[翻譯] 進擊的還鄉 11/1官方活動！(更新)
來源：http://togetter.com/li/739654#favorite （有27頁…！不過很多重複的）
大家有注意到這個消息嗎？
諫山 創先生與他的編輯？在11/1的時候在他的家鄉辦的活動，根本衣錦還鄉！
地點在豐後 ひびきの郷，實況看來是非常有趣的樣子！
我的日文不大好，不過重點大概還抓得到，不清楚又想知道的地方會留原文
煩請翻譯兵團解惑了！
活動網站畫面：http://instagram.com/p/uwaEpRyl-l/
海報：http://pbs.twimg.com/media/B0hESv5CEAAslqe.jpg
人形看板（阿明生日所以是主角！）：
http://pbs.twimg.com/media/B1A7v0vCYAA0ysa.jpg
對談重點：
1. 主持是以前的白人英文老師，對談者是三位從幼稚園到現在的青梅足馬（真的很鄉土）
2. 一位是韓吉的參考原型，一位是萊那的
3. 阿明是男孩子
4. 韓吉的性別不能說！
5. 米凱的生日就定在當日www（帶來一堆賀推：米凱生日快樂！）比團長年長
6. 馬爾可在家裡是哥哥
7. 米卡莎有意識地視艾連比他年下，艾連的話我看不懂…
ミカサからみれば年下意識あります。エレンからみれば目の上のたんこぶみたいな
8. 兵長的黑眼圈塑造其實是 眠氣>色氣，隨時保持警覺所以不大睡覺
如果換個髮型的話？應該是維持剃頭部份上面留長綁起來
9. 佩托拉的生日會在部落格公佈
10.讓是馬臉
12.莎夏的腔是大分腔（老家的方言？）
12.如果是女孩子會選跟萊那結婚
13.如果我不是非現充還有誰是非現充阿！？（激昂www）
活動流程：
1.買東西吃東西買東西！還有看Cosplay與謎樣吉祥物
展覽：以前在專業學校的草稿還有巨人原畫，還有小時候的照與片塗鴉wwww
攤位：老媽食譜做的鄉土料理、烤魚、炸物、炒麵，還有最重要的梅酒～
看report價格完全親民，看得我都好想吃
還有一攤是以前寫的文集？好像很可愛的樣子
土產：一堆公仔跟週邊讓您散財
有獨家先跑的沙發兵長！只有八個，理所當然地完售了
佈置：在空曠的草地有建立起超大型巨人與牆的雕塑！
因為有下雨所以之後還把他用塑膠布蓋起來了
主持人：請快看巨人…！（全場：？）被蓋起來了！（全場：wwwww）
參考照片
http://pbs.twimg.com/media/B1XIAfUCAAAw0Ft.png
2.開幕
一開始竟然有Cosplayer騎馬出場wwww（讓…！）
還有砲彈？煙火與現場演奏主題曲 紅蓮の弓矢！不愧是官方活動，非常豪華
不過老師是從遠方馬路走過來的（欸？）
http://pbs.twimg.com/media/B1Uw1b0CcAAARGK.jpg
馬很可愛但這懶人包太長了我忘記在哪一頁，對馬有強烈欲望的請去看看吧
這邊開始可以照相但規定不許上傳到任何社群網站，所以就看新聞報導的畫面吧
https://www.youtube.com/watch?v=guuyZxqGNi8
3.對談 （流水帳式）
天氣是一直下雨的狀態，還有一度中斷了
諫山老師好像非常關心大家的樣子，請大家多多注意身體
一開始是介紹台上的大家，都是同鄉老友很熟悉，但是大家好像還是都很緊張w
住持人Robert Watson是諫山老師以前的英文老師 (簡稱R)
幼馴染組：ワヅハヤトさん(簡稱W)、ヤノコウスケさん (Y)、カワヅミキさん (K)
以前的諫山少年會到鄉下唯一的便利商店等週刊漫畫發行日
參加桌球部但都在玩遊戲王卡w
朋友們都稱他為「はじ(HAJI)」簡稱，是文靜又突出的類，對女生沒有特別在意
W是韓吉的參考原型！因為有眼鏡=怪人=W同學的偏見www
這時R主持問：那我是超大型巨人的原型嗎？ 諫：並不是 （全場wwww）
R：諫山以前高中是建築科的，所以畫背景很厲害
