[心得] 完結篇(劇場版)觀後感與片尾曲感想
現在才來發完結篇電影心得，似乎有點晚了。
總之先...ミカサお誕生日おめでとう！
附上2/10米卡莎生日特別場的特典
https://i.imgur.com/njj1wRd.jpeg
自2021巨人連載完結後，我這些年幾乎沒有再碰巨人...
總覺得心裡有個難以填補的大洞。
一直到今年初電影上映，我才決定把整套漫畫動畫複習一遍再上電影院。
動畫部分，我只有看到87集，所以看電影時仍是新鮮的感受。
這次重看後，我終於覺得自己比起4年前更了解這部作品了，在我心中
也終於有「成佛」的感覺。
文章蠻長的，前面主要是個人心得，後半是分享電影片尾曲的巧思。
===
首先是艾連流著淚對拉姆吉道歉那幕，真的看得非常心酸。
島外世界完全不是阿爾敏書中所講的那樣空白美好，早就是烏煙瘴氣，
和牆內一樣，人類對人類的迫害從沒停止過。
因此艾連對著語言不通的拉姆吉吐露他即將下手殺戮的心聲時，
也坦承自己並不只是為了保護夥伴而發動地鳴，
他也想踏平這個令他失望透頂的牆外世界。
艾連小時候在接觸到阿爾敏的書中世界後，終於發現到自己住了一輩子的牆內
世界，竟然是如此的不自由。因此他也一直期待自己有天能踏出牆外、探索全
新的牆外世界。但現實是，牆內和牆外似乎沒有什麼差別，甚至有一大群人對
自己充滿敵意、甚至希望所有牆內人都消失。
我們到底是為了什麼，越過無數個生死關頭奮戰到今天?
無數同伴的心臟換來的結果並不是希望，反而是打開了潘朵拉盒子，或是吃了
智慧禁果，嘗到了更深的絕望?
艾連那句「我很失望...」實在太令人痛心了。
聽說梶裕貴錄這段後一時半刻都無法平復心情，
完全感受的到艾連(梶裕貴)內心有多痛苦。
艾連從授勳式到看海、實際踏上馬雷大陸，應該還是有一絲期待能看到和他
記憶所見不同的景色。然而現實真的完全如此，所有希望都破滅了，如此的絕望。
艾連坦承自己想踏平世界的原始內心慾望、以及反覆對著拉姆吉道歉的心情，
兩者都是真實的。現在回頭看艾連的成長過程，還真會發現他的人格特質
並沒有本質上的改變。
小時候殺強盜救米卡莎時，艾連確實捅了倒地不動的強盜好幾刀。
「與其被那些傢伙奪走自由，不如我先自己動手奪走他們的自由!」
從這點可見艾連對於自由的執著程度更甚於常人，甚至不惜採取偏激手段。
發動地鳴也是啊，只是對象擴大到全世界......
與之相對的，「談之巨人」阿爾敏還是想相信這個失望透頂的世界，
仍有意願與艾爾迪亞人對話的存在、還是想相信僅存的善意、還是想期待
這世界仍有未被汙染的未知角落可以和艾連一起去探索......
看海就像是艾連及阿爾敏兩人間的密語，象徵了他們自小對於自由及未知世界
的美好嚮往。然而經歷了千辛萬苦終於實際看到海洋時，艾連是孤獨地望向海
的另一端，仍在苦思要怎麼戰鬥才能獲得「真正的自由」；另一方面阿爾敏雖
然也透過古利夏的書中記述得知世界對帕拉迪島充滿敵意，他仍然為了第一次
接觸到海洋這樣的新鮮存在而感到興奮不已。看海明明該是象徵著自由的夢想
實現，對於艾連卻幾乎只剩下難以獲得自由的絕望......
兩人最後一次在道路的道別場景中，阿爾敏的貝殼象徵了身邊最寶貴的一刻。
艾連不斷地前進再前進，阿爾敏則是仍保有「想要理解」的心情看著腳邊事物
。看這一顆貝殼，形狀是多麼奧妙呀!是怎麼形成的呢?就這點而言，有點像
東方哲學。
動畫在阿爾敏的道路談話加戲，終於有補足先前漫畫完結時心中小小的缺憾。
艾連在看海後(貝殼後)就和阿爾敏等同伴漸行漸遠，直到最後(又是貝殼!)
