[漫雷] 128情報英肉翻譯已刪文

看板Isayama (進擊的巨人)作者black58gigi (阿強)時間5年前 (2020/04/07 01:19)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

轉貼對岸貼吧，有把用詞稍微修改馬加特：如果葉卡派把飛機毀掉，我們就全完了。真沒想到弗洛克能這麼迅速地趕到這　　　　裏……為什麼他們還不把飛機毀掉？韓吉：我懷疑，他們根本沒有確鑿的證據表明我們會來到這裏阻止艾倫。要想毀掉飛機非　　　常容易，可如果世界毀滅了的話，消失的科技就要再花上幾百年才能重新出現。如　　　果他們想要一個無人居住的大陸，那麼飛機的價值將會大大提高。我想他們來到這　　　裏的主要目的是控制住掌握了制造飛機的技術的奇優密。但是……如果他們真的知　　　道我們也來了，肯定會立馬毀掉飛機。馬加特：如果我們現在就開始躊躇不前，那我們永遠都沒法阻止他們。必須要想出個計劃　　　　才行…… 韓吉：（驚恐）馬加特：喂，趴下！怎麽了？韓吉：那是…… 亞妮：我要把他們在這裏立馬全都殺了。沒有其他能保住飛機的辦法了。亞妮：為此你們必須借給我們武器和巨人的力量，沒問題吧？柯尼：等等……等等…… 亞妮：為什麼？米卡莎：如果我們二話不說就去進攻港口，會把奇優密女士也捲進來的。柯尼：沒錯！亞妮：你們的祖先也是攻擊我們的家園的敵人。皮克：不……如果奇優密死了，那會給我們帶來麻煩的，亞妮。皮克：我沒說錯吧？歐良果朋：正如你所說的。我自己一個人就能開飛機，可如果沒有希茲爾國的工人，飛機　　　　　就只是沒了翅膀的船而已。飛機的機翼制造時就折疊起來，好讓它在海上能產　　　　　生拉力。只是把機翼展開的話，飛機可不會像變戲法一樣飛起來。飛機必須停　　　　　在機庫裏，定時維修保養，還要完成飛行訓練。只有這些條件都具備，飛機才　　　　　能正常工作。萊納：那……要花多長時間？歐良果朋：我不知道。取決於希茲爾國了。亞妮：我……大概懂了。亞妮：我們必須在保護飛機和奇優密的同時賺取足夠的時間準備好船。不僅如此，我們還　　　不能傷害任何打算攻擊我們的葉卡派。這就是你們的意思對吧？約翰：我們不想傷害他們……我們從訓練兵時代起就是朋友。亞妮：所以呢？你們打算怎麽辦？你能告訴我嗎？到底要怎麽同時完成爭取足夠的時間，　　　不傷害任何進犯的敵人，以及保護飛機和奇優密這三個任務？亞妮：告訴我啊，阿爾敏。就像當初你跟蹤我的時候，把你的計劃說出來啊。皮克：我們沒有計劃。要麽我們現在就定下來，要麽就全部玩兒完，丟掉飛機。柯尼：等等啊……我們是來這裏是為了救人啊！！！可為什麽……我們要做的第一件事就　　　是殺光島上的人呢！！為什麽一定要這樣啊！！！！亞妮：沒錯……從一開始，你們就的確沒有必要這樣做……做出這樣的選擇……如果是你　　　們的話，當初就不會選擇打破城墻吧……跟我們……不一樣…… （萊納回憶中的艾倫）：到頭來我……還是跟你一樣。（萊納的內心）：那……那就是你的意思嗎？萊納：你們四個，如果不願意的話，不去戰鬥也沒有關系。跟賈碧和法爾科一起在安全的　　　地方觀戰吧。如果葉卡派們發現你們了，到那時你們就不得不做出選擇了。不過… 　　　…不要插手。柯尼：你的意思是……就讓我們看著你們相互廝殺嗎？（約翰的內心）：這……真的是通過變成巨人大戰一場就能解決的問題嗎？韓吉：我可不打算只當個觀戰的。反正葉卡派已經殺了我們四個人了……更重要的是…… 　　　現在已經沒有時間去談什麼人性了。韓吉：我看到巨人們在海上行走，後面留下了大量的蒸汽。它們已經到達瑪雷大陸了。如　　　果根據它們的速度來推斷……它們已經完全摧毀了離這裏很近的瑪雷東北部的所有　　　城市。……我沒想到它們能這麽快地渡過大海。