諫山：背景都是助手畫的 （wwwww)
（推友：有種知道為什麼要找英文老師當主持的感覺www）
K: 現在是個帥哥漫畫家了呢，就算再有名，在我們心中都只是一個HAJI
Y同學是萊那的參考原型（Y: 大家好！我是萊那！）www
Y：因為HAJI有強烈毀滅的欲望傾向，希望不要是BAD END 而是好結局阿
諫：會是怎樣呢…
？：希望你更有自信一點喔！
諫：其實我很有自信的，我自認為是天才！（全場：wwwww）
---這時雨過大暫時中斷---
編輯川窪さん的飛機底累，好像有換流程
公佈了11月下一期的副標題是「鎖」，開始簽繪抽選，都是Q板的米卡莎！
http://pbs.twimg.com/media/B1WZGSNCAAAWm63.jpg
Q：如果是沒有巨人的世界大家會怎樣？
A：得過且過的過日子，這也是一種幸福捏
其實艾連的眉毛不濃、是薄薄的樣子
在抽簽繪的同時有一些有趣的雜談的（有人從北海道來阿 之類的）
不過太雜這裡先跳過，有興趣的可以看看來源
川窪さん其實是商品策劃？以下簡稱綽號BAKU
諫山當初有投稿JUMP。BAKU也有應徵（最喜歡獵人），兩個都沒結果w 就來マガジン了
開始12月的會議w
BAKU:這個月的稿很撲逤離迷呢
諫：我也覺得，有一兩頁塞不下去，看單行本應該就好理解了
諫山對現充很不知道如何對應的樣子？
諌山先生「リア充を恐れてるんです…うん…(小声」
被BAKU質疑了有很多朋友應該不大算，於是有了名言：
「我不是非現充的話還有誰是非現充阿！？」wwwwwww
Q＆A
Q：阿明的性別？
A：是男孩子！
Q：想知道米凱（那個愛聞人的）的詳細設定
A：比團長年長，不過位階相反，是登場人物裡身高最高的，在畫草稿(NAME)時就賜死了
莎夏也是本來很早賜死的人物，但是被留下來了
聞人是因為聞得出那人的階級（上下關係？）
沒有決定生日，那就今天吧
http://pbs.twimg.com/media/B1W7JYNCcAMwYU1.jpg
Q：馬爾可的家族構成？
A：(感謝redcard08糾正）
有和樂的家庭，應該有哥哥
Q：會看部落格的留言嗎？
A：會！
Q：莎夏跟爸爸對話的場面，是大分腔嗎？
A：是的
Q：兵長的髮型如果不一樣的話會是怎樣呢？
A：維持剃頭部份，留長一點綁起來 （跪求同人）
BAKU：有被說讓跟萊那很難辨別的問題
A：有試著加強描繪了，反省
Q：像進擊的哪個人物？
A：可能是ダズ吧？ （那個哭天搶地的訓練兵w）
BAKU：好像有裏側的馬爾可
Q：請告訴我韓吉的性別
A：不行！ 最後會決定的
Q：為什麼殺了歐魯歐？（咬舌的那位）
A：對不起
Q：米卡莎跟艾連認為雙方式怎樣的長幼關係呢？
A：（感謝gary8520與formyptt的翻譯）
gary8520: 從米卡莎的角度，她把艾連當年紀小的對待
從艾連的角度，她是眼中釘
雖然剛開始是自己救了她，但是因為她比自己優秀
雖然自己沒有這麼明確這樣的想法，兩人還是有隔閡
formyptt：艾連看米卡莎是不大順眼的，一開始明明是他救了米卡莎，
但米卡莎其實比他強，明明比他強，但對事情卻又沒有自己
的看法和意見(只會跟著艾連跑)，所以艾連對於這點很不喜
歡，這也是兩人間最大的隔閡
ミカサからしたらエレンは年下的扱い
エレンからしたら目の上のたんこぶ。
最初は助けてやったのに自分より優秀で
そのくせ自分の明確な思想とか意思を持たないのが二人の間の溝
Q：好喜歡兵長，有故意營造出他的迷人魅力嗎？
A：應該說是不睡的成份比較多
像美漫WATCHMEN裡的Walter Joseph Kovacs / Rorschach一樣
不愛睡，成天有機警危險的意識那樣的感覺所以眼睛的線…
BAKU：「諫山線」呢
A：恩…是這樣呢
Q：如果是女生想要跟進擊的誰結婚？
A：萊那
Q：讓是馬臉嗎？
A：是馬臉
Q：兵長對佩托拉是怎看的呢？
A：（感謝formyptt翻譯）