和一輩子的摯友把話說開，
「我們會一直在一起喔...有的話就是地獄吧!」「我會先去地獄等你」
看到這段，真的是忍不住流淚了......阿爾敏儘管不認同也不理解艾連踏平大地
的想法與內心動機，在最後的道別時，他還是想站在這一路以來孤獨進擊的摯友
身旁、還是希望能一起承擔艾連的苦痛與罪行。
「這是我們一起做的事喔!」艾連最後能聽到摯友這句話，又死在最愛的人胸懷
裡，想必是這命運多舛的一生中，最大的救贖了。
阿爾敏緊貼著艾連頭顱痛哭的場景，也讓我非常難受...配音員井上小姐太厲害了。
接著我想談兵長的部分。大家都知道兵長是刀子嘴豆腐心，對待同伴其實
比誰都溫柔。在韓吉即將進行人生最後一戰時，兵長並沒有正眼看韓吉，這和
艾爾文情況不同。或許里維當時最想講的是「行くな(不要去)」，但仍然鼓舞
韓吉「獻上心臟吧」
戰鬥都結束後，里維對著先走一步的同伴們說「你們都看到了嗎?這好像就
是結果了」並流下眼淚那幕，也是非常揪心。
里維比誰都重視同伴，但因為自身的強大，他一路下來總是看著同伴先離開。
身為老兵中唯一活到最後見證結果的人，這樣的結局，是否符合里維的期待、
會不會想著「你們獻上的心臟值得的是這樣的結果嗎?」
里維真的是「苦労人」呀......是刻劃的很好的角色。
另外艾連都已經發動地鳴一陣子了(甚至韓吉也因地鳴而死)，在飛機上進到
道路後，里維還對艾連說「讓我踢你屁股一腳的話就原諒你」、在談到攻擊
艾連的話題時，也希望以殺掉吉克為優先；以及皮克率先要去炸進擊巨人的
頭顱時，里維也表示了不爽。
即使在這樣絕望般的情況，他也還是把艾連當成同伴的......
至於104期，從圍爐晚餐到最後互相理解其立場，也是非常讓人動容的。
萊納不愧是被艾連說「我們都一樣阿，萊納」的人，很能體會艾連的苦痛。
圍爐時還狠揍一頓萊納的約翰，經歷了港口那一戰後也了解到萊納一直以來
充滿罪惡感的心境，一起接受了「罪人」的身分。在天與地之戰中兩人終於
回復到從前那種能互相調侃的關係，並且也在戰鬥中救了萊納一命。
約翰可以說是本作中成長最多的人之一，最初明明只想進憲兵團過好日子，
但卻一路和調查兵團奮戰到最後。還記得葉卡派掌權後約翰晚上窩在床上
內心掙扎著是否都不要管了、加入葉卡派後往後日子也會好過吧的情景。
這一幕真的「很約翰」呀，讓人回想到最初想加入憲兵團時候。但同樣的
「那堆骨灰是不會原諒我的」，結果約翰仍選擇拚戰到最後，這誰在漫畫
初期想的到呢?
另外我很佩服約翰的是，他總是能率先說出大家不想說的話。當初在從萊納
手中奪回艾連後，他問了艾連是否有值得這麼多人拚上性命也要守護的價
值；而在天與地之戰爭時，則是把大家都不想說的「把艾連...殺了吧...!」
率先說了出口。戰鬥結束後，約翰說艾連是「律儀なくそバカ野郎め…」
(律儀是重視義理人情、直實的意思)，可以推測或許艾連把他最重要的寶物
(米卡莎)託付給了約翰吧。艾連初期和約翰總是常常爭吵，但無疑是除了竹馬
兩人外最貼近艾連的人了，我覺得。
另外雖然沒有出現在救世小組中，希斯特利亞其實也是本作中成長不少的人物
之一。她有著不怎麼幸福的童年，母親從不搭理她、甚至在自己眼前被殺，此
後被迫接受安排好的虛偽名字過活。但在尤彌爾離開後，希斯特利亞決定不再
只為他人而活，最後甚至透過自己的雙手成為受民擁護的女王。成為一國之主
後希斯特利亞接受了自己的職責與命運，甚至為了島民安全，也願意接受繼承
巨人的提案。乍看之下她對於命運還是只能逆來順受，然而這兩者間最大的不
同在於，希斯特利亞不再只是個操線人偶，而是根據自己的主動意志想要保護
島民的。在結局的信中，她提到這個結果並不只是艾連一個人的選擇，而是所
有人類一起造成的，並表示今後艾爾迪亞國還是要為了往後「不再戰鬥而戰鬥」
。希斯特利亞從不知為何而活的少女，蛻變成能權衡世界情勢的國家元首(及愛
孩子的母親)，無疑有著長足的成長。
最後是米卡莎了。其實我以前一直不太清楚米卡莎的想法是什麼。她將艾連
視為誓死守護的對象，是因為艾連救過她命?還是因為是家人?還是愛情?
