PTT動漫區 / Isayama (進擊的巨人)

[閒聊] 93話情報

看板Isayama (進擊的巨人)作者 (KK)時間7年前 (2017/05/01 00:12), 7年前編輯推噓56(56推 0噓 46→)
留言102則, 54人參與, 最新討論串1/1
1.軍隊開會談到 他們太依賴巨人之力 結果正規軍都爛爛的 以後要是飛機發展起來了 巨人也只能在地面上呆呆看著飛機 還問了一句 "沒有巨人是有翅膀的嗎?" (難道在埋梗?) 所以之後也要發展正規軍 但同時吉克提議也要搶回始祖巨人 2.吉克有提到他兒子 說會阻止他老爸計畫的不會是他 是他兒子 還有吉克只剩一年 (補充:此為英版翻譯錯誤 吉克沒有兒子) 3.獸之巨人操控的巨人 是把自己的脊隨液注入 (或喝入?沒辦法想像他們當初怎麼把一村的人都抓起來注射，在水裡下毒比較合理) 到阿爾迪亞人身體裡 (代表要先抽脊隨液 幹好痛) 然後聽到吼聲後發動讓他們變巨人 而且在夜晚也可以行動 (這邊英文是說"即使月亮出現了，也可以在夜晚行動" 覺得好像怪怪的 普通無垢巨人月亮有沒有出來都不會動不是?) (補充:這邊也是英版翻譯錯誤) 而且這個操控能力在其他代的獸之巨人身上是沒出現過的 應該是因為吉克有王家血統吧 但旁邊柯特說這並不是因為你有王家血統 而是因為你很特別 (所以起碼有一人已經知道吉克血統身世了) 還有吉克說你繼承獸之巨人後就會知道我的秘密了 3.送去樂園島的調查兵團跟驅逐艦都沒有一個回來 吉克猜測大概是用起碼兩個巨人之力把船都打沉的 4.阿克曼是巨人科學的副產物 5.尤彌爾也被用之前艾倫被綁著的方式繼承吃掉了 繼承的是當初被尤彌爾吃掉的那個人的弟弟 6.駝獸巨人是正妹 兩個月沒有變回人形 都忘記怎麼用雙腳走路了所以撐拐杖 QQ 7.小兵們在質疑　以後如果巨人之力在戰場上沒屁用了 　阿爾迪亞人以後該怎麼辦　同時看到一隊在無垢巨人攻擊下 　生存下來的精神崩壞士兵準備被遣送回國 　然後說他們回國後阿爾迪亞人的名聲只會更糟 　然後全世界都會想殺我們　幹幹幹 　 　還有女森在擔心萊諾　然後旁邊那個說他可是被爆頭了還能活下來的人呢 8.萊納還剩兩年 9.小鬼跟萊納說你不擔心繼承你鎧甲之力的加比以後會怎樣嗎 他只能活到27歲blahblah 然後被萊納訓了一頓 說要是他舉報小鬼 小鬼全家就會被抓去當無垢巨人武器空投 最後萊納跟小鬼說你想要繼承鎧甲巨人 你就要超越加比 把他從我們的黑暗命運中救出來 看漫畫邊想邊打的 意思大致上應該差不多這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.118.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1493568764.A.1D5.html
→
05/01 00:21, , 1F
我記得無垢巨晚上不行動的 除非奇行種
05/01 00:21, 1F
對 但是記得以前韓吉推論是說 他們是用月光當能量行動 所以這句"就算月亮出來也能行動"很奇怪
推
05/01 00:23, , 2F
推
05/01 00:23, 2F
→
05/01 00:27, , 3F
5有點出乎意料之外 可惜沒其它劇情發展就被吃了
05/01 00:27, 3F
推
05/01 00:31, , 4F
吃尤彌爾的不知道會不會有她的記憶
05/01 00:31, 4F
有喔 吃掉他的那個嗆雷納說你只會要別人保護吧 所以他哥才會為了救他被吃 然後又嗆他說為什麼記憶裡看到的雷納感覺大家都很依賴他 (調查兵團時期)
推
05/01 01:19, , 5F
副產物代表是像美國隊長那種超人類嗎?
05/01 01:19, 5F
推
05/01 01:36, , 6F
繼承尤米爾的遇到希斯特里亞不知道會怎樣
05/01 01:36, 6F
推
05/01 01:42, , 7F
女神在惡搞篇變成巨人是有翅膀的....