已經描繪在畫裡行間了
そういうところはコマとコマの行間に描かれてると思います
Q：商品化時事怎選人物的呢？
BAKU：看合作方想要商品化的人物，有適合這個商品的人選也有想要推這個人物這樣
並沒有特別排擠阿明（阿明好像有ハブミン這樣的稱號…）
Q：佩托拉的生日
A：之後會在部落格發表
Q：做伏線時還是收伏線時比較傷腦筋？
A：做伏線時，常想到腦筋都燒壞了
---速報:アケミ先生，諫山老師以前的幼稚園老師現身---
Q：什麼時候治好吸拇指的？
A：大概十歲
BAKU：上個月會議時好像還有在…
A：少騙人wwwwww
Q：什麼時候結婚呢？
A：這種事一個人又辦不到…老實說完全沒想過w
4.最後大家一起塗色做壁畫
http://pbs.twimg.com/media/B1Vy-FJCcAA46la.jpg
「大家明年再見～～～」
PS 如果翻譯有誤的話有糾正，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.14.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1415196419.A.227.html
※ 編輯: DYTX (123.193.14.71), 11/05/2014 22:19:17
推
11/05 22:25, , 1F
11/05 22:25, 1F
→
11/05 22:25, , 2F
11/05 22:25, 2F
→
11/05 22:27, , 3F
11/05 22:27, 3F
→
11/05 22:28, , 4F
11/05 22:28, 4F
→
11/05 22:29, , 5F
11/05 22:29, 5F
→
11/05 22:29, , 6F
11/05 22:29, 6F
→
11/05 22:30, , 7F
11/05 22:30, 7F
推
11/05 22:37, , 8F
11/05 22:37, 8F
推
11/05 22:44, , 9F
11/05 22:44, 9F
→
11/05 22:45, , 10F
11/05 22:45, 10F
推
11/05 22:46, , 11F
11/05 22:46, 11F
→
11/05 22:47, , 12F
11/05 22:47, 12F
推
11/05 23:00, , 13F
11/05 23:00, 13F
→
11/05 23:02, , 14F
11/05 23:02, 14F
→
11/05 23:02, , 15F
11/05 23:02, 15F
→
11/05 23:03, , 16F
11/05 23:03, 16F
→
11/05 23:05, , 17F
11/05 23:05, 17F
→
11/05 23:09, , 18F
11/05 23:09, 18F
推
11/06 04:11, , 19F
11/06 04:11, 19F
→
11/06 04:11, , 20F
11/06 04:11, 20F
→
11/06 04:11, , 21F
11/06 04:11, 21F
→
11/06 04:11, , 22F
11/06 04:11, 22F
推
11/06 04:16, , 23F
11/06 04:16, 23F
→
11/06 04:16, , 24F
11/06 04:16, 24F
推
11/06 08:23, , 25F
11/06 08:23, 25F
※ 編輯: DYTX (123.193.9.13), 11/06/2014 13:38:55
→
11/06 13:59, , 26F
11/06 13:59, 26F
Isayama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