我覺得在地鳴開始前我就跟艾連一樣不懂米卡莎。當然知道結局後再從頭看
米卡莎，可以發現她還是和小時候最初的願望一樣，什麼都沒有變，只要能
待在艾連身旁就好。最初的圍巾定情時或許還不太清楚，但後來就看得出米
卡莎對艾連是有男女之情的，只是她想要待在艾連身旁、想要守護艾連的願
望更強烈。
米卡莎最大的苦痛在於，她明明只是想要待在艾連身旁這樣的簡單願望，艾
連卻從小時候就老是想著遠走高飛，到米卡莎看不見的危險地方。於是米卡
莎只好一路從訓練兵團到調查兵團都跟著艾連，一直到地鳴發動前。最後，
米卡莎終於能夠放下執念，才真正意義上地把走遠的艾連帶回家。我認為米
卡莎能下最後那一刀的原因，除了有想保護島內同伴及島外人民的理由外，
還是在於她不希望艾連再繼續弄髒他的雙手了。我愛你，所以我必須阻止你
藉由傷害他人，來傷害自己。就這層意義而言，米卡莎的愛，已經昇華到一
種更高的層次了。
米卡莎總是對於艾連遠行感到不安。但在最後的最後，放下執念的她終於能
夠以平穩的心境對艾連說出「いってらっしゃい(一路好走)」了。雖然米卡
莎因此失去了最珍視的寶物，但兩人也終於從苦痛中得到解放，在心靈上獲
得了真正的自由了......
和始祖尤米爾情況不同的是，米卡莎最後是知道艾連愛著自己的，尤米爾則
大概不是。縱使尤米爾是在觀察米卡莎的選擇，也不代表這兩組人的愛的形
式相同(而且尤米爾有小孩)
完結篇各話版的片尾曲「いってらっしゃい」最後一段的歌詞就寫到:
ずっと探してた 捧げた心臓の在処
こんなところにあったんだ あなたの心臓の側に
(我一直尋找著的 為你獻上的心臟的下落)
(原來一直都在這裡呀 就在你的心臟旁邊)
米卡莎決定要親手結束艾連性命時一定很悲傷，但是當她知道原來艾連一直
都是、將自己放在心裡最重要的位子時，應該還是很開心的......
「いってらっしゃい(一路慢走)」這個詞的意思不只是送別遠行的人，也包含
了「請平安回來」的含意，所以英文版翻成"See you later"。
同樣是樋口愛作曲的Final season片尾曲「悪魔の子」也提到:
鳥のように 羽があれば どこへだって行けるけど
帰る場所が なければ きっとどこへも行けない
(若像是鳥一般 有著翅膀 無論哪裡都能去)
(但若沒有回去的地方 肯定哪裡都去不了)
對於艾連而言，米卡莎就是他回去的地方吧，否則他也承受不住單獨進擊的痛苦。
到了最後，米卡莎接受了艾連的自由意志，終於能夠笑著送艾連遠行了，因為她
知道自己至今為止是、而且今後也一直都會是艾連的歸處。
(另外不得不說樋口小姐真的很厲害呀，三首巨人的曲子都寫得那麼好。
「悪魔の子」寫出了艾連決心保護同伴、成為惡魔的心境，「まっさらな大地」
是米卡莎在地鳴時心中的糾葛悲痛，「いってらっしゃい」則是結尾時米卡莎
對艾連最真實的心聲。)
肯尼臨死前名言「大家都是某些事情的奴隸...不沉醉其中，可活不下去啊...」
這句話可以說貫穿了整部作品。如果不喜歡奴隸這個詞，也可以換成信念。
艾爾文的夢想(父親的猜想)、艾連的自由、阿爾敏的理解與對話、韓吉的求知
慾、肯尼的暴力、米卡莎的愛情...