05/01 01:42, 7F
推
05/01 01:53, , 8F
女神巨人有翅膀(無誤)
05/01 01:53, 8F
推
05/01 01:54, , 9F
車力巨人大正妹>///<
05/01 01:54, 9F
推
05/01 01:57, , 10F
感覺歸鄉組也蠻慘的，當戰士才能保住家人…
05/01 01:57, 10F
推
05/01 03:48, , 11F
韓吉的推論是用日光作動力不是月光,除了某些奇行種外晚上
05/01 03:48, 11F
→
05/01 03:49, , 12F
基本上巨人不行動,所以吉克搞出來的那些無腦巨才這麼特別
05/01 03:49, 12F
我的意思是 "即使有月光也能行動" 反過來說不就是 平常有月光的話無法行動? 個人感覺是翻譯錯誤啦 等漢化版 ※ 編輯: KaworuN (114.42.118.185), 05/01/2017 04:08:53
推
05/01 07:53, , 13F
吉克會被艾倫吃掉啦 不然要怎得到座標之力
05/01 07:53, 13F
推
05/01 08:14, , 14F
吉克很順利的跟接班人交接就太無趣了
05/01 08:14, 14F
→
05/01 08:15, , 15F
想看兵長履行跟艾爾文的約定
05/01 08:15, 15F
推
05/01 09:48, , 16F
柯特應該只是過渡，為了等吉克兒子長大而已，換掉他應
05/01 09:48, 16F
→
05/01 09:48, , 17F
該也沒差？
05/01 09:48, 17F
→
05/01 09:52, , 18F
韓吉推測巨人是靠光子力行動的，而月光也是日光的一種
05/01 09:52, 18F
→
05/01 09:54, , 19F
只是能量小很多，月光巨人可能是光子力轉換效率較好的品種
05/01 09:54, 19F
推
05/01 11:53, , 20F
想在這借問墻裡的巨人是哪種類型的巨人～?
05/01 11:53, 20F
推
05/01 12:33, , 21F
特製成高大體型的無垢吧，只是當時有始祖巨所以會聽話乖
05/01 12:33, 21F
→
05/01 12:33, , 22F
乖排隊
05/01 12:33, 22F
推
05/01 12:35, , 23F
所以高大的無垢有可能是用超大型巨人的脊髓液??
05/01 12:35, 23F
推
05/01 13:48, , 24F
光子力????
05/01 13:48, 24F
推
05/01 14:37, , 25F
蓋特
05/01 14:37, 25F
推
05/01 14:40, , 26F
正常的巨人只要在晚上 即便有月光照射都沒辦法行動
05/01 14:40, 26F
→
05/01 14:41, , 27F
被獸之巨人影響的巨人是只要有照射到月光就能行動
05/01 14:41, 27F
推
05/01 16:22, , 28F
韓版翻譯科特講的是"就好像你有王家血統一樣"
05/01 16:22, 28F
→
05/01 16:23, , 29F
之後吉克才接"繼承之後你就知道我的秘密了"
05/01 16:23, 29F
→
05/01 16:24, , 30F
吉克似乎沒對任何人說自己有皇室血統，對馬萊有所保留
05/01 16:24, 30F
推
05/01 16:43, , 31F
所以馬列知道吉克有血脈，居然沒有讓他多子多孫
05/01 16:43, 31F
推
05/01 19:05, , 32F
亞尼跟貝爾托特到底有沒有小孩？
05/01 19:05, 32F
→
05/01 19:07, , 33F
05/01 19:07, 33F
→
05/01 22:06, , 34F
這裡的their應該是指牆內的小孩吧? 死後隨機分
05/01 22:06, 34F
→
05/01 22:06, , 35F
而牆內的艾爾迪亞人又比較多
05/01 22:06, 35F
推
05/01 23:33, , 36F
等等，馬萊方應該不知道黛娜有王家血統吧？
05/01 23:33, 36F
還有 30 則推文
→
05/04 11:08, , 67F
都能特化身體了，弄個手臂長羽毛會飛的巨人
05/04 11:08, 67F
推
05/04 16:25, , 68F
萊納說的話 表示他們在心中都想顛覆控制
05/04 16:25, 68F
推
05/04 17:36, , 69F
一定都想吧 都長那麼大了 怎麼可能看不出來
05/04 17:36, 69F
→
05/04 17:36, , 70F
艾爾迪雅人只是工具
05/04 17:36, 70F
推
05/05 10:48, , 71F
人形時能使用結晶化能力算是女巨特徵嗎
05/05 10:48, 71F
推
05/06 00:36, , 72F
請問主角到底去哪了? 現在的進展看得很困惑
05/06 00:36, 72F
推
05/06 00:43, , 73F
要問作者才知道啊XD
05/06 00:43, 73F
推
05/06 01:42, , 74F
很不想這樣說 但覺得越來越不好看 一堆新小鬼看得很不耐煩
05/06 01:42, 74F
→
05/06 03:24, , 75F
你還是看比較平鋪直敘的打鬥漫畫好了 看不懂不要勉強
05/06 03:24, 75F
推
05/06 05:21, , 76F
吉克說打破他爸計畫的將是自己兒子 那邊好有既視感...
