[心得] 進擊的巨人展解說翻譯錯誤和心得

看板Isayama (進擊的巨人)作者ryoslife (遊涼)時間9年前 (2015/12/19 16:44)推噓6(6推 0噓 17→)

留言23則, 6人參與討論串1/1

http://i.imgur.com/EBpiQl4.jpg

那一張原稿是阿妮對著104期同伴的屍體道歉的那一幕，話說這解說錯譯也太嚴重。正確意思是「希望讀者看到單行本第10集左右後再回來看這一幕能有不同的感受，我是抱著這種想法畫的。」有追到進度的都知道諫山這句話是什麼意思了吧。唉我覺得就算沒看過巨人漫畫，能把「10卷」翻譯成「看10遍」也太扯吧。 —————以下是抱怨和瑣碎心得————— 我買了預售票隔天才出兵長票，官方又對大家在粉絲團的反應已讀不回；另外集章抽獎如果沒在粉絲團看到還得多花一筆錢入場的這些設計，讓我覺得台灣主辦真的就只想海削大家一番，感覺很差。聽說展場佈置和日本的幾乎一模一樣，似乎不少人很不滿大多都是原稿展，但我和男友對原稿都相當有興趣，所以幾乎每一張原稿都看超久的。也因此還好他有先注意到誤譯問題跑來跟我說，不然我也沒有每一張解說都去仔細看日文部分來對照，當下看到翻譯錯成這樣真的很不爽。另外在小賣部結帳時店員說買預售票有折20元，當時問我有沒有預售票還以為要補給我兵長票咧，害我白歡喜一場= = 雖然我是阿爾敏粉而且語音導覽阿爾敏戲份超多覺得滿足還有東清彥畫的阿爾敏那張真的超棒萌死我了，因為主辦問題沒收到兵長票依然覺得賭爛。除此之外展場部分逛得相當滿足，因為最前面有小劇場而實施分批進場這點還不錯，不過對我們來說沒什麼差，因為當天絕大多數人都稍微看一下或拍個照就走過去了，就只有我們會站在每一張原稿前面盯超久還討論骨架線稿網點效果線彩稿等等ww 啊對了當時在同人畫區跟男友找語音彩蛋的密碼時，有位女孩立刻遞出手機給我們看PTT推文，實在好窩心XD 後來直到離場時都有看到她，我一直猶豫要不要搭訕一下但怕嚇到人還是作罷ww 至於哮劇場是滿精彩的（阿爾敏粉依舊表示愉悅）但是比想像中短好多啊！不過能從艾倫巨人腳邊鑑賞他的屁屁感覺實在很棒。另外展場內那個在巨木林用立體機動裝置飛行的的影片也很像身歷其境超酷，虛擬實境MMORPG一直是我的夢想呢。總之撇除掉台灣主辦方的話是個很不錯的展覽，場佈也很有味道，紀念品的話我買了明信片和fun book，後者那麼有梗的東西覺得不買對不起自己。參考： http://i.imgur.com/0Ur5fup.jpg

明信片則是衝著米卡莎自拍和104期那幾隻的那張買的w http://i.imgur.com/aootECU.jpg

以上！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.109.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1450514650.A.901.html ※ 編輯: ryoslife (36.225.109.155), 12/19/2015 16:57:58

推

jeanyeh

12/19 17:02, , 1^F

12/19 17:02, 1^F

→

jeanyeh

12/19 17:03, , 2^F

12/19 17:03, 2^F

推

raingod

12/19 17:17, , 3^F

12/19 17:17, 3^F