信念可以很複雜，但也能很簡單。對於米卡莎而言，她就是待在艾連身旁
就好。而艾連則在道路廣播時說「只要雙方都有無法曲折的信念，那就必定
會有衝突」。無法妥協的信念，或許這也是最後兩人願望都無法完全實現的
原因吧。
話雖如此，艾連進擊到最後的結果，還是兌現了他很重要的一些承諾:
「從這世上...一匹也不剩地驅逐乾淨!」(從母親被吃以來不變的信念)
「如果有辦法改變的話，要我獻上生命也在所不惜」(授勳儀式親手前)
「你們很重要...所以希望你們能活得長長久久」(鐵路勞動回程路上、和吉
克在收容區的對話)
至於「那種東西，要圍幾次就圍幾次!今後不管幾次我都會幫妳圍」
可以說是無法兌現的承諾，但又以別的形式實現了...
大家常說巨人劇情和伏筆很神這我也同意，但我覺得進擊的巨人這部作品另一
個難能可貴的地方是在於人物描繪的真實感。我不敢說全部，但這世上大部分
的人都是很複雜的吧，做一件事可以有不只一種理由，但呈現出的結果卻只有
一種。艾連想保護島上最重要的夥伴，但對於自由的嚮往(或說復仇)也是他發
動地鳴的原因。同時艾連也不是冷血殺人鬼，所以面對拉姆吉才會如此難受。
這些都是艾連性格的一部分，但創哥在馬雷篇初中期都刻意不描寫艾連的內心
感受，甚至透過分鏡效果讓讀者以為艾連變成柯尼所說的「混蛋」了。一直到
地鳴發動後作者才漸漸揭曉艾連推開同伴、單獨進擊的真意和內心糾葛，然後
直到最後一話才說明清楚艾連的真正目的和內心感受，只能說這樣的敘事手法
，真的會給讀者很大的傷害呀......
還記得連載初期時，我對於艾連的人格特質是比較沒有感覺的。我當然能理解
母親被巨人殺死會有多悲憤，但對於艾連在自由的異常執著上，我就無法感同
身受。阿爾敏小時候拿關於牆外世界的書籍給艾連看時，阿爾敏的反應是「單
純的嚮往」，艾連卻是「憤怒和嚮往」。如果是我，我可能會是「悲傷和嚮往」
吧，我沒有辦法像艾連那樣以憤怒作為動力進擊下去，我對於失去生命的恐懼
心是勝過對自由的執著與被奪去自由的憤怒的吧。然而進入馬雷篇、到發動地
鳴後，我終於能夠體會到艾連的心情了。自己一直以來賭上生命追求的東西竟
然是牆外人類的眼中釘，是我也會想暴怒破壞掉一切。我們又不是家畜!我們
又不是奴隸!我們的生命和自由憑什麼都由你們決定!不過即使如此，就像萊納
說的那樣，我還是無法下手踏平世界的吧，要承受的東西實在太多太多了。
現在終於能理解漢尼斯以前說艾連很有意志力是什麼意思了，艾連的意志力確
實是怪物等級的。
除了對被奪去自由的憤怒外，保護重要的同伴也是艾連核心的行動基準。還記
得艾連為了救阿爾敏而被巨人吞下肚、以及漫畫第50話「喊叫」那回對米卡莎
和艾連的傳神描寫。黛娜巨人最初出現在漢尼斯及米卡莎、艾連前時，艾連仍
想著要復仇(必須由我來做個了斷!!)，後來大叔被吃，艾連深陷無力感的絕望
時，米卡莎向艾連做了死前告白，感謝艾連為她所做過的一切。然而艾連想起
母親生前叮囑過不要總是衝動幹架，偶而也要想著怎麼保護米卡莎的事情，決
定站起來繼續戰鬥。我想這是因為艾連覺得「為了保護米卡莎(最重要的人)，
我絕對不能讓她死在這裡!」。
第50話「喊叫」是我最喜歡的一話，因為這話唯美地描繪了艾連和米卡莎間深
深的感情羈絆、以及和漢尼斯大叔的情誼(還有最後尤米爾的心境)，很生動的
表現了「殘酷又美好的世界」。除此之外，這一話也可以說明艾連決定單獨進
擊到最後的動機。艾連確實對於自由非常執著，所以面對奪去他們(母親)自由
的巨人才會如此憤怒，這在旁人看來就是源自於對巨人的憎恨。然而這一話
可以見到艾連最後決定戰鬥到底的原因，並不是憎恨，而是出自於想要保護米
卡莎的愛。而艾連最後也展現了他最頂級的意志力，下定決心，直到達成目標
為止都會一直進擊下去，以犧牲多數(及自己)的方式解決了艾爾迪亞兩千年來
的巨人問題，成功保護了同伴。艾連確實做了史上最糟的大屠殺，但想到這背
後的決心和他所獨自承受的苦痛，還是讓我覺得很難受。畢竟我身為讀者，是
看了好幾年艾連的，從他小時候到成年啊。舉例而言，比起不認識的大多數人
意外身亡，自己的親友死去(甚至只是生重病)會更讓人難受吧。
在喊叫(第一次發動始祖之力)之前，我對於艾連的印象比較偏向「滿腦子為了
母親和自由而復仇的小鬼」，但到了最後一話，我覺得艾連的存在在我心中變
得相當立體鮮明，也成為整部作品中為之動情最深的角色。創哥對於艾連這個
人的描繪，可以說是一直到艾連的生命最後才完成呀......
