[漫雷] 119，關於法爾科已刪文
Falco ,在漫畫中91話初次登場
91話開頭他被炸到胡言亂語
看天空中的大鳥說: 你自由了 之類的話
天空中的鳥是 魚鷹(Osprey)
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/鹗
分布於海港旁邊，捕食海裡的魚生存
Osprey屬於鶚科動物(鶚科動物也只有一個，就是魚鷹)
鶚 = 顎 (讀音完全一模一樣)
這………
英文中的顎之巨人直接翻譯成jaw titan，看起來這個梗和漢字比較有關聯才對
附上日文wiki
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ミサゴ
沿用的漢字也是一模一樣的
巨人故事中還有一個鳥類動物，梟
英文owl,其實就是貓頭鷹
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/貓頭鷹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.93.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1562341882.A.DED.html
推
07/05 23:55,
6年前
, 1F
07/05 23:55, 1F
※ 編輯: apts (1.164.93.53 臺灣), 07/05/2019 23:55:28
推
07/05 23:57,
6年前
, 2F
07/05 23:57, 2F
※ 編輯: apts (1.164.93.53 臺灣), 07/06/2019 00:01:03
Isayama 近期熱門文章
40
57
PTT動漫區 即時熱門文章
