駐紮兵團的橋段。」里維：第四話「首次登場。第一次聽到聲音的瞬間我被電到了！『神谷好帥！這就是里維嗎！』」漢吉：第15話「為艾連解釋說明巨人的徹夜。那幕裡的漢吉太好笑了我很喜歡。因為睡眠不足整個人搖搖晃晃的艾連看起來好可憐喔（笑）。」 -- 覺得訪問很眼熟不是錯覺，之前九月版上就有出現片段翻譯了。不過因為我覺得這篇信息量有點大，所以還是翻了整篇上來。スーパー悟りタイム！！！太好笑了XD 然後艾連、米卡莎、阿爾敏的三角關係也好好笑XDD -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.166.148

推

akanokuruma

11/17 18:25, , 1^F

11/17 18:25, 1^F

推

kexi0711

11/17 18:25, , 2^F

11/17 18:25, 2^F

推

lisido

11/17 18:26, , 3^F

11/17 18:26, 3^F