說到直到生命最後才描繪完成的人物，艾爾文也是讓人印象深刻。儘管他一直
以來都看似是個為人類自由而戰的、正義睿智的指揮官，或許在他勇敢帶領調
查兵團邁向牆外的背後，他內心最想知道的只是世界的真相。在得知一直以來
砍殺的無垢巨人真身可能是人類的時候，那無心露出的一笑的描寫實在太過優
秀，和難受的里維形成很大的對比。儘管如此，最後艾爾文還是願意承擔起
「惡魔」的責任，帶領新兵衝入地獄，完成身為調查兵團團長的使命。這一幕
的描寫，真是非常的人性呀。
阿爾敏也是。和艾連的道路訣別中，他提到自己也會有想消滅人類的想法，讓
艾連難以相信。儘管阿爾敏一直以來都想相信最後的人性、能夠用談話的方式
來解決問題，但現實的無力感也會讓人退縮呀。阿爾敏也是人，人心都會受傷
、也有其黑暗面的。不過和艾爾文相同，阿爾敏也承接起責任，而不是選擇逃
避到欲望中(約翰沒有加入葉卡派也是啊)
還有吉克，應該是很多讀者討厭的人。在瑪利亞之牆奪還戰時一副開心地虐殺
調查兵團時，看到士兵們不顧死活的捨身一擊，竟然氣到捏碎手上岩石。我想，
正是因為吉克不認為生命有什麼意義，看到那麼多人即使要死，也要拚上最後
一把的樣貌才會如此生氣吧，因為大家集體挑戰了他的信念。
即便不是立志要做大事的人，像是萊納、亞妮、貝爾托特、柯尼、尤米爾，大
家都有著獨特的人格、有著各自的煩惱與珍視的事物。
我之前看過有日本網友說「登場人物明明都是片假名(意思是不是漢字、也不是
日本人熟悉的名字)，卻能記住每個人的全名」，我想就是因為人物刻劃很傳神
的關係吧。
最後的最後想談一下音樂。
韓吉浴火死戰的時候，背景音樂是Bauklötze(積木)，其中有句歌詞是:
「我們會持續戰鬥 直到熱風奪走羽翼之時」
這不就是韓吉嗎!
然後是片尾曲「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」
(致兩千年...或是...兩萬年後的你...)
作為Linked Horizon在巨人的最後一作(同時也是巨人最後一首曲子)，這首歌
真是太合適不過了!
畫面帶到竹馬三人組的山丘大樹下，米卡莎獨自坐在墓旁。因為不須再戰鬥，
米卡莎眼神已經恢復成少女時期那樣柔和的模樣了。然而想到艾連再也不在
身旁了，就忍不住摀嘴啜泣...米卡莎這樣的哭法，實在讓人不禁跟著陪哭啦
......此時的音樂，和米卡莎2019年的曲子「13の冬」旋律相同，但歌詞完全不
一樣了。
提供我每句歌詞的直翻，但日文語序和中文不一樣看起來可能有點怪就是了。
拙譯僅供意會參考。
【13の冬】最後一段
目覚めれば 滲んだ空に (睜開眼後 朦朧的天空)
凍てつく頬に きらめく世界 (冰冷的臉龐 絢爛的世界)
望まずとも 今年もまた春が来る (即使沒有期待 今年春天還是會來)
冬を置き去りに… (留下冬天...)
【二千年後】開頭
弔いの花の 名前も知らず (悼念之花的 名字也不知道)
飛び去りし鳥の 残した跡に (飛去的鳥兒 留下的痕跡上)
草木は芽吹き 今年もまた春が来る (草木發芽 今年春天又將到來)
冬を置き去りに (留下冬天...)