這樣一來，它們一眨眼的工夫就能　　　抵達所有其他的大陸……我不知道到底有多少人已經死掉了…… 馬加特：趕快把艾倫·葉卡的所在地給我說出來！！！！不然的話我就弄爛你胳膊上的每　　　　一個關節，直到你肯說為止！！（衝向艾蓮娜）韓吉：馬加特！！馬加特：你不用怕，我不會殺了你的。艾蓮娜：我很樂意…… 艾蓮娜：我改變主意了。在見證到這一切的結局之前，我還不想死。如果你帶上我一起的　　　　話……我可能願意告訴你艾倫在哪裏。韓吉：我們的首要任務是保護飛機。歐良果朋：沒時間搞什麼嚴刑逼供了！！馬加特：柯尼、阿爾敏、米卡莎、約翰。我想……為我昨晚的行為道歉。我們……錯了。馬加特：那麽無理取鬧地談論正義……現在我們又走到這個地步……我還是不顧一切地想　　　　證明我們是對的。因為我害怕正視我自己，一個令人厭惡的瑪雷人。你們都沒有　　　　錯，因為你們的祖先過去犯下的罪行而指責你們更是不對的。皮克、萊納、亞妮　　　　，你們也是，根本沒有必要承擔整個世界的仇恨。可是……我們有責任不去忘記　　　　這段染滿鮮血的愚蠢歷史，更不能把它就這樣交給下一代。馬加特：艾倫·葉卡打算抹消一切……我不能允許這種事情發生。如果我們一直不敢直視　　　　我們這些愚蠢的作為，這地獄一樣的世界就永遠不會改變。所以我乞求你們…… 　　　　暫時，當做沒看見我們愚蠢的行徑吧…… 阿爾敏：……我拒絕…… 阿爾敏：我們怎麽能只是站在這裏，假裝我們是對的，只讓你們弄臟雙手呢？（空港宅邸內）弗洛克：請看看那些蒸汽吧。還有什麽比這更戲劇化的改變歷史的方式嗎？弗洛克：希茲爾國也當然不會例外。你們的文化會消失的無影無蹤，之後在一片新大陸上　　　　重生。你什麼也不用擔心了。你只需要為這座島貢獻你們的服務就好了。巧得很　　　　……希茲爾國最頂尖的工程師們都在這裏了，對吧弗洛克：如果你不想失去更多部下的話，就跟我談談你的想法吧。（宅邸內幾個希茲爾官員被殺）奇優密：我不太想在你情緒高漲的時候說這些，不過……雖然你這麼高興，但到底有什麼　　　　改變了呢？如果你認為帕拉迪島能從此以後高枕無憂……很抱歉我這麼說，不過　　　　……你們只會讓世界變得更小而已。你們會跟平常一樣互相殘殺…… 弗洛克：謝謝你的建議。其實，我跟你的想法一樣。但最重要的是你要認清你自己的位置弗洛克：我們不需要希茲爾國的科技。如果我們拒絕這些能飛的船之類的沒用的破玩意兒　　　　，就能掃清不安的種子。你明白了嗎？最重要的是，你要認清你自己的位置。聽　　　　懂了沒有？阿爾敏：弗洛克！！！你在哪裏？阿爾敏：大家都沒事，所以動作快點！！希茲爾家的人都在哪？弗洛克：阿爾敏……！？阿爾敏：弗洛克！！弗洛克：你們跑哪去了？這麼吵鬧幹什麼？阿爾敏：我們在追車力巨人！！他們和鎧之巨人在一起，逃向海邊了！！！阿爾敏：如果我們再慢吞吞的他們就逃掉了！我們現在需要飛機！快讓希茲爾把飛機準備好！弗洛克：你在說什麽呢？阿爾敏：你在做什麽！？你難道不打算追車力巨人嗎？他們明明往南邊跑了！他們把約翰和歐良果朋都殺掉了，你知道嗎！？柯尼：阿爾敏！飛機在那邊！阿爾敏：弗洛克！快點讓希茲爾國的工程師準備好！（阿爾敏柯尼來到港口旁）山繆爾：阿爾敏、柯尼！停下阿爾敏：達茲、山繆爾！？你們在幹什麼阿爾敏：這些是炸彈？阿爾敏：你們現在把他們拿掉柯尼：我們需要飛船來追擊逃入海裡的馬雷殘黨啊！山繆爾：你們兩個冷靜點啊山繆爾：其實，我們猜測你們已經和馬雷合作，要使用飛船阻止地鳴了柯尼：這..我們怎麼會這樣做！阿爾敏：對啊，如果我們阻止艾倫，那這個島就... 達茲：啊...也是山繆爾：即使我們馬上就要安全了，你們也不可能讓這座島暴露於危險之中柯尼：這不是理所當然的嗎？達茲：我很開心..我不知道如果你背叛了我們，我們該怎麼做阿爾敏：那就快點把這些炸彈拿走達茲：但，如果是你們，哪怕是敵國，你們也會想阻止艾倫的地鳴，不是嗎？