05/06 05:21, 76F
推
05/06 05:24, , 77F
感覺吉克自己也在走他爸的路...強注觀念在小孩身上
05/06 05:24, 77F
推
05/06 21:31, , 78F
最近幾話的訊息量大增啊！看得好過癮，同時又一直埋伏筆
05/06 21:31, 78F
→
05/06 21:32, , 79F
果然巨人不是平鋪直敘的打鬥漫畫呢
05/06 21:32, 79F
推
05/06 23:37, , 80F
痾.....翻譯好像差滿多的 吉克沒有小孩...
05/06 23:37, 80F
→
05/06 23:39, , 81F
然後柯爾特是在質疑..吉克又沒有王室血統怎能號令巨人
05/06 23:39, 81F
推
05/06 23:56, , 82F
到底多少人知道吉克有王家血統？
05/06 23:56, 82F
推
05/06 23:59, , 83F
目前看來 至少連準接班人科爾特都不知道
05/06 23:59, 83F
→
05/06 23:59, , 84F
05/06 23:59, 84F
http://imgur.com/tynAVkS.jpg
我是直接照英文版翻的 英文翻過來意思就是我上面本篇寫得那樣 http://imgur.com/XwUEpus.jpg
這邊提到will not be me but my son.
推
05/07 00:01, , 85F
夭壽 差太遠了吧
05/07 00:01, 85F
推
05/07 00:04, , 86F
看完想到 尤米爾應該有前任顎巨記憶 對歸鄉組長相與目的多
05/07 00:04, 86F
→
05/07 00:04, , 87F
少會有點印象吧？
05/07 00:04, 87F
推
05/07 00:15, , 88F
對阿 尤米爾吃掉前顎巨 照理說應該會繼承部分記憶才對
05/07 00:15, 88F
→
05/07 00:15, , 89F
不太可能連自己小組成員的臉都沒記憶點吧(?
05/07 00:15, 89F
※ 編輯: KaworuN (114.42.114.193), 05/07/2017 00:20:01
→
05/07 00:34, , 90F
看貼吧討論，韓版翻譯和今天出來的中翻一樣(兒子=吉克)，
05/07 00:34, 90F
→
05/07 00:34, , 91F
只能在等東立的翻譯了
05/07 00:34, 91F
推
05/07 00:49, , 92F
怎麼沒生肉肉比對啊
05/07 00:49, 92F
→
05/07 20:40, , 93F
從if到逗號之間要另外拆出來 放到句子後面
05/07 20:40, 93F
→
05/07 20:41, , 94F
even they are able to move during the night if t
05/07 20:41, 94F
→
05/07 20:41, , 95F
he moon appears
05/07 20:41, 95F
→
05/07 20:42, , 96F
甚至可以夜間行動 如果有月亮
05/07 20:42, 96F
http://imgur.com/FAOTzL4.jpg
自己看一下英文原版 什麼拆出來放後面 要翻譯還有人在拆裝原文弄成自己喜歡的意思的? even if 通常就是儘管 即使的意思 要通順照中板應該翻 then are even able move during the night if the moon appears 你改過的英文的語意還是很奇怪 我懷疑這個英版的人應該不是母語英文的人 然後日文又不好 才會翻成跟原版有差距的結果
→
05/08 01:07, , 97F
這篇看來好好笑，對英文翻譯認真了。以後還是乖乖等漢化再
05/08 01:07, 97F
→
05/08 01:07, , 98F
討論吧
05/08 01:07, 98F
→
05/08 01:07, , 99F
或是英文能力有待加強w
05/08 01:07, 99F
會講這種話代表你看不懂英文 都附截圖給你還看不懂? 根本英文版亂翻 包括我上面就質疑過的月亮巨人部分 英文寫的就很奇怪 有待加強個洨 幹 你厲害你不出來翻? ※ 編輯: KaworuN (114.42.119.104), 05/08/2017 14:08:52
推
05/08 21:35, , 100F
某些人就只是想嘴砲而已，體諒他們吧
05/08 21:35, 100F
→
05/08 21:37, , 101F
明明就是英文版翻的不好，還硬要叫樓主英文有待加強是
05/08 21:37, 101F
→
05/08 21:37, , 102F
？
05/08 21:37, 102F
‣ 更多 KaworuN 的文章
文章代碼(AID): #1P1Wpy7L (Isayama)
Isayama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 KaworuN 的文章
文章代碼(AID): #1P1Wpy7L (Isayama)