其實前兩句的歌詞和第一季op有些對比關係:
【紅蓮の弓矢】開頭
踏まれた花の 名前も知らずに (被踐踏的花朵 的名字也不知道)
地に落ちた鳥は 風を待ちわびる (掉落至地上的鳥兒 焦慮等待風起)
二千年...的第二段歌詞太揪心了...在電影院直接忍不住落淚
めぐる季節に 恨み歌えど (流轉的季節 雖然能歌唱悲傷與遺憾)
あなたは二度と帰ってこない (但你已經永遠不會回來了)
最初の口付けを 赤く染めたのは私 (把最初的吻 染上紅色的是我)
他のだれでもない (並不是別人)
而13の冬則是:
季節がめぐり 春が歌えば (季節流轉 春天歌唱了話)
あなたはきっと飛んで行くでしょう (你一定會飛走吧)
止められない ならばいつもすぐ側に (阻止不了 那至少希望)
いたいと願った (能一直待在你身邊)
其實米卡莎唱的不是最初的吻，而是最後，只是歌詞本是寫最初!
最初也是最後的吻......
然後...米卡莎說出好想見你時，有著自由之翼的白青鳥就飛來幫米卡莎圍圍巾了:
接著突然響起米卡莎和艾連的二重唱，聽到這邊整個情緒潰堤
ｳﾜｧｧ━━｡ﾟ(ﾟ′Д‵ﾟ)ﾟ｡━━ﾝ!!
動畫組、Revo桑，真的太感謝你們了!到了這邊，終於有種艾連在我內心得到了永
遠的自由了的感覺，我從漫畫完結至今等到現在呀!
【二千年後】*表示為米卡莎獨唱
震える首筋を 包み込む温もり (將發抖的脖子 包覆的溫暖)
*私は何度でも *この寒さに立ち向かう (無論幾次 我都會面對寒冷)
戦え！と 戦え！と 繰り返す あなたの言葉 (戰鬥!戰鬥! 重複著的 你的話)
今でも絶えず *まだ響いてる (現在也不間段地 持續響著)
【13の冬】
震える首筋を 包み込む温もり (將發抖的脖子 包覆的溫暖)
私はあと何度 この寒さに耐えられる (我還能夠 承受幾次這樣的寒冷)
戦え！と 戦え！と 繰り返す あなたの言葉 (戰鬥!戰鬥! 重複著的 你的話)
今でも絶えず まだ響いてる (現在也不間段地 持續響著)
從歌詞就知道，米卡莎變堅強了!雖然永遠失去了最愛的人，
但那些和艾連一起度過的日子早已使得米卡莎變得勇敢，
能堅定面對困難、走完往後人生了!
特別的是，艾連唱的並不是「あなたの言葉(你的話)」而是
「あの日の言葉(那一天的話)」
這真的是對唱...!艾連在這之後也還是會和米卡莎在一起，走完人生吧!
接著就是米卡莎獨唱最後一段了:
時が運んだ…穏やかな日々… (時間流逝 平穩的日子)
手向けた花のように… (像是餞別的花一般 )
秘めた言葉は…誰にも告げず逝く… (心中所藏的話 沒有告訴任何人就走了)
然後畫面就特寫在棺材裡的米卡莎，接著鎮魂歌就響起了:
《繰り返される夜の鎮魂歌》 (Requiem Requiem)
棺には君が愛した花を (棺木裡放有你愛的花)
罪を赦すなら暁よ照らせ (原諒罪行的話 黎明喲 照亮吧!)