達茲：我就是有這種感覺達茲：讓我把引爆器拆了？（阿爾敏內心）：接下來……如果我們能讓弗洛克把希茲爾家的技師交出來……要怎麽讓　　　　　　　　大家都坐上飛機並離開……如果行動可以成功，就可以避免無謂的流血　　　　　　　　…… 弗洛克：不覺得很奇怪嗎？如果你去追一個往北邊逃的敵人，用火車不是更快嗎？比馬的　　　　休息時間還快，他們這樣偷偷摸摸的原因是....不，我們沒有任何證據，但是.. 弗洛克：還是先把不安的種子給清掉吧... （弗洛克手槍指向希茲爾的官員）（宅邸出現聲響）（阿爾敏的內心）：看來失敗了…… 人質們：奇優密女士？！（奇優密從弗洛克手上掙脫，將弗洛克壓倒在地）士兵：喂！！弗洛克！！弗洛克：啊啊……馬的！！殺了他們！！奇優密：別以為我會乖乖等死！！！（米卡莎破窗飛踢葉卡派）米卡莎：奇優密女士！！！（一陣亂鬥，弗洛克趁機用立體裝置飛出窗外）弗洛克：敵襲！！！！米卡莎、阿爾敏、柯尼，他們全都背叛了艾爾迪亞！！！殺了他們米卡莎：他們要從窗戶射雷槍近來！！！快跑到地下室去！！葉卡派士兵：射擊！！射擊———— （米卡莎內心）：開始了…如果事情變成這樣，我們唯一的選擇就是殺光這裏的葉卡派… 奇優密：米卡莎！！葉卡派士兵們：站住！！！（元帥開槍射殺葉卡派士兵）馬加特：希茲爾，過來這邊！我們在地下室躲避攻勢！你要還想活命就跟過來！（達茲安裝炸彈準備炸掉飛船）柯尼：喂，你，達茲！！阿爾敏：你在幹什麽……快停下！！（山繆爾往阿爾敏開三槍）柯尼：阿爾敏！！！山繆爾：不許動！！柯尼：山繆爾…… 山繆爾：達茲，趕緊把飛機炸掉。現在就動手。柯尼：山繆爾...你山繆爾：你背叛了我們對吧？柯尼，你明明之前答應過…要拓寬我們的領土、要和我們一　　　　起吃肉…可你為什麼… （葉卡派在空中往宅邸狂射雷槍）奇優密：地下室是個死胡同！！他們遲早會追上來殺掉我們的！！馬加特：沒關系。只要我們安全了，他們就能隨意大鬧一場了。士兵：他們逃進地下室了！！拿更多炸藥來！！弗洛克內心：他們打算藏在無路可逃的地下室裏嗎？不……不可能……難道…… （亞妮、萊納埋伏飛向空中變身巨人）山繆爾：什麽！？（在遠處沒有參與行動的艾蓮娜、受傷兵長、賈碧、法爾柯、歐良果朋）艾蓮娜：到頭來還是沒用啊…… 歐良果朋：為什麽事情還是變成了這樣…… 艾蓮娜：人永遠擺脫不了暴力，對吧，兵長？（女巨人、鎧甲巨人殺了一堆葉卡派）山繆爾：達茲！！快炸啊！！達茲：山繆爾——阿爾敏！停下！住手！！！柯尼：阿爾敏！！！山繆爾：你們這些該死的叛徒！！！為什麽？！！難道我們不是戰友嗎！柯尼：你們是我們的戰友！！！可是……我是——啊啊啊！山繆爾：住手啊——————！！！（碰！柯尼射殺達茲、山繆爾）頁尾旁白：他們一同做的夢，到頭來是場噩夢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.137.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1586193587.A.3E3.html ※ 編輯: black58gigi (118.166.137.182 臺灣), 04/07/2020 01:22:47 ※ 編輯: black58gigi (118.166.137.182 臺灣), 04/07/2020 01:33:42

推

orze04

04/07 01:43, 5年前 , 1^F

04/07 01:43, 1^F

推

totocc

04/07 02:04, 5年前 , 2^F

04/07 02:04, 2^F

推

waws20312

04/07 02:22, 5年前 , 3^F

04/07 02:22, 3^F