[心得]動畫版字幕雜感

看板K-Kawaguchi作者ndtoseooqd (大和大熊)時間19年前 (2005/05/10 00:27)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

終於暫告一段落了。回想起去年10月初時，已經從學校畢業，去學校旁聽的暑修也已結束，兵單來了又退回去的那段時間。剛跟緋星完成了「一擊殺虫！！ホイホイさん」的漫畫中文化與特典dvd的字幕。此時次元艦隊動畫版開播，我就想反正離12月的日文檢定也還有一段時間，這部動畫也沒看到有人做字幕，就來做做看吧！於是就拉了緋星下水，開始了慢長的字幕製作... 在這段期間，經歷了不少事而使的進度落後，像我去當兵(雖然12天就回來了)、過年回南部、三國無雙發售、機器人大戰og2發售、天外魔境3發售...(喂！) 其中最重要的莫過於找工作了，畢竟不能在家當米蟲(我可不想像NHK一樣呀)。一開始日檢結果還沒發布，找出版社...石沉大海orz 等到3月，雖然2級考過了(當時程度還不敢考1級)，但找出版社不是錢太少就是沒被錄取(淚)。現在找到了一份工作，薪水不錯，不過工時長、也跟我的本行完全沒關係... 聽說壓力蠻大的，折損率很高... 我這幾天也才在新人訓練而已，會做多久？我也不能肯定，不過我會至少努力半年的。可以就留下，不行當然就... -------------------------------------------以上都是廢話-------------------------------------------------- 本次字幕我主要是採用比較直譯的方式來翻，因為我想畢竟是動畫，有聲優在說話，跟漫畫版不同，有些對話就用日文原本說話的先後次序，所以中文上可能有點怪怪的 (漫畫版可以移格子)。我覺得最近比較明顯的例子，就像現在第4台在播的z鋼彈，就比較採用中文的方式來譯。雖然是不錯，不過有時我會想：「啊？這句這樣翻會不會差太多」。其實好壞也是見人見智啦... 最後感謝緋星被我拉下水 froce提供教學跟指導 Bridge-779姊製作op、ed特效伴月．孤影校對 Tommy校對也感謝大家的收看下次如果有空的話我想翻一部目前日本出到第5集，台灣沒代理的漫畫=3= 個人是覺得蠻好看了，請大家「慢慢」期待。 by大和大熊 94/05/10 http://ndtoseooqd.myweb.hinet.net/[026].rar 這是26話的字幕檔，只有自製的字幕應該不會犯到站規影片就自己想辦法吧=3= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.202.16 ※ 編輯: ndtoseooqd 來自: 220.137.202.16 (05/10 00:34)