大家應該也聽得出來這段和第二季ed《暁の鎮魂歌》的關係：
Requiem Requiem (Requiem Requiem)
この夜に散った名も無き花よ (在這晚凋落的 無名的花朵呀)
どうか安らかに 暁に眠れ (請在黎明中沉睡吧)
看到這邊，真的有一種虛無感，什麼都結束了的感覺。
米卡莎和艾連20歲前那麼充滿壓力的人生，在歷史的長河上也不過是一小頁。
接下來是充滿鬥志野心的歌詞，要增產報國、富國強兵:
産めよ増やせよ大地に満ちて (生產吧!增加吧!使大地充滿)
鋼鉄の鳥を空に放った (將鋼鐵之鳥放至空中)
但同時也提到了:
「自由は紅蓮の弓矢となって 何度も繰り返す」
(自由會化身成紅蓮的弓矢 重複無數次)
而且縱使文明高度發展，也不代表人類的原始情緒有得到大進化:
投げ返す石を捨てられずにいる (無法放下用來回擊的石頭)
臆病な 《人類 (俺達) 》 が見上げた空 (膽小的人類=我們仰望的天空)
「流星に似た冥府の弓矢 歴史は繰り返す」
(像是流星的冥府的弓矢 歷史會重複)
作為結果:
「そしてまた《無》(ゼロ)になる」(然後又變成0)
==
接下來這段也讓人感動，最知曉這點的艾連告訴大家:
「聞こえるか？モリを出ろ 何度道に迷っても...」
(你聽得見嗎? 走出森林吧 不管迷路多少次)
這段旋律和文字其實是出自於描繪了艾連進擊到底的決心的歌《最後の巨人》。
森林也是這部作品的重要關鍵字，莎夏父女、尼柯洛都說過。
我們必須走出仇恨之森，否則悲傷的歷史還是會重蹈覆轍。
(此外艾爾迪亞的設定和德國很有關，而森林又是德國思想文化中很重要的
一部分)
焼け野原にも草木は芽吹いた (野火燒盡後的原野還是有草木發芽了)
文明が持つ影と光 (文明的陰影與光輝)
総べてを見ていた大樹の洞で (在見證了這一切的大樹樹洞中)
君は何を識る？ (你了解到了什麼?)
最後艾連說了「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」
這次輪到艾連把信念傳達給後人了。
看到這個結尾，我已心滿意足了。
感謝作者，以及所有參與進擊的巨人作品製作的人。
身為讀者，很幸運在有生之年(且年輕時)就能讀到如此有趣、如此發人深省、
如此讓人感動的作品。受過的傷害越深，得到的感動也越大呀...
彩蛋的美高部分，雖說是100多年後的帕拉迪島，但文化怎麼變美式啦??
烏德和索妮雅也去看電影，馬可還是地伏靈嗎...
尼柯洛在Niccolo's trattoria餐廳工作，看來是間義式餐廳。
始祖尤米爾仍是三寶之媽XD
里維...看起來還是沒長高?
美高的艾連聲線明顯和自由的艾連不同，也意味著他們是不同人。
不得不說，艾連能讓梶裕貴配音，真是太好了!或許諫山老師才是創作出
艾連的人，但最懂艾連的可能是梶先生吧。
在片尾曲前，漫畫尾頁法爾柯賈碧原本是和兵長一起在一個建築漂亮的城市裡，
動畫則改成植樹，正是象徵著面對未來需要的不是仇恨及爭鬥，而是人與人間的
理解與合作。這一棵小樹，是戰後人類希望的苗床。
=====
追尋自由的少年呀，終於得到永遠的自由了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.137.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1739297860.A.93E.html
推
02/12 02:32,
1月前
, 1F
02/12 02:32, 1F
推
02/12 06:39,
1月前
, 2F
02/12 06:39, 2F
推
02/12 08:05,
1月前
, 3F
02/12 08:05, 3F
推
02/12 08:40,
1月前
, 4F
02/12 08:40, 4F
推
02/12 08:57,
1月前
, 5F
02/12 08:57, 5F
推
02/12 09:03,
1月前
, 6F
02/12 09:03, 6F
→
02/12 09:04,
1月前
, 7F
02/12 09:04, 7F
→
02/12 09:04,
1月前
, 8F
02/12 09:04, 8F
100年是美高的艾連說的，但確實那棵樹看起來絕對不只百年。米卡莎去世時樹也沒那麼高
推
02/12 11:50,
1月前
, 9F
02/12 11:50, 9F
推
02/12 12:35,
1月前
, 10F
02/12 12:35, 10F
推
02/12 12:38,
1月前
, 11F
02/12 12:38, 11F
推
02/12 12:38,
1月前
, 12F
02/12 12:38, 12F
推
02/12 12:51,
1月前
, 13F
02/12 12:51, 13F
→
02/12 12:52,
1月前
, 14F
02/12 12:52, 14F
謝謝!但我只是從人性的角度去看結局而已啦。相信每位讀者重視的事物不同，對於結局解讀就會有不同想法
推
02/12 14:45,
1月前
, 15F
02/12 14:45, 15F
推
02/12 20:38,
1月前
, 16F
02/12 20:38, 16F
推
02/12 20:55,
1月前
, 17F
02/12 20:55, 17F
推
02/12 21:01,
1月前
, 18F
02/12 21:01, 18F
→
02/12 21:01,
1月前
, 19F
02/12 21:01, 19F
律儀這個詞不好翻譯，舉例說明的話，就是一定會遵守約定、有恩必報的人。或許約翰只是因為艾連做了那麼多事，最後還一一跟好夥伴們道別，才這樣說他。
推
02/13 03:05,
4周前
, 20F
02/13 03:05, 20F
推
02/13 09:00,
4周前
, 21F
02/13 09:00, 21F
推
02/13 12:02,
4周前
, 22F
02/13 12:02, 22F
推
02/13 13:58,
4周前
, 23F
02/13 13:58, 23F
推
02/13 16:04,
4周前
, 24F
02/13 16:04, 24F
推
02/13 16:29,
4周前
, 25F
02/13 16:29, 25F
推
02/14 02:11,
4周前
, 26F
02/14 02:11, 26F
推
02/14 21:40,
4周前
, 27F
02/14 21:40, 27F
→
02/14 23:35,
3周前
, 28F
02/14 23:35, 28F
→
02/14 23:35,
3周前
, 29F
02/14 23:35, 29F
→
02/14 23:35,
3周前
, 30F
02/14 23:35, 30F
→
02/14 23:35,
3周前
, 31F
02/14 23:35, 31F
合唱完全出乎我預料，真的邊聽邊哭!想出這個演出的人是天才吧!
推
02/15 12:19,
3周前
, 32F
02/15 12:19, 32F
推
02/15 12:38,
3周前
, 33F
02/15 12:38, 33F
推
02/16 11:01,
3周前
, 34F
02/16 11:01, 34F
推
02/17 11:13,
3周前
, 35F
02/17 11:13, 35F
→
02/17 11:13,
3周前
, 36F
02/17 11:13, 36F
推
02/17 12:42,
3周前
, 37F
02/17 12:42, 37F
推
02/17 13:38,
3周前
, 38F
02/17 13:38, 38F
推
02/18 04:37,
3周前
, 39F
02/18 04:37, 39F
推
02/19 10:57,
3周前
, 40F
02/19 10:57, 40F
推
02/20 12:29,
3周前
, 41F
02/20 12:29, 41F
推
02/21 20:14,
3周前
, 42F
02/21 20:14, 42F
推
02/22 22:24,
2周前
, 43F
02/22 22:24, 43F
→
02/22 22:24,
2周前
, 44F
02/22 22:24, 44F
→
02/22 22:24,
2周前
, 45F
02/22 22:24, 45F
→
02/22 22:24,
2周前
, 46F
02/22 22:24, 46F
→
02/22 22:24,
2周前
, 47F
02/22 22:24, 47F
燒屍體那天約翰是說「馬可...已經搞不清楚哪個是你的骨灰了」，而營救歐良果彭後約翰則是說「我很想就這樣摀住耳朵關在房間...但這樣骨灰是不會原諒我的」
推
02/22 23:41,
2周前
, 48F
02/22 23:41, 48F
→
02/22 23:41,
2周前
, 49F
02/22 23:41, 49F
推
02/23 02:00,
2周前
, 50F
02/23 02:00, 50F
推
02/24 08:25,
2周前
, 51F
02/24 08:25, 51F
推
02/27 05:57,
2周前
, 52F
02/27 05:57, 52F
→
02/27 05:57,
2周前
, 53F
02/27 05:57, 53F
→
02/27 05:57,
2周前
, 54F
02/27 05:57, 54F
不客氣!也推薦您可聽看看「最後の巨人」，歌詞包含了每首op與ed喔
推
02/27 08:19,
2周前
, 55F
02/27 08:19, 55F
→
02/27 08:19,
2周前
, 56F
02/27 08:19, 56F
電影不管看幾次，每次到阿爾敏道別和樹下米卡莎那邊都會忍不住流淚，「やっぱり巨人って素晴らしいな」(韓吉風)
推
03/01 07:51,
1周前
, 57F
03/01 07:51, 57F
※ 編輯: raicho (118.232.51.112 臺灣), 03/01/2025 17:30:39
推
03/02 22:07,
1周前
, 58F
03/02 22:07, 58F
推
03/04 23:07,
1周前
, 59F
03/04 23:07, 59F
推
03/06 03:48,
1周前
, 60F
03/06 03:48, 60F
推
03/07 01:44,
1周前
, 61F
03/07 01:44, 61F
→
03/07 01:44,
1周前
, 62F
03/07 01:44, 62F
→
03/07 01:44,
1周前
, 63F
03/07 01:44, 63F
推
03/10 17:15,
4天前
, 64F
03/10 17:15, 64F
Isayama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
